তৃতীয় অধ্যায়
কর্মযোগ
॥ ৩.১ ॥
অর্জুন উবাচ
জ্যায়সী চেৎ কর্মণস্তে মতা বুদ্ধির্জনার্দন।
তৎ কিং কর্মণি ঘোরে মাং নিযোজয়সি কেশব।।
বঙ্গানুবাদ
হে জনার্দন (মানুষের দুঃখ বিনাশকারী), যদি তোমার মতে কর্ম অপেক্ষা বুদ্ধি (জ্ঞান) শ্রেষ্ঠ হয়, তবে কেন তুমি আমাকে এই ঘোর (হিংসাত্মক) কর্মে নিযুক্ত করছো, হে কেশব (সুন্দর কেশধারী)?
বাংলা কাব্যরূপ
জনার্দন, যদি তব মতে জ্ঞান পথ শ্রেষ্ঠ,
কর্মে কেন তবে মোরে করহ প্রবিষ্ট?
ঘোর এ সংগ্রামে কেন ডাকো, হে কেশব?
জ্ঞান যদি মুক্তিপথ, কেন তবে এ রব?
শব্দার্থ
জ্যায়সী—শ্রেষ্ঠতর, উত্তম,
চেৎ—যদি,
কর্মণঃ—কর্ম অপেক্ষা (পঞ্চমী বিভক্তি),
তে—তোমার,
মতা—মত বা অভিমত,
বুদ্ধিঃ—বুদ্ধি (জ্ঞান),
জনার্দন—হে জনার্দন (মানুষের দুঃখ বিনাশকারী),
তৎ—তবে,
কিম্—কেন,
কর্মণি—কর্মে (সপ্তমী বিভক্তি),
ঘোরে—ঘোর; ভয়ঙ্কর; হিংসাত্মক,
মাম্—আমাকে,
নিযোজয়সি—নিযুক্ত করছো,
কেশব—হে কেশব (সুন্দর কেশধারী)
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
প্রথম অধ্যায়ের শেষে অর্জুন শোকে আচ্ছন্ন হয়ে যুদ্ধ করতে চাননি, আর দ্বিতীয় অধ্যায়ে শ্রীকৃষ্ণ সাংখ্যযোগ বা জ্ঞানযোগ (স্থিতপ্রজ্ঞ অবস্থা) ও কর্মযোগ (নৈষ্কর্ম্য) উভয়কেই শ্রেষ্ঠত্বের কথা বলেছিলেন। এই শ্লোকে অর্জুন সেই দুই পথের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য জানতে চাইছেন। অর্জুন ভাবছেন, শ্রীকৃষ্ণ যেহেতু বারবার বুদ্ধির (জ্ঞান বা স্থির প্রজ্ঞা) শ্রেষ্ঠত্বের কথা বলেছেন, তবে কেন তাকে এই রক্তক্ষয়ী, ভয়ানক যুদ্ধে (ঘোর কর্ম) লিপ্ত হতে বলছেন? তিনি কর্ম এবং জ্ঞান—এই দুই পথের আপাত-বিরোধ নিয়ে সংশয়ে আছেন। অর্জুনের এই প্রশ্নই মূলত কর্মযোগের আলোচনার দ্বার উন্মোচন করে। তিনি জানতে চাইছেন, জ্ঞানী ব্যক্তি হলে কি কর্ম থেকে বিরত থাকা উচিত?
শব্দটিকা
**জ্যায়সী চেৎ কর্মণস্তে মতা বুদ্ধিঃ:** অর্জুনের এই কথাটি শ্রীকৃষ্ণের দ্বিতীয় অধ্যায়ের 'দূরেণ হ্যবরং কর্ম বুদ্ধিযোগাৎ' (২.৪৯) শ্লোকের পরিপ্রেক্ষিতে। সেখানে শ্রীকৃষ্ণ বুদ্ধিযোগ বা জ্ঞানযোগকে কর্মের চেয়ে নিকৃষ্ট না বলে, ফলের আশা নিয়ে করা সকাম কর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলেছিলেন। অর্জুন সেই অংশটুকুই ধরে নিয়েছেন যে, শ্রীকৃষ্ণ জ্ঞানকেই একমাত্র শ্রেষ্ঠ পথ বলেছেন। এই সংশয় দূর করাই কর্মযোগের মূল উদ্দেশ্য।
**ঘোরে মাম্ নিযোজয়সি:** অর্জুন যুদ্ধকে 'ঘোর কর্ম' অর্থাৎ ভয়ঙ্কর, নিষ্ঠুর কাজ বলেছেন, কারণ এতে গুরুজনদের হত্যা করতে হবে। এটি তাঁর বিষাদগ্রস্ত মনোভাবের প্রকাশ এবং যুদ্ধ-বিমুখতার একটি কারণ।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২ ॥
অর্জুন উবাচ
ব্যামিশ্রেণেব বাক্যেন বুদ্ধিং মোহয়সীব মে।
তদেকং বদ নিশ্চিত্য যেন শ্রেয়োহহমাপনুয়াম্।।
বঙ্গানুবাদ
তুমি যেন পরস্পর-বিরোধী বাক্যের দ্বারা আমার বুদ্ধিকে মোহাচ্ছন্ন করছো। অতএব, তুমি নিশ্চিতভাবে আমাকে সেই একটি পথ বলো, যার দ্বারা আমি পরম মঙ্গল (শ্রেয়) লাভ করতে পারি।
বাংলা কাব্যরূপ
বিরুদ্ধ বচনে কেন মোরে দাও ধাঁধা,
বিভ্রান্ত করিছ যেন আমার এ শ্রদ্ধা!
কৃপা করি, কহ মোরে সে পথের নাম,
যা নিশ্চিত শ্রেয় দিবে, ঘুচিবে সংগ্রাম।
শব্দার্থ
ব্যামিশ্রেণ—পরস্পর-বিরোধী; মিশ্রিত,
ইব—যেন; মতো,
বাক্যেন—বাক্য দ্বারা (তৃতীয়া বিভক্তি),
বুদ্ধিম্—বুদ্ধি; জ্ঞান,
মোহয়সি—মোহাচ্ছন্ন করছো; বিভ্রান্ত করছো,
মে—আমার,
তৎ—সেইহেতু; অতএব,
একম্—একটি,
বদ—বলো (আদেশসূচক),
নিশ্চিত্য—নিশ্চিতরূপে জেনে (বা স্থির করে),
যেন—যার দ্বারা,
শ্রেয়ঃ—পরম মঙ্গল; মোক্ষ; কল্যাণ,
অহম্—আমি,
আপ্নুয়াম্—লাভ করতে পারি
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
অর্জুন মনে করছেন যে শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে কখনো জ্ঞানযোগের শ্রেষ্ঠত্ব, আবার কখনো ফলাসক্তিশূন্য কর্মের প্রয়োজনীয়তা বোঝাচ্ছেন। এই আপাত-দ্বন্দ্বে অর্জুনের বুদ্ধি বিভ্রান্ত হচ্ছে। তিনি শ্রীকৃষ্ণকে অনুরোধ করছেন, যেন তিনি নিশ্চিতভাবে একটি পথ বলে দেন যা পরম মঙ্গল বা মোক্ষের দিকে নিয়ে যাবে। অর্জুন এখানে সন্ন্যাস (কর্মত্যাগ) এবং কর্ম (কর্মযোগ) এর মধ্যে কোনটি তাঁর জন্য শ্রেয়, সেই সম্পর্কে স্পষ্ট দিকনির্দেশনা চাইছেন। এই শ্লোকটি আসলে মানব মনের চিরন্তন সংশয়কে তুলে ধরে—কর্ম করব, নাকি সন্ন্যাসী হব? এই সংশয় দূর করাই কর্মযোগের মূল ভিত্তি তৈরি করে।
শব্দটিকা
**ব্যামিশ্রেণেব বাক্যেন:** দ্বিতীয় অধ্যায়ে শ্রীকৃষ্ণ জ্ঞানীর স্থিতপ্রজ্ঞতার কথা বলার পরই আবার কর্ম করার কথা বলেছেন। অর্জুন সেই মিশ্র আলোচনাকেই 'পরস্পর-বিরোধী বাক্য' বলে মনে করছেন। তিনি বুঝতে পারেননি যে শ্রীকৃষ্ণ মূলত সকাম কর্মের চেয়ে নিষ্কাম বুদ্ধির শ্রেষ্ঠত্বের কথা বলেছেন, সম্পূর্ণভাবে কর্মত্যাগের কথা নয়।
**তদেকং বদ নিশ্চিত্য:** অর্জুনের এই আবদারটি মানুষের সাধারণ প্রবণতার প্রতীক। মানুষ সর্বদা সহজ, একক, এবং নিশ্চিত সমাধান চায়। কিন্তু জীবনের পথে একক কোনো সমাধান না থাকলেও, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে সেই "একম" অর্থাৎ স্থিতপ্রজ্ঞ-বুদ্ধিযুক্ত নিষ্কাম কর্মের পথটিই দেখাবেন।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
লোকেঽস্মিন্ দ্বিবিধা নিষ্ঠা পুরা প্রোক্তা ময়াঽনঘ।
জ্ঞানযোগেন সাংখ্যানাং কর্মযোগেন যোগিনাম্।।
বঙ্গানুবাদ
হে নিষ্পাপ অর্জুন, এই জগতে (সৃষ্টির) আদিতে আমি দুই প্রকার নিষ্ঠার (সাধনা) কথা বলেছিলাম— সাংখ্যদের জন্য জ্ঞানযোগ দ্বারা এবং যোগীদের জন্য কর্মযোগ দ্বারা।
বাংলা কাব্যরূপ
শুনহ অর্জুন, এই জগতে সু-উত্তম দুই পথ,
আদিতে বলেছি আমি, ধরি নিরাময় ব্রত।
সাংখ্যদের জ্ঞানযোগ, যারা আত্মতত্ত্বে রত,
যোগীদের কর্মযোগ, যাতে মুক্তি হয় সতত।
শব্দার্থ
লোকে—লোকে; জগতে (সপ্তমী বিভক্তি),
অস্মিন্—এই,
দ্বিবিধা—দুই প্রকার,
নিষ্ঠা—সাধনপদ্ধতি; অবলম্বন; লক্ষ্য (একাগ্রতা),
পুরা—পূর্বে; আদিতে (সৃষ্টির শুরুতে),
প্রোক্তা—বলা হয়েছে,
ময়া—আমার দ্বারা,
অনঘ—হে নিষ্পাপ অর্জুন (সম্বোধন),
জ্ঞানযোগেন—জ্ঞানযোগ দ্বারা (তৃতীয়া বিভক্তি),
সাংখ্যানাম্—সাংখ্যদের জন্য (সম্প্রদান অর্থে),
কর্মযোগেন—কর্মযোগ দ্বারা (তৃতীয়া বিভক্তি),
যোগিনাম্—যোগীদের জন্য (সম্প্রদান অর্থে)
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের সংশয় দূর করে এবার স্পষ্ট ঘোষণা করছেন যে, মোক্ষ লাভের জন্য জগতে দুটি সাধন-পদ্ধতি রয়েছে, যা তিনি সৃষ্টির আদিকাল থেকেই বলে আসছেন। একটি হলো জ্ঞাননিষ্ঠা (জ্ঞানযোগ), যা সাংখ্য বা সন্ন্যাসীরা গ্রহণ করেন। এর মাধ্যমে আত্মজ্ঞান লাভ করা যায়। অন্যটি হলো কর্মনিষ্ঠা (কর্মযোগ), যা যোগী বা কর্মশীল ব্যক্তিরা অনুসরণ করেন। এই দুটি পথ পরস্পরবিরোধী নয়, বরং জীবের স্বভাব বা আধিকার অনুযায়ী ভিন্ন। যার প্রবণতা জ্ঞান বা তত্ত্ব আলোচনার দিকে, তার জন্য জ্ঞানযোগ এবং যার প্রবণতা কর্ম সম্পাদনের দিকে, তার জন্য কর্মযোগ উপযুক্ত। তবে শ্রীকৃষ্ণ এখানে কর্মযোগের মাধ্যমেও জ্ঞানের পথে পৌঁছানোর কথা বলছেন।
শব্দটিকা
**অনঘ:** এর অর্থ 'নিষ্পাপ'। শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে এই বিশেষণে সম্বোধন করে বোঝাচ্ছেন যে অর্জুনের প্রশ্নটি স্বার্থপ্রণোদিত নয়, বরং ধর্ম ও জ্ঞানের সঠিক পথ জানার জন্য। ভগবান এখানে তাঁর শিষ্যের প্রতি স্নেহ ও প্রশংসা প্রকাশ করছেন।
**সাংখ্যানাম্ ... যোগিনাম্:** সাংখ্য মানে যারা তত্ত্বজ্ঞান নিয়ে আলোচনা করেন বা আত্মাকে প্রকৃতি থেকে পৃথক বলে মনে করেন এবং সন্ন্যাস গ্রহণ করে থাকেন। আর যোগী মানে যারা নিষ্কামভাবে কর্ম করে ঈশ্বরের সঙ্গে যুক্ত থাকার চেষ্টা করেন (কর্মযোগী)। শ্রীকৃষ্ণ বোঝালেন যে সবার জন্য এক পথ নয়।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৪ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ন কর্মণামনারম্ভান্ নৈষ্কর্ম্যং পুরুষোঽশ্নুতে।
ন চ সন্ন্যাসনাদেব সিদ্ধিং সমধিগচ্ছতি।।
বঙ্গানুবাদ
কর্মের অনুষ্ঠান না করে কেউ নৈষ্কর্ম্য (কর্মবন্ধনের মুক্তি) লাভ করতে পারে না। এবং শুধু সন্ন্যাস গ্রহণ করলেই (কর্ম ত্যাগ করলেই) সিদ্ধি (পরম জ্ঞান/মোক্ষ) লাভ করা যায় না।
বাংলা কাব্যরূপ
কর্মেতে বিরতি লয়ে নৈষ্কর্ম্য না মেলে,
শুধুই সন্ন্যাসে মুক্তি সিদ্ধি নাহি ফলে।
মুক্তি তো লুকানো কর্মে, ত্যাগের গভীরে,
স্বভাবের কর্ম নিষ্কাম করিলেই তীরে।
শব্দার্থ
ন—না,
হি—নিশ্চয়ই,
কর্মণাম্—কর্মের (ষষ্ঠী বিভক্তি),
অনারম্ভাৎ—শুরু না করে; অনুষ্ঠান না করে (পঞ্চমী বিভক্তি),
নৈষ্কর্ম্যম্—কর্মবন্ধন থেকে মুক্তি; কর্মফল থেকে মুক্তি,
পুরুষঃ—মানুষ,
অশ্নুতে—লাভ করে; পায়,
চ—এবং,
সন্ন্যাসনাৎ—সন্ন্যাস গ্রহণ করা থেকে; ত্যাগের দ্বারা (পঞ্চমী বিভক্তি),
এব—ই,
সিদ্ধিম্—পরম জ্ঞান; মোক্ষ; পূর্ণতা,
সমধিগচ্ছতি—লাভ করে; প্রাপ্ত হয়
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ এখানে অর্জুনের এবং সমস্ত মানুষের একটি ভুল ধারণা ভাঙছেন। মানুষ ভাবে, কর্মের ফল খারাপ বলেই কর্ম করা বন্ধ করে দিলেই মুক্তি পাওয়া যায়। কিন্তু ভগবান বলছেন, শারীরিক কর্মত্যাগ করলেই নৈষ্কর্ম্য (কর্মফলের বন্ধন থেকে মুক্তি) আসে না। কর্মফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করাই হলো নৈষ্কর্ম্য। কেবল পোশাক বদল করে সন্ন্যাস গ্রহণ করলেই সিদ্ধি লাভ হয় না। কর্মফল ত্যাগ করে নিষ্কাম ভাবে কর্ম করার মাধ্যমেই জ্ঞান ও মোক্ষ লাভ সম্ভব। এই শ্লোকটি কর্মযোগের মৌলিক নীতি—বাহ্যিক সন্ন্যাস নয়, অভ্যন্তরীণ আসক্তি ত্যাগই আসল।
শব্দটিকা
**নৈষ্কর্ম্যম্:** এর অর্থ কর্মহীনতা বা কর্মত্যাগ নয়। এর অর্থ হলো কর্ম করে গেলেও সেই কর্মের ফল বন্ধন সৃষ্টি করতে পারে না—আসক্তি না থাকার কারণে। কর্ম করা সত্ত্বেও যিনি কর্মের বন্ধন থেকে মুক্ত, তিনিই নৈষ্কর্ম্য লাভ করেছেন। শ্রীকৃষ্ণ এই অধ্যায়ে এই ভাবটিই প্রতিষ্ঠা করতে চাইছেন।
**সন্ন্যাসনাৎ:** এখানে সন্ন্যাস বলতে গৃহত্যাগ বা কর্মত্যাগ করাকে বোঝানো হচ্ছে। ভগবান বলছেন শুধু সন্ন্যাসী বেশ গ্রহণ বা বাহ্যিক কর্মত্যাগ মোক্ষের কারণ হতে পারে না, যতক্ষণ না মনের মধ্যে আসক্তি ত্যাগ হচ্ছে।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৫ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ন হি কশ্চিৎ ক্ষণমপি জাতু তিষ্ঠত্যকর্মকৃৎ।
কার্যতে হ্যবশঃ কর্ম সর্বঃ প্রকৃতিজৈর্গুণৈঃ।।
বঙ্গানুবাদ
কোনো মানুষ কখনোই এক মুহূর্তের জন্যও কর্ম না করে থাকতে পারে না, কারণ সকলেই প্রকৃতিজাত গুণসমূহ দ্বারা অনিচ্ছাসত্ত্বেও কর্ম করতে বাধ্য হয়।
বাংলা কাব্যরূপ
নাহি পারে জীব কভু কর্মহীন র’তে,
এক তিল বিরতি না মিলে এ পথে।
প্রকৃতির গুণ সবে করে পরাধীন,
অনিচ্ছায় কর্ম চলে রাত্রি আর দিন।
শব্দার্থ
ন—না,
হি—যেহেতু; নিশ্চয়ই,
কশ্চিৎ—কেউ; কোনো মানুষ,
ক্ষণম্—এক মুহূর্ত,
অপী—ও,
জাতু—কখনোই,
তিষ্ঠতি—থাকতে পারে; অবস্থান করে,
অকর্মকৃৎ—কর্ম না করে থাকা (কর্মবিমুখ),
কার্যতে—করতে বাধ্য হয় (প্রেরিত হয়),
অবশঃ—পরাধীন; অনিচ্ছাসত্ত্বেও,
কর্ম—কর্ম; কাজ,
সর্বঃ—সকলেই,
প্রকৃতিজৈঃ—প্রকৃতি থেকে উৎপন্ন (প্রকৃতিজাত),
গুণৈঃ—গুণসমূহ দ্বারা (সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ)
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি কর্মযোগের আলোচনাকে আরও শক্তিশালী ভিত্তি দেয়। শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, বাহ্যিক কর্মত্যাগ কেবল অসম্ভব নয়, বরং তা মানুষের স্বভাবের বিরোধী। জীব মাত্রই প্রকৃতির তিনটি গুণ—সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ দ্বারা পরিচালিত। এই গুণগুলি মানুষকে ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় কর্ম করতে বাধ্য করে। নিশ্বাস-প্রশ্বাস, দেখা, শোনা, চিন্তা করা—এ সবই তো কর্ম। তাই কর্ম সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করা জীবের পক্ষে সম্ভব নয়। যেহেতু কর্ম থেকে মুক্তি নেই, তাই মুক্তির পথ হলো কর্মফলের আসক্তি ত্যাগ করা। ভগবান এটাই প্রতিষ্ঠা করছেন যে কর্মত্যাগের বদলে নিষ্কাম কর্মানুষ্ঠানই মোক্ষের পথ।
শব্দটিকা
**প্রকৃতিজৈর্গুণৈঃ:** এই গুণগুলো হলো সত্ত্ব (সৎ-গুণ), রজঃ (কর্ম-গুণ) এবং তমঃ (আলস্য-গুণ)। জীব যতক্ষণ এই জড় প্রকৃতির প্রভাবে থাকে, ততক্ষণ সে এই গুণগুলির প্রভাবে প্রভাবিত হবে এবং কর্ম করবেই। একজন মানুষ শুয়ে থাকলেও তার মস্তিষ্ক চিন্তা করছে, তার হৃৎপিণ্ড কাজ করছে—এগুলোও প্রকৃতির গুণ থেকে উদ্ভূত কর্ম।
**অবশঃ:** এর অর্থ হলো পরাধীন বা নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই। মানুষ নিজের ইচ্ছায় কর্ম না করলেও, প্রকৃতির প্রভাবে সে কর্ম করতে বাধ্য হয়। তাই আসক্তি ত্যাগ করে স্বেচ্ছায় কর্ম করাটাই মুক্তি লাভের একমাত্র পথ।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৬ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
কর্মেন্দ্রিয়াণি সংযম্য য আস্তে মনসা স্মরন্।
ইন্দ্রিয়ার্স্থান্ বিমূঢ়াত্মা মিথ্যাচারঃ স উচ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ
যে বিমূঢ়াত্মা (মূঢ় ব্যক্তি) তার কর্মেন্দ্রিয়গুলি (হাত, পা, মুখ ইত্যাদি) সংযত করে, অথচ মনে মনে ইন্দ্রিয়ভোগের বিষয়সমূহ স্মরণ করতে থাকে, তাকে **মিথ্যাচারী** বা কপট বলা হয়।
বাংলা কাব্যরূপ
সংযত করিয়া রহে যেবা কর্মেন্দ্রিয়,
স্মরে কিন্তু মনে মনে বিষয় যত প্রিয়।
সেই বিমূঢ়াত্মা, সেই মিথ্যাচারী হয়,
কপটাচরণে যার নাহি কিছু ভয়।
শব্দার্থ
কর্মেন্দ্রিয়াণি — কর্মের সাধন অঙ্গগুলি (হাত, পা ইত্যাদি) —
সংযম্য — সংযত করিয়া; নিয়ন্ত্রণ করে —
যঃ — যে ব্যক্তি —
আস্তে — বসে থাকে —
মনসা — মন দ্বারা —
স্মরন্ — স্মরণ করতে করতে —
ইন্দ্রিয়ার্স্থান্ — ইন্দ্রিয়-ভোগ্য বিষয়সমূহকে —
বিমূঢ়াত্মা — মূঢ় বুদ্ধিযুক্ত (ব্যক্তি) —
মিথ্যাচারঃ — কপটাচারী; ভণ্ড —
সঃ — সে —
উচ্যতে — বলা হয়
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ সেই ব্যক্তিকে মিথ্যাচারী বলছেন, যে লোক-দেখানো সন্ন্যাসের ভান করে। সে বাইরে তার হাত-পা (কর্মেন্দ্রিয়) নিষ্ক্রিয় রাখে, কিন্তু তার মন সর্বদা বিষয়ের প্রতি আসক্ত থাকে এবং ভোগের চিন্তা করে। যেহেতু মনকে নিয়ন্ত্রণ না করে কেবল বাহ্যিক কর্মত্যাগ করা হয়, তাই তা ভণ্ডামি মাত্র। প্রকৃত কর্মযোগী মন এবং ইন্দ্রিয় উভয়েরই নিয়ন্ত্রণ করেন।
শব্দটিকা
**মিথ্যাচারঃ:** কপট আচরণকারী। যার বাইরের আচরণ ও ভিতরের মনের ভাবনার মধ্যে কোনো মিল নেই। এরাই আধ্যাত্মিক পথে সবথেকে বেশি বাধাপ্রাপ্ত হয়।
**কর্মেন্দ্রিয়াণি সংযম্য:** কেবল শারীরিক সংযম। মনকে সংযত না করে কর্মেন্দ্রিয়কে সংযত করা নিরর্থক, কারণ মন সর্বদাই সক্রিয়।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৭ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যত্ত্বিন্দ্রিয়াণি মনসা নিয়ম্যারভতেঽর্জুন।
কর্মেন্দ্রিয়ৈঃ কর্মযোগমসক্তঃ স বিশিষ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ
কিন্তু হে অর্জুন! যে ব্যক্তি মন দ্বারা ইন্দ্রিয়গুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে, এবং কোনো কিছুর প্রতি আসক্ত না হয়ে কর্মেন্দ্রিয়ের দ্বারা কর্মযোগ অনুষ্ঠান করে, সেই ব্যক্তি অবশ্যই **শ্রেষ্ঠ**।
বাংলা কাব্যরূপ
কিন্তু যেই জন, মন করি স্থির,
ইন্দ্রিয়েরে নিয়মিয়া, হে পার্থ বীর।
অসক্ত হইয়া করে কর্মের সাধন,
সেই জন শ্রেষ্ঠ অতি, সে-ই পুণ্যবান।
শব্দার্থ
যঃ — যে ব্যক্তি —
তু — কিন্তু —
ইন্দ্রিয়াণি — ইন্দ্রিয়সমূহকে —
মনসা — মন দ্বারা —
নিয়ম্য — সম্পূর্ণরূপে সংযত বা নিয়ন্ত্রণ করিয়া —
আরভতে — আরম্ভ করে; অনুষ্ঠান করে —
অর্জুন — হে অর্জুন —
কর্মেন্দ্রিয়ৈঃ — কর্মেন্দ্রিয়সমূহ দ্বারা —
কর্মযোগম্ — কর্মযোগ —
অসক্তঃ — আসক্তিবিহীন —
সঃ — সে —
বিশিষ্ট্যতে — শ্রেষ্ঠ বলিয়া গণ্য হয়
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এটি ৬ নম্বর শ্লোকের বিপরীতে প্রকৃত কর্মযোগীর সংজ্ঞা দেয়। যিনি প্রথমে মন দ্বারা ইন্দ্রিয়গুলিকে নিয়ন্ত্রণ করেন (অর্থাৎ মনের আসক্তি দূর করেন) এবং তারপর নিষ্কামভাবে, ফলাফলের প্রতি আসক্ত না হয়ে কর্তব্যকর্ম করেন, তিনিই হলেন **শ্রেষ্ঠ**। শ্রীকৃষ্ণ এই কর্মযোগের পথকেই অর্জুনের জন্য সর্বোত্তম বলে নির্দেশ করছেন, যা সন্ন্যাস অপেক্ষা কোনো অংশে কম নয়, বরং ব্যবহারিক জীবনের জন্য অধিক উপযোগী।
শব্দটিকা
**মনসা নিয়ম্য:** মনের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ। এটিই আসল সংযম। কর্মেন্দ্রিয়গুলোকে জোর করে থামানো নয়, বরং মনকে বিষয় থেকে সরিয়ে এনে শুভ কর্মে নিয়োজিত করা।
**অসক্তঃ:** আসক্তিবিহীন। কর্মের ফল কী হবে, সেই চিন্তা বা ফলের প্রতি লোভ না রেখে কর্তব্য পালন করা। এই অসক্তিই কর্মযোগকে বন্ধনমুক্ত করে।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৮ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
নিয়তং কুরু কর্ম ত্বং কর্ম জ্যায়ো হ্যকর্মণঃ।
শরীরযাত্রাঽপি চ তে ন প্রসিদ্ধ্যেদকর্মণঃ॥
বঙ্গানুবাদ
তুমি তোমার নিয়ত (নির্দিষ্ট) কর্ম সম্পাদন করো। কারণ কর্ম না করার চেয়ে কর্ম করাই **শ্রেষ্ঠ**। কর্ম না করলে তোমার শরীরের রক্ষণাবেক্ষণও সম্ভব হবে না।
বাংলা কাব্যরূপ
নির্দিষ্ট তোমার কর্ম, তাহা তুমি করো,
অকর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কর্ম, মনে ধরো।
কর্মহীন হলে তব দেহ রক্ষা ভার,
কেমনে চলিবে দেহ, চিন্তা করো একবার।
শব্দার্থ
নিয়তম্ — নির্দিষ্ট; শাস্ত্রবিহিত —
কুরু — সম্পাদন করো —
কর্ম — কর্ম —
ত্বম্ — তুমি —
জ্যায়ঃ — শ্রেয়স্কর; শ্রেষ্ঠ —
হি — নিশ্চয়ই —
অকর্মণঃ — কর্ম না করা অপেক্ষা —
শরীরযাত্রা — দৈহিক জীবনযাত্রা নির্বাহ —
অপি — ও —
চ — এবং —
তে — তোমার —
ন — না —
প্রসিদ্ধ্যেত্ — সিদ্ধ হবে; সফল হবে —
অকর্মণঃ — কর্ম না করিলে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ এখানে স্পষ্ট বোঝাচ্ছেন যে কর্মত্যাগ সম্ভব নয় (যেমন ৫ নং শ্লোকে বলা হয়েছে)। এমনকি বেঁচে থাকার জন্যেও মানুষকে আহার গ্রহণ, শ্বাস-প্রশ্বাস ইত্যাদি কর্ম করতেই হয়। অর্জুন যুদ্ধ না করে যে ভিক্ষাবৃত্তি বা সন্ন্যাস নেওয়ার কথা ভাবছিলেন, সেই অকর্মের পথটি যে শ্রেষ্ঠ নয়, বরং দৈহিক অস্তিত্ব রক্ষার ক্ষেত্রেও বাধা—তাই এখানে বলা হয়েছে। কর্তব্যকর্ম করাই শ্রেয়।
শব্দটিকা
**নিয়তং কর্ম:** যার অর্থ নির্দিষ্ট কর্ম বা কর্তব্যকর্ম। অর্জুনের ক্ষেত্রে এটি ছিল ক্ষত্রীয়ের ধর্ম হিসেবে যুদ্ধ করা। প্রত্যেক মানুষের জন্যই তার বর্ণ ও আশ্রম অনুযায়ী কিছু নিয়ত কর্ম থাকে।
**শরীরযাত্রা:** জীবনের পথ বা দৈহিক কর্ম ছাড়া ধারণ অসম্ভব, কারণ আহারের মতো
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৯ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যজ্ঞার্থাৎ কর্মণোঽন্যত্র লোকোঽয়ং কর্মবন্ধনঃ।
তদর্থং কর্ম কৌন্তেয় মুক্তসঙ্গঃ সমাচর॥
বঙ্গানুবাদ
যজ্ঞের নিমিত্ত অনুষ্ঠিত কর্ম ব্যতীত অন্য সমস্ত কর্মই মানুষকে কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ করে। অতএব, হে কৌন্তেয় (অর্জুন)! তুমি আসক্তি রহিত হয়ে সেই যজ্ঞের উদ্দেশ্যে কর্মসমূহ সুসম্পাদন করো।
বাংলা কাব্যরূপ
যজ্ঞ হেতু কর্ম ছাড়া যত কর্ম রয়,
সে-সব কর্মের বাঁধনেতে লোক বদ্ধ হয়।
সেই হেতু, কৌন্তেয়, তুমি সঙ্গ ত্যাগ করি,
যজ্ঞার্থে কর্ম করো, যাহাতে মুক্তি ধরি।
শব্দার্থ
যজ্ঞার্থাৎ — যজ্ঞের নিমিত্ত —
কর্মণঃ — কর্ম অপেক্ষা —
অন্যত্র — ভিন্ন; অন্য ক্ষেত্রে —
লোকঃ — মানুষ —
অয়ম্ — এই —
কর্মবন্ধনঃ — কর্মের দ্বারা বদ্ধ হয় —
তদর্থম্ — সেই যজ্ঞের উদ্দেশ্যে —
কর্ম — কর্ম —
কৌন্তেয় — হে কুন্তীর পুত্র —
মুক্তসঙ্গঃ — আসক্তি বা ফল ভোগের ইচ্ছা রহিত হইয়া —
সমcargar — উত্তমরূপে অনুষ্ঠান করো
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি কর্মযোগের মূল সূত্র। এখানে 'যজ্ঞ' বলতে শুধু বৈদিক আহুতি নয়, বরং পরমেশ্বরের প্রীতি বা মানবতার সেবার জন্য করা সমস্ত নিষ্কাম কর্তব্যকর্মকে বোঝানো হয়েছে। ব্যক্তিগত স্বার্থ বা ফলের জন্য করা কর্মই বন্ধনের কারণ। শ্রীকৃষ্ণ বলছেন, ফলের আসক্তি ত্যাগ করে যখন কর্ম করা হয়, তখন তা যজ্ঞে পরিণত হয় এবং বন্ধনমুক্ত হয়।
শব্দটিকা
**যজ্ঞার্থাৎ কর্মণোঽন্যত্র:** যজ্ঞের জন্য করা কর্ম ব্যতীত অন্য কর্ম। এই বাক্যাংশটি বুঝিয়ে দেয় যে কর্মের বন্ধন কর্মের প্রকৃতিতে নয়, বরং উদ্দেশ্য ও **মুক্তসঙ্গঃ:** আসক্তি হলো সেই মানসিক কর্মফলকে নিজের জন্য দাবি করে। মুক্তি।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১০ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
সহযজ্ঞাঃ প্রজাঃ সৃষ্ট্বা পুরোবাচ প্রজাপতিঃ।
অনেন প্রসবিষ্যধ্বমেষ বোঽস্ত্বিষ্টকামধুক্॥
বঙ্গানুবাদ
সৃষ্টির প্রারম্ভে প্রজাপতি ব্রহ্মা যজ্ঞের সাথে সমস্ত প্রজা সৃষ্টি করে বলেছিলেন—তোমরা এই যজ্ঞের দ্বারা বৃদ্ধি প্রাপ্ত হও। এই যজ্ঞ তোমাদের **অভীষ্ট ফলদায়ী** হোক।
বাংলা কাব্যরূপ
আদি সৃষ্টিকালে ব্রহ্মা যজ্ঞ সহকারে,
প্রজাগণ সৃজিয়া কহিলা বারে বারে।
যজ্ঞের সাহায্যে সবে বৃদ্ধি লভ সবে,
ইহা তোমাদের ইষ্ট-ফলদাতা হবে।
শব্দার্থ
সহযজ্ঞাঃ — যজ্ঞের সহিত —
প্রজাঃ — প্রজা বা জীবকুলকে —
সৃষ্ট্বা — সৃষ্টি করিয়া —
পুরা — সৃষ্টির প্রারম্ভে —
উবাচ — বলিয়াছিলেন —
প্রজাপতিঃ — প্রজাপতি ব্রহ্মা —
অনেন — এই যজ্ঞের দ্বারা —
প্রসবিষ্যধ্বম্ — তোমরা বৃদ্ধি বা সমৃদ্ধি লাভ করো —
এষঃ — এই যজ্ঞ —
বঃ — তোমাদের —
অস্তু — হোক —
ইষ্টকামধুক্ — সকল অভীষ্ট ফলদায়ী
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি যজ্ঞের আবশ্যকতাকে নিশ্চিত করে। জীবের সাথে যজ্ঞের ধারণাকে সংযুক্ত করেছেন। এর অর্থ হলো, কর্ম (কর্তব্য বা যজ্ঞ) করা ধর্ম। যজ্ঞের মাধ্যমে মানুষ দেবতারা প্রকৃতির মাধ্যমে সম্পদ প্রদান করেন। এটি নির্ভরশীলতার একটি চক্র। কর্মই হলো এই যজ্ঞ, যা
শব্দটিকা
**সহযজ্ঞাঃ:** যজ্ঞের সহিত। কর্তব্য হিসেবে যজ্ঞকে বোঝানো হয়েছে।
**ইষ্টকামধুক্:** ইচ্ছা বা যজ্ঞের মাধ্যমেই পারমার্থিক ও কামনা পূরণের কথা বলা হয়েছে।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১১ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
দেৱান্ ভাবয়তানেন তে দেৱা ভাবয়ন্তু ৱঃ।
পরস্পরং ভাবয়ন্তঃ শ্ৰেয়ঃ পৰমৱাপ্স্যথ॥
বঙ্গানুবাদ
তোমরা এই যজ্ঞের দ্বারা দেবতাদের প্রীত বা তুষ্ট করো এবং সেই দেবতারাও তোমাদের মঙ্গল সাধন করুন। এইরূপে তোমরা পরস্পরের মঙ্গল সাধন করতে করতে পরম শ্রেয় (মোক্ষ) লাভ করবে।
বাংলা কাব্যরূপ
যজ্ঞের মাধ্যমে দেবগণে করো প্রীতি দান,
দেবগণ দিক তোমা জীবনের কল্যাণ।
পরস্পর ভাবনাতে পূর্ণ হোক প্রাণ,
এইরূপে লভ সবে পরম নির্বাণ।
শব্দার্থ
দেৱান্ — দেবগণকে —
ভাবয়তা — প্রীত বা তুষ্ট করো —
অনেন — এই যজ্ঞের দ্বারা —
তে — সেই —
দেৱাঃ — দেবতারা —
ভাবয়ন্তু — তুষ্ট করুন; মঙ্গল করুন —
ৱঃ — তোমাদের —
পরস্পরম্ — পরস্পরকে —
ভাবয়ন্তঃ — তুষ্ট করতে করতে —
শ্ৰেয়ঃ — মঙ্গল; পরম কল্যাণ —
পরম — শ্রেষ্ঠ —
অৱাপ্স্যথ — তোমরা প্রাপ্ত হবে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি যজ্ঞের পারস্পরিকতা বা 'সহযোগিতা'র নীতির ওপর জোর দেয়। দেবতারা হলেন প্রকৃতির বিভিন্ন শক্তির নিয়ন্ত্রক (বৃষ্টি, বাতাস, তাপ ইত্যাদি)। যজ্ঞের মাধ্যমে নিষ্কাম কর্ম অর্পণ করলে, মানুষের বিনিময় চক্রটি মানব সমাজকে শ্রেয়ের দিকে, অর্থাৎ শ্রীকৃষ্ণ এখানে সমাজসেবার গুরুত্ব স্থাপন করছেন।
শব্দটিকা
**ভাবয়তা:** এর অর্থ প্রীতি বা তুষ্টি বিধান করা। এখানে যজ্ঞের মাধ্যমে পূজা বা **শ্রেয়ঃ পরম্:** মঙ্গল বা পরম মোক্ষ বা পরস্পরের প্রতি লাভ হয়।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১২ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ইষ্টান্ ভোগান্ হি ৱো দেৱা দাস্যন্তে যজ্ঞভাৱিতাঃ।
তৈৰ্ দত্তান্ অপ্রদায়ৈভ্যো যো ভুঙ্ক্তে স্তেন এৱ সঃ॥
বঙ্গানুবাদ
যজ্ঞের দ্বারা তুষ্ট দেবতারা নিশ্চয়ই তোমাদের অভীষ্ট ভোগ্যবস্তু (বৃষ্টি, ফসল ইত্যাদি) প্রদান করবেন। কিন্তু দেবতাদের দেওয়া সেই বস্তুসমূহ তাঁদেরকে অর্পণ না করে যে ব্যক্তি নিজে ভোগ করে, সে **চোর** ছাড়া আর কেউ নয়।
বাংলা কাব্যরূপ
যজ্ঞে তুষ্ট হয়ে দেব ভোগ্য দেন যত,
অর্পণ না করি যেই করে উপভোগ স্বার্থমত।
দেবদত্ত সেই ভোগে যার নাহি দান,
নিশ্চয়ই সে চোর, নাহি তার জ্ঞান।
শব্দার্থ
ইষ্টান্ — অভীষ্ট; কাম্য —
ভোগান্ — ভোগ্যবস্তুসমূহকে —
হি — নিশ্চয়ই —
ৱঃ — তোমাদের —
দেৱাঃ — দেবতারা —
দাস্যন্তে — প্রদান করবেন —
যজ্ঞভাৱিতাঃ — যজ্ঞের দ্বারা তুষ্ট —
তৈৰ্ দত্তান্ — তাঁদের দ্বারা প্রদত্ত বস্তুসমূহ —
অপ্রদায় — অর্পণ না করে —
এভ্যঃ — এদেরকে (দেবতাদের) —
যঃ — যে ব্যক্তি —
ভুঙ্ক্তে — ভোগ করে —
স্তেন — চোর —
এৱ — ই —
সঃ — সে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ এখানে স্পষ্ট করে দিচ্ছেন যে মানুষের বস্তুই (দেবতার ব্যক্তির নিজস্ব সম্পত্তি নয়। তাই যজ্ঞের মাধ্যমে সেই দানের একটি অংশ অর্পণ করা স্বার্থপরভাবে প্রকৃতির দান শুধু নিজের জন্য বস্তু নিষ্কাম কর্মের সামাজিক ও
শব্দটিকা
**যজ্ঞভাৱিতাঃ:** যজ্ঞের মাধ্যমে তুষ্ট। যজ্ঞ এখানে দেব-মানব **স্তেন:** ভগবান ভোগকারীকে কৃতজ্ঞতা বা কর্তব্যবোধ দেখান না।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১৩ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ সন্তো মুচ্যন্তে সৰ্ৱকিল্বিষৈঃ।
ভুঞ্জতে তে ত্ৱঘং পাপা যে পচন্ত্যাত্মকাৰণাত্॥
বঙ্গানুবাদ
যারা যজ্ঞের পর অবশিষ্ট অন্ন (প্রসাদ) গ্রহণ করেন, সেই সকল সাধু ব্যক্তি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন। কিন্তু যারা শুধুমাত্র নিজেদের জন্য রান্না করে ভোগ করে, তারা **পাপই** ভোজন করে।
বাংলা কাব্যরূপ
যজ্ঞের শিষ্ট অন্ন আহার করে যে সাধু,
সর্ব পাপ মুক্ত হয়, তার নাশি আঁধু।
কিন্তু যেবা শুধু নিজ কারণেতে রান্ধে,
পাপেরা তাদের শুধু বন্ধনজালে বাঁধে।
শব্দার্থ
যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ — যজ্ঞের পর অবশিষ্ট ভোজনকারী —
সন্তঃ — সাধু বা সজ্জন ব্যক্তি —
মুচ্যন্তে — মুক্ত হন —
সৰ্ৱকিল্বিষৈঃ — সমস্ত পাপ থেকে —
ভুঞ্জতে — ভোজন করে —
তে — তারা —
তু — কিন্তু —
অঘম্ — পাপ —
পাপাঃ — পাপী —
যে — যারা —
পচন্তি — রান্না করে —
আত্মকাৰণাত্ — শুধু নিজের কারণে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি ভোগের ক্ষেত্রেও নিষ্কাম কর্মের নীতি স্থাপন করে। অবশিষ্ট থাকে (তা সামাজিক বন্ধন তৈরি হয় না। পক্ষান্তরে, যে ব্যক্তি কেবল নিজের স্বার্থের জন্য আহার করে, সে বন্ধনযুক্ত হয়। কর্মযোগ অনুসারে, জীবনের প্রতিটি কাজই যজ্ঞ বা ঈশ্বরের
শব্দটিকা
**যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ:** যজ্ঞের শিষ্ট) আশী)। এই ত্যাগ ও **আত্মকাৰণাত্:** শুধু নিজের অন্যের জন্য বা ঈশ্বরের জন্য চিন্তা নেই, সেখানেই জন্ম হয়।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১৪ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
অন্নাদ্ ভৱন্তি ভূতানি পর্জন্যদ্ অন্নসম্ভৱঃ।
যজ্ঞদ্ ভৱতি পর্জন্যো যজ্ঞঃ কৰ্মসমুদ্ভৱঃ॥
বঙ্গানুবাদ
অন্ন থেকে প্রাণীগণের (ভূতানি) উৎপত্তি হয়। বৃষ্টি (পর্জন্য) থেকে অন্নের উৎপত্তি হয়। যজ্ঞ থেকে বৃষ্টির (পর্জন্যের) যজ্ঞ স্বয়ং কর্ম থেকে উৎপন্ন হয়।
বাংলা কাব্যরূপ
অন্ন হতে প্রাণীকুল লভে জন্ম,
বৃষ্টি হতে আসে অন্ন, এ নিয়ম ধর্ম।
যজ্ঞ হতে বৃষ্টি আসে, যজ্ঞের সে প্রসার,
যজ্ঞ তো কর্মের হতে জন্মিল আবার।
শব্দার্থ
অন্নাদ্ — অন্ন (খাদ্য) থেকে —
ভৱন্তি — উৎপন্ন হয় —
ভূতানি — প্রাণীগণ —
পর্জন্যদ্ — বৃষ্টি (মেঘ) থেকে —
অন্নসম্ভৱঃ — অন্নের উৎপত্তি —
যজ্ঞদ্ — যজ্ঞ থেকে —
ভৱতি — উৎপন্ন হয় —
পর্জন্যঃ — যজ্ঞঃ — যজ্ঞ —
কর্মসমুদ্ভৱঃ — কর্ম থেকে উৎপন্ন)
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি কর্ম, যজ্ঞ ও পরস্পরনির্ভরশীলতার একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রাণী অন্ন বৃষ্টি যজ্ঞ (দৈবকর্ম বা যজ্ঞ কর্ম ছাড়া সম্ভব নয়। শ্রীকৃষ্ণ বোঝাতে চাইছেন যে কর্মের ওপর অর্জুনের মতো চক্রের মধ্যে কর্মত্যাগ করে অসম্ভব।
শব্দটিকা
**পর্জন্য:** এর দ্বারা দেবতার কর্মফল।
**কর্মসমুদ্ভৱঃ:** কর্ম থেকে যজ্ঞ হলো একটি মানুষের মানসিক দ্বারা
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১৫ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
কর্ম ব্ৰহ্মোদ্ ভৱং ৱিদ্ধি ব্ৰহ্মাক্ষৰসমুদ্ ভৱম্।
তস্মাত্ সৰ্ৱগতং ব্ৰহ্ম নিত্যং যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিতম্॥
বঙ্গানুবাদ
কর্ম বেদ (উৎপন্ন বেদ পরমাত্মা (উদ্ভূত। এই কারণে পরমাত্মা (যজ্ঞে
বাংলা কাব্যরূপ
কর্ম এসেছে বেদ এসেছে ঈশ্বরে) যা সর্বগত জ্ঞানময়,
নিত্যকাল যজ্ঞে হন রয়।
শব্দার্থ
কর্ম — কর্ম —
ব্ৰহ্মোদ্ ভৱম্ — ব্রহ্ম) থেকে ৱিদ্ধি — ব্ৰহ্ম — অক্ষৰসমুদ্ ভৱম্ — পরমাত্মা (উৎপন্ন —
তস্মাত্ — এই কারণে —
সৰ্ৱগতম্ — ব্ৰহ্ম — নিত্যম্ — যজ্ঞে — যজ্ঞে —
প্রতিষ্ঠিতম্ — আছেন
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ কর্মের পরম ব্রহ্ম বা কর্ম (বেদ থেকে এসেছে, আর অবিনাশী অক্ষর) থেকে—তাই ঈশ্বর যজ্ঞে (কর্তব্যকর্মের মধ্যে) নিষ্কাম কর্মের মধ্যে দিয়েই উপলব্ধি সম্ভব। কর্মযোগের চূড়ান্ত মূল্য এখানে
শব্দটিকা
**ব্রহ্মোদ্ ভৱম্:** বেদ) থেকে বেদ বিধান দেয়, তাই কর্ম নির্দেশ অনুযায়ী **অক্ষৰসমুদ্ ভৱম্:** অবিনাশি) উৎপন্ন। সর্বদাই পরিবর্তনহীন।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১৬ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
এবং প্রৱর্তিতং চক্ৰং নানুবর্তয়তীহ যঃ।
অঘায়ুরিন্দ্রিয়ারামো মোঘং পার্থ স জীৱতি॥
বঙ্গানুবাদ
হে পার্থ! এই প্রবর্তিত কর্মচক্রের) পাপময় জীবনধারী (ইন্দ্রিয়সুখে
বাংলা কাব্যরূপ
প্রবর্তিত চক্র যেই না করে ইন্দ্রিয়সুখে পার্থ, শুধু বৃথাই লক্ষ্য তার কভু নাহি
শব্দার্থ
এবম্ — এই প্রকার —
প্রৱর্তিতম্ — চক্ৰম্ — ন — না —
অনুবর্তয়তি — ইহ — এই যঃ — যে ব্যক্তি —
অঘায়ুঃ — অঘ মানে আয়ু মানে জীবন) —
ইন্দ্রিয়ারামঃ — রত —
মোঘম্ — পার্থ — হে অর্জুন —
সঃ — সে —
জীৱতি —
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
পূর্ববর্তী শ্লোকগুলিতে যে যজ্ঞ-কর্ম-বৃষ্টি-অন্ন-জীব গুরুত্ব ও কর্মচক্র হলো নিয়ম। যে ব্যক্তি চক্র অনুসরণ না করে, কেবল ইন্দ্রিয় কর্ম করে, তার পাপময় এবং শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোকে সামাজিক ভঙ্গকারীর বিরুদ্ধে নিন্দা জানাচ্ছেন।
শব্দটিকা
**প্রৱর্তিতং চক্ৰম্:** প্রকৃতির কর্মচক্র **মোঘম্:** নিষ্ফল। মূল মোক্ষ জীবন
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১৭ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যস্ ত্ৱাত্মরতির্ এৱ স্যাদ্ আত্মতৃপ্তশ্ চ মানবঃ।
আত্মন্য্ এৱ চ সন্তুষ্টস্ তস্য কাৰ্যং ন ৱিদ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ
কিন্তু যে আত্মাতেই আত্মাতেই আত্মাতেই কার্যের থাকে না।
বাংলা কাব্যরূপ
যেই জন আত্মাতে আত্মাতেই তৃপ্ত।
সেই কর্মের কর্তব্য তো
শব্দার্থ
যঃ — যে ব্যক্তি —
তু — কিন্তু —
আত্মরতিঃ — রতিমান (এৱ — ই —
স্যাত্ — আত্মতৃপ্তঃ — তৃপ্ত —
চ — এবং —
মানবঃ — আত্মনি — এৱ — ই —
সন্তুষ্টঃ — তস্য — তার —
কাৰ্যম্ — ন — না —
ৱিদ্যতে — থাকে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
১৬ নং শ্লোকের পরে এই শ্লোকটি চূড়ান্ত স্থিতি তুলে ধরে। যিনি আত্মার মধ্যেই শান্তি ও কর্মফলের মুক্ত। তাঁর কোনো ইচ্ছাশক্তি প্রকৃতির ঊর্ধ্বে উঠে গেছেন। এই জ্ঞানযোগের মাধ্যমে নয়, কর্মযোগের মাধ্যমেও
শব্দটিকা
**আত্মরতিঃ, আত্মতৃপ্তঃ, আত্মনি সন্তুষ্টঃ:** এই শব্দ পরম ইন্দ্রিয়সুখের বদলে মধ্যেই বাহ্যিক দাসত্ব থেকে **কাৰ্যং ন ৱিদ্যতে:** থাকে না। অর্থাৎ কর্মের
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১৮ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
নৈৱ তস্যেহ কৃত্বার্থো নাকৃত্ৱেহাণ কশ্চন।
ন চাস্য সর্ৱভূতেষু কশ্চিদর্থৱ্যপাশ্ৰয়ঃ॥
বঙ্গানুবাদ
এই কর্ম কোনো কর্ম না ফলেও তার ক্ষতি নেই। তাছাড়া, সমস্ত কোনো প্রয়োজনও নেই।
বাংলা কাব্যরূপ
লাভের কর্ম না করিলেও নাহি কোনো ভূতের মাঝে প্রয়োজন,
নাহি তার, সকলের
শব্দার্থ
ন — না —
এৱ — ই —
তস্য — তার —
ইহ — এই কৃত্ৱা — করার দ্বারা —
অর্থঃ — প্রয়োজন —
ন — না —
অকৃত্ৱা — করার দ্বারা —
ইহ — এই অণ্ — কশ্চন — চ — এবং —
অস্য — তার —
সর্ৱভূতেষু — সমস্ত কশ্চিত্ — অর্থৱ্যপাশ্ৰয়ঃ — আশ্রয় (
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি জ্ঞানীর (অবস্থা আরও আত্মাতেই কর্মের লাভ-ক্ষতির কর্ম করলে তার কর্মত্যাগ করলেও বন্ধন তৈরি হয় না। তিনি ঊর্ধ্বে— কারো উপর কর্মত্যাগ করার নিষ্কাম চূড়ান্ত মুক্তির
শব্দটিকা
**কৃত্ৱার্থো ন:** করে লাভ অর্থাৎ কোনো বস্তু **অর্থৱ্যপাশ্ৰয়ঃ:** জন্য গ্রহণ। পুরুষ হওয়ায় কোনো সহায়তা প্রশংসার বোধ করেন না।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.১৯ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
তস্মাদ্ অসক্তঃ সততং কাৰ্যং কৰ্ম সমাচর।
অসক্তো হ্য্ আচরণ্ কর্ম পৰম্ আপ্নোতি পূৰুষঃ॥
বঙ্গানুবাদ
অতএব, তুমি সর্বদা রহিত হয়ে কাৰ্যং কর্ম) উত্তমরূপে আসক্তি কর্ম মানুষ **পরমপদ** (লাভ করে।
বাংলা কাব্যরূপ
সেই হেতু, কর্তব্যকর্ম করো,
নিষ্কামভাবে নীতি ধরো।
আসক্তি না রেখে যেই করে পরমপদ করে
শব্দার্থ
তস্মাত্ — অতএব —
অসক্তঃ — রহিত —
সততম্ — কাৰ্যম্ — কর্তব্য) —
কর্ম — সমাচর — উত্তমরূপে অসক্তঃ — হি — আচরণ্ — করে —
কর্ম — পরম্ — মোক্ষ) —
আপ্নোতি — পূৰুষঃ —
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
১৭ ও ১৮ নং শ্লোকে অবস্থা বর্ণনা করার পর শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোকে অর্জুনকে শিক্ষা দিচ্ছেন। যেহেতু অর্জুন এখনো চূড়ান্ত কর্তব্য হলো কর্মযোগ আসক্তিহীন পরমপদ লাভ করা যায়, তা শ্রেষ্ঠত্বকে
শব্দটিকা
**তস্মাত্:** পূর্ববর্তী সারমর্ম টেনে উপদেশ দিচ্ছে।
**কাৰ্যং কৰ্ম:** শাস্ত্রবিহিত করা
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২০ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
কর্মণৈৱ হি সংসিদ্ধিম্ আস্থিতা জনকাদ্ য়ঃ।
লোকসংগ্রহম্ এৱাপি সংপশ্যন্ কর্তুম্ অর্হসি॥
বঙ্গানুবাদ
আসলে, প্রভৃতির মানুষেরা দ্বারা মোক্ষ) লোকসংগ্রহের (মঙ্গল) কর্ম করতে **যোগ্য**।
বাংলা কাব্যরূপ
কর্ম করি পেয়েছেন জন,
তুমিও লোকসংগ্রহের কর্মের তোমার হয়,
আচরণে শিক্ষা রয়।
শব্দার্থ
কর্মণা — দ্বারা —
এৱ — ই —
হি — সংসিদ্ধিম্ — পূর্ণতা —
আস্থিতাঃ — হয়েছেন —
জনকাদযঃ — প্রভৃতির ব্যক্তিগণ —
লোকসংগ্রহম্ — মানবজাতির এৱ — ই —
অপি — ও —
সংপশ্যন্ — করে —
কর্তুম্ — অর্হসি — হও
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ এখানে ইতিহাস ও জনক হয়েও কর্মের মোক্ষ উদাহরণ দিয়ে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, তাঁর কর্মত্যাগ করা নিজের কথা লোকসংগ্রহের সাধারণ সঠিক দেখানোর জন্য) আবশ্যক। এটি সামাজিক
শব্দটিকা
**সংসিদ্ধিম্:** মোক্ষ। এটি মাধ্যমে ফল, যা মাধ্যমেও যায়।
**লোকসংগ্রহম্:** বিচলিত না সঠিক চালিত করা। মঙ্গলার্থে কর্মের
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২১ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যদ্ যদ্ আচৰতি শ্ৰেষ্ঠস্ তত্ তদ্ এৱেতৰো জনঃ।
স যৎ প্রমাণং কুৰুতে লোকস্ তদ্ অনুৱর্ততে॥
বঙ্গানুবাদ
আচরণ করেন, সাধারণ ইতর অনুসরণ করে। তিনি যে বিষয়কে আদর্শ) রূপে সমগ্র অনুসরণ করে।
বাংলা কাব্যরূপ
যে যে শ্রেষ্ঠ জন থাকে,
সাধারণ করে প্রমাণ সেই জন করে লোকসমাজ মানে সেই কথা।
শব্দার্থ
যত্ যত্ — যা যা —
আচৰতি — শ্ৰেষ্ঠঃ — বিচক্ষণ ব্যক্তি —
তত্ তত্ — তা তা —
এৱ — ই —
ইতৰঃ — জনঃ — সঃ — তিনি —
যত্ — যে —
প্রমাণম্ — দৃষ্টান্ত —
কুৰুতে — স্থাপন করেন —
লোকঃ — সাধারণ তত্ — তা —
অনুৱর্ততে —
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি সামাজিক সুপ্রতিষ্ঠিত করে। ২০ নং শ্লোকে গুরুত্ব বলার পর শ্রীকৃষ্ণ এখানে বলছেন যে, নেতাস্থানীয় করেন বা আচরণ করেন, মানুষেরা তাকেই অর্জুনের মতো ব্যক্তির কর্ম করা আবশ্যক, যাতে মানুষ দায়িত্বশীল কর্মত্যাগ
শব্দটিকা
**শ্রেষ্ঠঃ:** শক্তি বা অন্যের উন্নত এবং আসনে **প্রমাণম্:** আদর্শ। আচরণ জন্য বা হয়ে
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২২ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ন মে পার্থাস্তি কৰ্তৱ্যং ত্ৰিষু লোকেষু কিঞ্চন।
নানৱাপ্তম্ অৱাপ্তৱ্যং ৱর্ত এৱ চ কর্মণি॥
বঙ্গানুবাদ
হে পার্থ! এই স্বর্গ, মর্ত্য, পাতাল) আমার কর্তব্যকর্ম (নেই; প্রাপ্ত এমন আমার যোগ্য অনুষ্ঠান
বাংলা কাব্যরূপ
হে পার্থ, কর্তব্যকর্ম,
অপ্রাপ্ত কামের কর্ম করি ধরি,
শিক্ষা দিতে, অবতীর্ণ
শব্দার্থ
ন — না —
মে — আমার —
পার্থ — হে অর্জুন —
অস্তি — কর্তৱ্যম্ — ত্ৰিষু — লোকেষু — জগতে) —
কিঞ্চন — ন — না —
অনৱাপ্তম্ — অৱাপ্তৱ্যম্ — যোগ্য —
ৱর্তে — করি; থাকি —
এৱ — ই —
চ — এবং —
কর্মণি —
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ এখানে কর্তৃত্ব (প্রতিষ্ঠা করছেন। সর্বদা মুক্ত, তাই তাঁর কোনো প্রয়োজন নেই। তবুও জগতের রক্ষার জন্য করে এই ভগবান অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন শ্রেষ্ঠ মুক্তি পরেও জন্য করা
শব্দটিকা
**ত্রিষু লোকেষু:** লোক (মর্ত্য, বা জগত।
**ন কৰ্তৱ্যম্:** কর্ম বন্ধনযুক্ত থেকে মুক্ত।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২৩ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যদি হ্য্ অহং ন ৱর্তেয়ং জাতু কর্মণ্য্ অতন্দ্ৰিতঃ।
মম ৱর্ত্মানুবর্তন্তে মনুষ্যাঃ পার্থ সর্ৱশঃ॥
বঙ্গানুবাদ
হে পার্থ! আমি যদি রহিত (সতর্কভাবে অনুষ্ঠান না সকল সবদিক পথই
বাংলা কাব্যরূপ
যদি আমি কর্মের পার্থ, জগত ভুলি আরাধনা।
সকলেই করে পথ,
কর্মত্যাগ সর্বনাশা
শব্দার্থ
যদি — যদি —
হি — অহম্ — আমি (শ্রীকৃষ্ণ) —
ন — না —
ৱর্তেযম্ — করি —
জাতু — কর্মণি — অতন্দ্ৰিতঃ — বর্জন সতর্কভাবে —
মম — আমার —
ৱর্ত্ম — অনুবর্তন্তে — মনুষ্যাঃ — পার্থ — হে অর্জুন —
সর্ৱশঃ — থেকে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ দায়িত্ব সম্পর্কে শিক্ষা দিচ্ছেন। ব্যক্তি যদি থেকে সাধারণ তাকেই কর্মবিমুখ হবে, ফলে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে। ভগবান নিষ্কাম মাধ্যমে স্থাপন করছেন, যাতে মানুষ কর্মের চলতে পারে।
শব্দটিকা
**অতন্দ্ৰিতঃ:** সতর্ক অলসতা **মম ৱর্ত্ম:** আমার আচরণ। কর্মের নেতাস্থানীয়দের জগতের আদর্শ।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২৪ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
উত্সীদেযুর্ ইমে লোকা ন কুৰ্যাং কর্ম চেদ্ অহম্।
সংকৰস্য চ কর্তা স্যাম্ উপহন্যাম্ ইমাঃ প্রজাঃ॥
বঙ্গানুবাদ
আমি যদি না সকল উচ্ছন্ন (যাবে। আর আমি বর্ণসংকরতা) হব এবং এই প্রজাকে
বাংলা কাব্যরূপ
যদি আমি আচরণ না লোকসকল হবে বর্ণসংকরের সেই সকল বিনষ্ট তখন।
শব্দার্থ
উত্সীদেযুঃ — হবে; হয়ে ইমে — এই লোকাঃ — মানবসমাজ —
ন — না —
কুৰ্যাম্ — কর্ম — চেদ্ — যদি —
অহম্ — আমি —
সংকৰস্য — চ — এবং —
কর্তা — স্যাম্ — উপহন্যাম্ — করব —
ইমাঃ — এই প্রজাঃ — সৃষ্ট
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বিরাট হতে পারে, তা যদি ব্যক্তি সাধারণ কর্মের বন্ধ হয়ে সামাজিক সৃষ্টি হবে, পথ বর্ণসংকরতা (মিশ্রণ) প্রজারা শ্রেষ্ঠের সম্পাদন কেবল মুক্তি নয়, স্থিতাবস্থার আবশ্যক।
শব্দটিকা
**উত্সীদেযুঃ:** হবে। নষ্ট সমাজ হয়ে **সংকৰস্য কর্তা:** সৃষ্টিকারী। কর্মত্যাগ দায়িত্ববোধের সৃষ্টি করে, যা বিশৃঙ্খলা আনে।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২৫ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
সক্তাঃ কর্মণ্য্ অৱিদ্বাংসো যথা কুৰ্ৱন্তি ভাৰত।
কুৰ্যাদ্ ৱিদ্বাংস্ তথাসক্তশ্ চিকীর্ষুর্ লোকসংগ্রহম্॥
বঙ্গানুবাদ
হে অর্জুন)! অজ্ঞ ব্যক্তিগণ কর্ম করে, বিদ্বান) ইচ্ছায় কর্ম করবেন।
বাংলা কাব্যরূপ
যেভাবে মূর্খজন করে,
সেইরূপে জ্ঞানীরাও ধরে।
তরে আচরণ,
জ্ঞানীর ভিতর বাঁধন।
শব্দার্থ
সক্তাঃ — ফলে কর্মণি — অৱিদ্বাংসঃ — যথা — যেমন —
কুৰ্ৱন্তি — করে —
ভাৰত — হে অর্জুন —
কুৰ্যাত্ — করবেন —
ৱিদ্বান্ — তথা — সেইভাবে —
অসক্তঃ — চিকীর্ষুঃ — লোকসংগ্রহম্ — জন্য
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি প্রধান মধ্যে জ্ঞানীর করা সাধারণ জ্ঞানীর কর্মত্যাগ তাদের ছেড়ে বিদ্বান আসক্তিহীন লোকসংগ্রহের ঠিক কর্ম যাতে দায়িত্ববোধ থাকে। কর্ম মূর্খের পার্থক্য আভ্যন্তরীণ আসক্তির
শব্দটিকা
**অৱিদ্বাংসঃ:** যারা প্রতি থেকে করে।
**চিকীর্ষুর্ লোকসংগ্রহম্:** ইচ্ছায়। ব্যক্তি মুক্ত সমাজের জন্য করেন।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২৬ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ন বুদ্ধিভেদং জনয়েদ্ অজ্ঞানাং কর্মসঙ্গিনাম্।
জোষয়েত্ সর্ৱকর্মাণি ৱিদ্বান্ যুক্তঃ সমাচরন্॥
বঙ্গানুবাদ
বিদ্বান) ব্যক্তি প্রতি অজ্ঞ বুদ্ধিতে ভেদ) বরং তিনি নিজে নিষ্কামভাবে কর্তব্যকর্ম আচরণ অন্যদেরও সেই প্রতি জোষয়েত্)
বাংলা কাব্যরূপ
ভেদ মূর্খের কর্মের নিয়ে ভাসে।
নিজে হয়ে কর্মের করিবেন কর্মের
শব্দার্থ
ন — না —
বুদ্ধিভেদম্ — বিভ্রান্তি সন্দেহ —
জনয়েত্ — করবেন —
অজ্ঞ aanam — ব্যক্তিদের —
কর্মসঙ্গিনাম্ — প্রতি ব্যক্তিদের —
জোষয়েত্ — জাগাবেন; করবেন —
সর্ৱকর্মাণি — কর্ম —
ৱিদ্বান্ — যুক্তঃ — সমাধিস্থ সমাচরন্ — আচরণ
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি জন্য ব্যক্তির বর্ণনা করে। মানুষের প্রতি জ্ঞানী তাদের প্রতি বা করার বলেন, তবে বুদ্ধি হবে এবং তারা ছেড়ে সমাজ হবে। জ্ঞানী নিষ্কামভাবে করে কর্মের দেখাবেন, তারা কর্ম কর্ম বন্ধ না
শব্দটিকা
**বুদ্ধিভেদম্:** বিভ্রান্তি সন্দেহ। প্রতি হারিয়ে হয়ে **জোষয়েত্:** করবেন। কর্মের ভালোবাসা প্রীতি
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২৭ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
প্রকৃতেঃ ক্রিযমাণানি গুণৈঃ কর্মাণি সর্ৱশঃ।
অহঙ্কাৱিমূঢ়াত্মা কর্তাঽহম্ ইতি মন্যতে॥
বঙ্গানুবাদ
গুণসমূহ (দ্বারা কর্ম হয়ে অহঙ্কার বিমূঢ় (চিত্ত নিজেকেই **‘আমি কর্তা’** বলে করে।
বাংলা কাব্যরূপ
গুণে কর্মের তবু মুগ্ধ যার জন ভেবে, **আমিই** কর্তা জ্ঞান জন দূরে
শব্দার্থ
প্রকৃতেঃ — জড় দ্বারা —
ক্রিযমাণানি — হয় —
গুণৈঃ — সত্ত্বাদি) কর্মাণি — সর্ৱশঃ — অহঙ্কাৱিমূঢ়াত্মা — দ্বারা চিত্ত কর্তা — অহম্ — আমি —
ইতি — এই মন্যতে — করে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ এখানে বন্ধন ও মূল ব্যাখ্যা করছেন। আসলে তিনটি সত্ত্ব, রজ, তম) ক্রিয়ার আত্মা কর্মের মাত্র। কিন্তু কারণে নিজের বা ‘আমি’ ভুল কর্মের নিজেই করে, কর্মফলে হয়ে হয়।
শব্দটিকা
**গুণৈঃ কর্মাণি সর্ৱশঃ:** কর্মই গুণ হয়। দেহ-মন-বুদ্ধির ক্রিয়াকে হয়েছে।
**অহঙ্কাৱিমূঢ়াত্মা:** অহঙ্কারের যার বিমূঢ় বিভ্রান্ত।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২৮ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
তত্ত্ৱৱিত্ তু মহাবাহো গুণকর্মৱিভাগযোঃ।
গুণা গুণেষু ৱর্তন্তে ইতি মত্ৱা ন সজ্জতে॥
বঙ্গানুবাদ
কিন্তু, হে অর্জুন)! যিনি কর্মের পার্থক্য) তত্ত্বজ্ঞ, তিনি প্রবর্তিত কথা কর্মে হন না।
বাংলা কাব্যরূপ
কিন্তু কর্মের যেই মহাবাহো, রহে জন গুণ এই লভি,
বন্ধন মুক্ত কবি।
শব্দার্থ
তত্ত্ৱৱিত্ — বাস্তব জানেন তু — কিন্তু —
মহাবাহো — হে অর্জুন) —
গুণকর্মৱিভাগযোঃ — কর্মের বা গুণাঃ — ইন্দ্রিয়গুলি) —
গুণেষু — ইন্দ্রিয়ের ৱর্তন্তে — করছে —
ইতি — এই মত্ৱা — ন — না —
সজ্জতে — হন
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
২৭ নং শ্লোকের ব্যক্তির শ্রীকৃষ্ণ এখানে অবস্থা তত্ত্বজ্ঞানী জানেন যে, পিছনে কোনো নেই, প্রকৃতির অন্য শব্দ, স্পর্শ, রূপ সঙ্গে করছে। ইন্দ্রিয়গুলি বিষয়গুলির যুক্ত এই উপলব্ধি পারলে কর্মে হয় না কর্মের থেকে থাকে।
শব্দটিকা
**গুণকর্মৱিভাগযোঃ:** ও কার্যাবলীর **ন সজ্জতে:** হন না। মিথ্যা থেকে থাকেন।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.২৯ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
প্রকৃতের্ গুণসংমূঢ়াঃ সজ্জন্তে গুণকর্মসু।
তান্ অকৃত্স্নৱিদো মন্দান্ কৃত্স্নৱিন্ ন ৱিচালয়েত্॥
বঙ্গানুবাদ
গুণসমূহের বিমূঢ় গুণ ও প্রতি হয়। জ্ঞান করা ব্যক্তির যে সেইসব ), ব্যক্তিদের করবেন।
বাংলা কাব্যরূপ
গুণে যারা হয় কর্মের থাকে লগ্ন।
বিচলিত না বিদ্বান অল্প मंद মন।
শব্দার্থ
প্রকৃতেঃ — গুণসংমূঢ়াঃ — দ্বারা বা সজ্জন্তে — হন —
গুণকর্মসু — ও প্রতি —
তান্ — অকৃত্স্নৱিদঃ — অপূর্ণ বিশিষ্ট —
মন্দান্ — অলস —
কৃত্স্নৱিত্ — জ্ঞানবান ব্যক্তি —
ন — না —
ৱিচালয়েত্ — করবেন
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ নীতির উপর সাধারণ যখন বা আশা কর্ম জ্ঞানী উচিত তাদের প্রতি নষ্ট দেওয়া। নিজেরা কর্মের তুলে যাতে ব্যক্তিরা উন্নত পথে যেতে এটি ও নীতি।
শব্দটিকা
**গুণসংমূঢ়াঃ:** গুণগুলির আচ্ছন্ন।
**অকৃত্স্নৱিদঃ:** জ্ঞান যাদের অসম্পূর্ণ আংশিক।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩০ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
মযি সর্ৱাণি কর্মাণি সংন্যস্যাধ্যাত্মচেতসা।
নিরাশীর্ নির্মমো ভূত্ৱা যুধ্যস্ৱ ৱিগতেজ্বরঃ॥
বঙ্গানুবাদ
মনোভাবের চেতসা) কর্ম সমর্পণ নিরাশীঃ), **মমত্ববোধশূন্য** (হয়ে শোকরহিত (হয়ে করো।
বাংলা কাব্যরূপ
কর্ম করো আধ্যাত্মিক করিয়া আশা, আর ত্যাগ অর্জুন, দাঁড়াও, করো
শব্দার্থ
মযি — ভগবানে) —
সর্ৱাণি — কর্মাণি — সংন্যস্য — করে; করে —
অধ্যাত্মচেতসা — মনোভাবের নিরাশীঃ — আশা নির্মমঃ — শূন্য —
ভূত্ৱা — যুধ্যস্ৱ — করো —
ৱিগতেজ্বরঃ — ও উত্তেজনা হয়ে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি উপদেশকে সঙ্গে দিয়েছে, গীতার মূল শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে কর্তব্যকর্ম বলছেন— তা ভগবানে কর্মফল করে হয়। মমতা মুক্ত কর্ম তা বন্ধন করে না। কর্মযোগের
শব্দটিকা
**সংন্যস্য:** করে। ত্যাগ কর্মফল কর্তৃত্বের ত্যাগ।
**ৱিগতেজ্বরঃ:** মুক্ত। এখানে উত্তেজনা, বোঝায়।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
পূর্ববর্তী অধ্যায়
পরবর্তী অধ্যায়
॥ ৩.৩১ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যে মে মতম্ ইদং নিত্যম্ অনুতিষ্ঠন্তি মানৱাঃ।
শ্ৰদ্ধাৱন্তোঽনসূযন্তো মুচ্যন্তে তেঽপি কর্মভিঃ॥
বঙ্গানুবাদ
যে মনুষ্য হয়ে মাৎসর্যবিহীন (হয়ে উপদেশ (নিত্য করেন, কর্মের থেকে হন।
বাংলা কাব্যরূপ
নিত্য যারা শ্ৰদ্ধা চিতে,
অসূয়া রেখে মোর মতে।
সেই নিশ্চয়ই বন্ধন মুক্ত শান্তি নাহিক
শব্দার্থ
যে — যারা —
মে — আমার —
মতম্ — উপদেশ —
ইদম্ — এই —
নিত্যম্ — সর্বদা —
অনুতিষ্ঠন্তি — করে —
মানৱাঃ — শ্ৰদ্ধাৱন্তঃ — হয়ে —
অনসূযন্তঃ — বা না মুচ্যন্তে — হন —
তে — অপি — ও —
কর্মভিঃ — বন্ধন
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ ফলাফল করে ৩০ শ্লোকে নিষ্কাম নীতি শ্রদ্ধা পালন এবং উপদেশের দেখায়, সহজেই বন্ধন মুক্তি গুরুত্বপূর্ণ হলো— ও দোষারোপ করা), সাধনার ।
শব্দটিকা
**অনসূয়ন্তঃ:** না ভগবানের প্রতি না **নিত্যম্ অনুতিষ্ঠন্তি:** পালন
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩২ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
যে ত্ এতদ্ অভ্যসূযন্তো ন অনুতিষ্ঠন্তি মে মতম্।
সর্ৱজ্ঞানৱিমূঢ়াংস্ তান্ ৱিদ্ধি নষ্টান্ অচেতসঃ॥
বঙ্গানুবাদ
কিন্তু দোষদৃষ্টি অভ্যসূয়ন্তঃ) উপদেশ করে না, তাদেরকে জ্ঞান বিমূঢ় (এবং অচেতসঃ) নষ্ট (বলে
বাংলা কাব্যরূপ
কিন্তু যারা দেখে, মানে মত,
তাহাদেরে জানিও সকল হতে থাকে নষ্ট
শব্দার্থ
যে — যারা —
তু — কিন্তু —
এতত্ — এই —
অভ্যসূযন্তঃ — করে; করে —
ন — না —
অনুতিষ্ঠন্তি — করে —
মে — আমার —
মতম্ — সর্ৱজ্ঞানৱিমূঢ়ান্ — জ্ঞান বিমূঢ় ভ্রান্ত —
তান্ — ৱিদ্ধি — রাখো —
নষ্টান্ — হয়েছে; হয়েছে —
অচেতসঃ — জ্ঞানহীন
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি পূর্ববর্তী শ্লোকের ফল গুরুজন ভগবানের প্রতি বা প্রকৃত থেকে সরিয়ে জ্ঞানহীনতা অসূয়ার তারা উপলব্ধি পারে না কর্মের থেকে হতে এইসব অজ্ঞানের নষ্ট ।
শব্দটিকা
**অভ্যসূয়ন্তঃ:** দৃষ্টিভঙ্গি।
**সর্ৱজ্ঞানৱিমূঢ়ান্:** ব্যক্তি লাভের অজ্ঞানের বিভ্রান্ত।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩৩ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
সদৃশং চেষ্টতে স্ৱস্যাঃ প্রকৃতের্ জ্ঞানৱান্ অপি।
প্রকৃতিং যান্তি ভূতানি নিগ্ৰহঃ কিং করিষ্যতি॥
বঙ্গানুবাদ
নিজের স্বভাবের) চেষ্টা সকল তাদের সেখানে নিগ্রহ) কী
বাংলা কাব্যরূপ
অনুযায়ী জ্ঞানীরাও প্রকৃতির ধায় জীবসত্তা।
তবে নিগ্রহে বা ,
শক্তিতে নয় জল।
শব্দার্থ
সদৃশম্ — সমান —
চেষ্টতে — —
স্ৱস্যাঃ — প্রকৃতেঃ — স্বভাবের —
জ্ঞানৱান্ — অপি — ও —
প্রকৃতিম্ — দিকে —
যান্তি — করে —
ভূতানি — নিগ্ৰহঃ — দমন —
কিম্ — করিষ্যতি —
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি কঠিনতম একটি। শ্রীকৃষ্ণ যে, প্রকৃতির দ্বারা তাঁদের দমন করা নিগ্রহ জোর করে করায় ফল হবে না। স্বভাবকে করে, ধারাকে ও দিকে করাই কাজ।
শব্দটিকা
**প্রকৃতেঃ:** দেহ-মনের প্রবণতা, পূর্বজন্মের ফল।
**নিগ্ৰহঃ:** করে করা নিয়ন্ত্রণ করা।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩৪ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ইন্দ্ৰিযস্যেন্দ্ৰিযস্যার্থে রাগো দ্ৱেষৌ ৱ্যৱস্থিতৌ।
তয়োর্ ন ৱশম্ আগচ্ছেত্ তৌ হ্য্ অস্য পরিপন্থিনৌ॥
বঙ্গানুবাদ
প্রতিটি বিষয়ে রাগ) ও দ্বেষ) । উচিত যে ঐ বশীভূত কারণ দুটিই পরম পরিপন্থী)।
বাংলা কাব্যরূপ
ইন্দ্রিয়ের রহে আর তাহাদের যেন নাহি ঐ শত্রু রাখো পার্থ,
পথের
শব্দার্থ
ইন্দ্ৰিযস্য — ইন্দ্ৰিযস্যার্থে — বিষয়ে —
রাগঃ — প্রীতি —
দ্ৱেষৌ — অপ্রীতি —
ৱ্যৱস্থিতৌ — —
তয়োঃ — দুইজনের —
ন — না —
ৱশম্ — আগচ্ছেত্ — হওয়া উচিত —
তৌ — তারা হি — নিশ্চয়ই —
অস্য — তার —
পরিপন্থিনৌ — শত্রু;
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
আগের শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলেছিলেন যে করে দমন করা কিন্তু এই শ্লোকে তিনি বলছেন যে সাথে রাগ প্রীতি দ্বেষ বা অবশ্যই করতে হবে। এই রাগ-দ্বেষই কর্মের সৃষ্টি করে। আসলে সময় অনাসক্তি উপদেশ।
শব্দটিকা
**রাগ:** ভালো লাগে তার প্রতি **দ্বেষ:** যা খারাপ লাগে তার প্রতি
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩৫ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
শ্ৰেয়ান্ স্ৱধর্মো ৱিগুণঃ পরধর্মাৎ স্ৱনুষ্ঠিতাৎ।
স্ৱধর্মে নিধনং শ্ৰেয়ঃ পরধর্মো ভয়াবহঃ॥
বঙ্গানুবাদ
অনুষ্ঠিত অন্যের থেকে স্বধর্মই (ধর্ম) স্বধর্মে হওয়াও (শ্রেয়, কারণ ভয়াবহ।
বাংলা কাব্যরূপ
স্বধর্ম পরধর্ম শ্রেয়,
সুচারু স্বধর্মেতে মৃতু্য হলে মঙ্গল জানি,
যে হেতু বাণী আনি।
শব্দার্থ
শ্ৰেয়ান্ — কল্যাণকর —
স্ৱধর্মো — নিজের কর্ম —
ৱিগুণঃ — ত্রুটিপূর্ণ হলেও —
পরধর্মাৎ — থেকে —
স্ৱনুষ্ঠিতাৎ — অনুষ্ঠিত হলেও —
স্ৱধর্মে — নিধনম্ — নাশ —
শ্ৰেয়ঃ — পরধর্মো — ভয়াবহঃ — বিপজ্জনক
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকটি অর্জুনের ক্ষত্রিয়োচিত পালনের পুনরায় দেয়। তার প্রবৃত্তি (অনুযায়ী করলে তাতে থাকলেও তা পক্ষান্তরে, ধর্ম নিখুঁতভাবে করলে তা কারণ আধ্যাত্মিক , পরধর্ম স্বভাবের যাওয়া যা বিপর্যয় ডেকে
শব্দটিকা
**স্ৱধর্মো:** প্রধানত স্বভাবগত বর্ণাশ্রম কাজ) বোঝানো হয়েছে।
**পরধর্মো:** স্বভাবগত
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩৬ ॥
অর্জুন উবাচ
অথ কেন প্রযুক্তোঽয়ং পাপং চরতি পূরুষঃ।
অনিচ্ছন্নপি ৱার্ষ্ণেয় বলাদ্ ইৱ নিযোজিতঃ॥
বঙ্গানুবাদ
অর্জুন বললেন: হে বৃষ্ণিবংশজাত (শ্রীকৃষ্ণ)! তবে কিসের দ্বারা প্রেরিত হয়ে ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও যেন নিয়োজিত হয়ে পাপ আচরণ করে?
বাংলা কাব্যরূপ
তবে কিসে প্রেরণায় পাপ আচরিছে নাহি, তবু যেন হয় বলপূর্বক নমন।
বৃষ্ণিবংশ-ভূষণ কৃষ্ণ, কহো এ কারণ,
কিসের বশেতে পাপ করে জন।
শব্দার্থ
অথ — তবে —
কেন — কিসের দ্বারা —
প্রযুক্তঃ — প্রেরিত হয়ে —
অয়ম্ — এই —
পাপম্ — চরতি — আচরণ করে —
পূরুষঃ — অনিচ্ছন্নপি — ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও —
ৱার্ষ্ণেয় — বৃষ্ণিবংশজাত (শ্রীকৃষ্ণ) —
বলাত্ — ইৱ — যেন —
নিযোজিতঃ — নিয়োজিত হয়ে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
৩৫ নং শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ স্বধর্ম পালনের দেওয়ার পর, অর্জুন এই প্রশ্নটি করলেন। অর্জুনের প্রশ্নটি মানবজাতির একটি মৌলিক সমস্যাকে তুলে ধরেছে: মানুষ স্বভাবতই পাপ করতে চায় না, তবুও কেন সে কাজে লিপ্ত হয়, যেন শক্তি তাকে করে পাপের দিকে দেয়? এই প্রশ্নটি পেছনে থাকা শত্রু সম্পর্কে আলোচনার সূত্রপাত করে।
শব্দটিকা
**প্রযুক্তঃ:** প্রেরিত; চালিত।
**ৱার্ষ্ণেয়:** বৃষ্ণি বংশের শ্রেষ্ঠ (শ্রীকৃষ্ণ)।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩৭ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
কাম এষ ক্রোধ এষ রজোগুণসমুদ্ভবঃ।
মহাশনো মহাপাপ্মা ৱিদ্ধ্য্ এনম্ ইহ ৱৈরিণম্॥
বঙ্গানুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: এটি আকাঙ্ক্ষা), এটিই যা থেকে উৎপন্ন হয়। এ মহাক্ষুধিত (মহাপাপকারী। তুমি একে ইহলোকে বলে
বাংলা কাব্যরূপ
এই কাম, এই ক্রোধ, রজোগুণে জন্ম,
মহাশন এরা আর মহাপাপী কর্ম।
ইহলোকে এই দুই শত্রু জেনে রেখো পার্থ,
যাহাদের বশে চলে সকলের স্বার্থ।
শব্দার্থ
কামঃ — বাসনা —
এষঃ — এই —
ক্ৰোধঃ — রজোগুণসমুদ্ভবঃ — থেকে উৎপন্ন —
মহাশনঃ — অত্যন্ত ভোজনশীল —
মহাপাপ্মা — মহাপাপকারী —
ৱিদ্ধি — জেনে রাখো —
এনম্ — একে —
ইহ — ইহলোকে —
ৱৈরিণম্ —
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে বললেন যে পাপ কাজে প্রেরণা দেয় আসলে **কামনা চরিতার্থ না হলে সেটিই ক্রোধে পরিণত হয়। কাম এবং ক্রোধ উভয়ই **থেকে উৎপন্ন। কামকে 'মহাশনঃ' বলা হয়েছে কারণ তা কখনো তৃপ্ত হয় না— দ্বারা তা আরো বেড়ে যায়। এই মানুষের উন্নতির শত্রু।
শব্দটিকা
**রজোগুণসমুদ্ভবঃ:** রজোগুণ অর্থাৎ ও গুণ থেকে উৎপন্ন হয়।
**মহাশনঃ:** যার ক্ষুধা অত্যন্ত বেশি; অতৃপ্ত।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩৮ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ধূমেনাব্ৰিযতে ৱহ্নির্ যথাদর্শো মলেন চ।
যথো্ল্বেনাব্ৰিতো গর্ভস্ তথা তেন ইদম্ আবৃতম্॥
বঙ্গানুবাদ
যেভাবে দ্বারা এবং মল) দর্পণ আবৃত হয়, এবং জরায়ু ভ্রূণ আবৃত হয়, ঠিক তেমনি কাম) দ্বারা জ্ঞান আবৃত হয়ে
বাংলা কাব্যরূপ
যেমতি ধূম্র দিয়ে ঢাকা থাকে বহ্নি শিখা,
মলিনতা দিয়ে ঢাকা আদরের উলব দিয়ে ঢাকা রহে যেবা ভ্রূণ,
তেমনি কামনা দ্বারা আবৃত এই
শব্দার্থ
ধূমেন — দ্বারা —
আৱ্ৰিযতে — হয় —
ৱহ্নিঃ — যথা — যেভাবে —
আদর্শঃ — মলেন — দ্বারা —
চ — ও —
যথো্ল্বেন — যেভাবে আবরণ দ্বারা —
আৱৃতঃ — গর্ভঃ — তথা — তেমনি —
তেন — সেই (দ্বারা —
ইদম্ — এই (আৱৃতম্ —
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ কামনার তিনটি মাত্রা বা স্তর দিয়েছেন আত্মিক জ্ঞানকে আচ্ছন্ন করে। ধূম দ্বারা আগুন ঢাকা হলে তা সহজেই অপসারণ করা যায় (প্রথম স্তর); মলিনতা দ্বারা ঢাকা হলে তা একটু কষ্টে করতে হয় (স্তর); জরায়ু আবরণ দ্বারা ঢাকা থাকলে সেটি পরই কেবল সরানো যায় (গভীরতম স্তর)। এই তিনটি উপমা যে কীভাবে ধীরে স্বচ্ছতাকে নষ্ট করে দেয়।
শব্দটিকা
**ৱহ্নিঃ:** জ্ঞানরূপ **উ্ল্বেন:** জরায়ু আবরণ;
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৩৯ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
আৱৃতং জ্ঞানম্ এতেন জ্ঞানিোন নিত্যৱৈরিণা।
কামেরূপেন কৌন্তেয দুষ্পূরেণানলেন চ॥
বঙ্গানুবাদ
হে কুন্তীনন্দন! জ্ঞানীদের এই ও অগ্নিতুল্য কামরূপেন) দ্বারা আবৃত হয়ে থাকে।
বাংলা কাব্যরূপ
হে কৌন্তেয়! কাম জ্ঞানীরেও করে আবৃত,
নিত্যশত্রু সে, কভু না হয় তৃপ্ত।
অগ্নির সমান এ কামরূপী শক্তি,
জ্ঞানকে আচ্ছাদি ছাড়ায় সকল ভক্তি।
শব্দার্থ
আৱৃতম্ — জ্ঞানম্ — এতেন — এই দ্বারা —
জ্ঞানিোনঃ — জ্ঞানীদের —
নিত্যৱৈরিণা — শত্রু দ্বারা —
কামেরূপেন — কৌন্তেয — কুন্তীনন্দন —
দুষ্পূরেণ — যা সহজে তৃপ্ত হয় না —
অনলেন — অগ্নির দ্বারা —
চ — ও
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এখানে শ্রীকৃষ্ণ কামকে 'জ্ঞানীদের নিত্যশত্রু' বলে পরিচয় দিয়েছেন। কারণ যারা সত্যের সন্ধান করে, তাঁদের পথেই কামনা সবার আগে বাধা সৃষ্টি করে। একে অনল (আগুন) বলা হয়েছে কারণ আগুনকে যেমন কাঠে পোড়ালেও তৃপ্ত করা যায় না, তেমনি কামনাও ভোগের দ্বারা তৃপ্ত হয় না, বরং বৃদ্ধি পায়। এই দুষ্পূরক কামনা মানবমনের বিশুদ্ধ জ্ঞানকে করে ফেলে।
শব্দটিকা
**নিত্যৱৈরিণা:** **দুষ্পূরেণানলেন:** যা সহজে পূরণ করা যায় না এমন আগুন।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৪০ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ইন্দ্ৰিযাণি মনো বুদ্ধির অস্যধিষ্ঠানম্ উচ্যতে।
এতৈর্ ৱিমোহযত্ এষ জ্ঞানম্ আৱৃত্য দেহিনম্॥
বঙ্গানুবাদ
ইন্দ্রিয়সমূহ, এবং এগুলিকে এই আশ্রয়স্থান (বলা হয়। এইগুলির সাহায্যে এই দেহধারী জীবের আবৃত করে তাকে বিমোহিত (মোহগ্রস্ত) করে।
বাংলা কাব্যরূপ
ইন্দ্রিয়, মন আর বুদ্ধি তার আশ্রয়স্থান,
এদের সাহায্যে সে করে বিমোহিত যে আছে, তাও আচ্ছাদি ফেলে,
কামনা সকলেরে দেয় মোহের
শব্দার্থ
ইন্দ্ৰিযাণি — মনঃ — বুদ্ধিঃ — অস্য — এই (অধিষ্ঠানম্ — উচ্যতে — হয় —
এতৈঃ — এইগুলির দ্বারা —
ৱিমোহযত্ — বিমোহিত করে —
এষঃ — এই (জ্ঞানম্ — আৱৃত্য — আবৃত করে —
দেহিনম্ — জীবকে
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
শ্রীকৃষ্ণ এখানে আক্রমণের কেন্দ্রস্থলগুলি চিহ্নিত করেছেন। কামনা সবার আগে **ইন্দ্রিয়**-গুলিতে আশ্রয় নেয় (ইন্দ্রিয়সুখের রূপ নেয়), এরপর **মনকে** ব্যস্ত করে তোলে চিন্তার মাধ্যমে, এবং শেষে **বুদ্ধি**-কে অন্ধ করে দিয়ে মানুষকে ভ্রান্তিতে ফেলে দেয়। যখন বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়, তখন দেহধারী জীবের জ্ঞান আবৃত হয়ে যায়, এবং ফলস্বরূপ সে পাপ কর্মে প্রবৃত্ত হয়।
শব্দটিকা
**অধিষ্ঠানম্:** আশ্রয়; বসবাসের স্থান।
**দেহিনম্:** দেহধারী জীব;
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৪১ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
তস্মাৎ ত্বম্ ইন্দ্ৰিযাণ্য্ আদৌ নিযম্য ভরতর্ষভ।
পাপ্মানং প্রজহি হ্য্ এনং জ্ঞানৱিজ্ঞাননাশনম্॥
বঙ্গানুবাদ
অতএব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ (অর্জুন)! তুমি প্রথমে (ইন্দ্রিয়সমূহকে নিয়ন্ত্রিত করে, জ্ঞান ও বিজ্ঞানকে নাশকারী এই কামকে) বিনষ্ট করো।
বাংলা কাব্যরূপ
অতএব প্রথমে তুমি ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রিত করো,
হে ভ্ৰরতের শ্রেষ্ঠ! তবে যুদ্ধে জিতে মরো।
জ্ঞান আর বিজ্ঞান-নাশক এই পাপী শত্রু বিনাশ তার
শব্দার্থ
তস্মাত্ — অতএব —
ত্ৱম্ — তুমি —
ইন্দ্ৰিযাণি — আদৌ — প্রথমে —
নিযম্য — নিয়ন্ত্রণ করে —
ভরতর্ষভ — ভরতশ্রেষ্ঠ (অর্জুন) —
পাপ্মানম্ — পাপস্বরূপকে (প্রজহি — বিনষ্ট করো —
হি — নিশ্চয়ই —
এনম্ — একে —
জ্ঞানৱিজ্ঞাননাশনম্ — জ্ঞান ও বিজ্ঞানকে নাশকারী
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
পূর্ববর্তী শ্লোকে কামনার আশ্রয়স্থল হিসেবে ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধিকে শনাক্ত করার পর, শ্রীকৃষ্ণ এখানে কামকে পরাজিত করার পদ্ধতি বলছেন। নিয়ন্ত্রণের প্রথম পদক্ষেপটি হলো **ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ**। ইন্দ্রিয়গুলিকে সংযত করতে পারলে, কামনা মন ও বুদ্ধির উপর কার্যকরীভাবে আক্রমণ করতে পারে না। এইভাবে শাস্ত্রীয় বাস্তব উপলব্ধি জ্ঞান) সুরক্ষিত থাকে।
শব্দটিকা
**ভরতর্ষভ:** ভরতবংশীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ (অর্জুন)।
**প্রজহি:** বিশেষভাবে ত্যাগ বা বিনষ্ট করো।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৪২ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
ইন্দ্ৰিযাণি পরাণ্য্ আহুর ইন্দ্ৰিযেভ্যঃ পরং মনঃ।
মনসস্ তু পরা বুদ্ধির যো বুদ্ধেঃ পরতস্ তু সঃ॥
বঙ্গানুবাদ
(যোগীরা) দেহ থেকে) বলে আখ্যা দেন, ইন্দ্রিয়সমূহ থেকে মন মন থেকেও শ্রেষ্ঠ, আর যিনি বুদ্ধি থেকেও তিনিই আত্মা (
বাংলা কাব্যরূপ
ইন্দ্রিয় শ্রেষ্ঠ বলে যোগीजन যায় হতে শ্রেষ্ঠ মন এই হতে শ্রেষ্ঠ সেই নির্ণয়,
বুদ্ধি হতে শ্রেষ্ঠ যিনি সেই হয়।
শব্দার্থ
ইন্দ্ৰিযাণি — পরাণি — আহুঃ — বলেন —
ইন্দ্ৰিযেভ্যঃ — ইন্দ্রিয়সমূহ থেকে —
পরম্ — মনঃ — মনসঃ — মন থেকেও —
তু — কিন্তু —
পরা — বুদ্ধিঃ — যঃ — যিনি —
বুদ্ধেঃ — বুদ্ধি থেকেও —
পরতঃ — শ্রেষ্ঠতর —
সঃ — তিনি (
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ মানুষের চেতনার বিভিন্ন ক্রমিক শ্রেষ্ঠত্ব ব্যাখ্যা করেছেন। এটি আসলে কামকে নিয়ন্ত্রণের একটি রূপরেখা। কামনা প্রথমেই আক্রমণ করে, তাই ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করলে মন সহজে নিয়ন্ত্রিত হয়। মনকে নিয়ন্ত্রণ করলে বুদ্ধি পরিষ্কার হয়। সর্বোপরি সেই হলো সবচেয়ে শ্রেষ্ঠতম স্তর— যখন আত্মাকে উপলব্ধি করে, তখন ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধির উপরের নিয়ন্ত্রণ ।
শব্দটিকা
**পরাণি:** শ্রেষ্ঠ; ঊর্ধ্বতন।
**সঃ:** তিনি;
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
॥ ৩.৪৩ ॥
শ্রীভগবান উবাচ
এবং বুদ্ধেঃ পরং বুদ্ধ্ৱা সংস্তভ্যাত্মানম্ আত্মনা।
জহি শত্ৰুং মহাবাহেু কামরূপং দুরাসদম্॥
বঙ্গানুবাদ
অতএব হে অর্জুন)! এভাবে (৪১-৪২ নং শ্লোকের বর্ণনামতো) বুদ্ধি থেকেও শ্রেষ্ঠ (জেনে এবং নিজের দ্বারাই করে (সংস্তভ্য) তুমি এই দুর্দম্য (শত্রুকে (বিনষ্ট করো।
বাংলা কাব্যরূপ
বুদ্ধি হতে শ্রেষ্ঠ আত্মা— জ্ঞান জেনে,
নিজেরে নিয়ন্ত্রিত করো নিজেরই গুণে।
হে মহাবাহু! তবে হান দৃঢ় আক্রমণ,
এই কামরূপী শত্রু করো বিনাশন।
শব্দার্থ
এবম্ — এভাবে —
বুদ্ধেঃ — বুদ্ধি থেকেও —
পরম্ — আত্মাকে) —
বুদ্ধ্ৱা — জেনে —
সংস্তভ্য — সংযত বা করে —
আত্মানম্ — মনকে) —
আত্মনা — দ্বারাই (শুদ্ধ দ্বারা) —
জহি — বিনাশ করো —
শত্ৰুম্ — মহাবাহেু — মহাবাহু —
কামরূপম্ — কামনার রূপধারী —
দুরাসদম্ — যার কাছে কঠিন
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা
**সংস্তভ্যাত্মানম্ আত্মনা:** নিজের দ্বারা নিজেকে সংযত করা। এখানে দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা বোঝানো হয়েছে।
**দুরাসদম্:** যাকে জয় করা কঠিন।
পাদটীকা
এখানে পাদটীকা লিখুন
(এটি স্থিতপ্রজ্ঞের অবস্থা বোঝানোর জন্য একটি ছবি)
ওঁ তত্ সত্
ইতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসূপনিষত্সু ব্ৰহ্মৱিদ্যাযাং যোগশাস্ত্রে শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংৱাদে কর্মযোগো নাম তৃতীয়োঽধ্যায়ঃ।
অর্থাৎ: উপনিষদ, ব্রহ্মবিদ্যা ও যোগশাস্ত্র শ্রীমদ্ভগবদ্গীতার শ্রীকৃষ্ণ-অর্জুন সংবাদে **নামক **তৃতীয় অধ্যায়** সম্পূর্ণ হইল।