Gita Chapter 2
দ্বিতীয় অধ্যায়
সাংখ্যযোগ
তং তথা কৃপয়াবিষ্টমশ্রুপূর্ণাকুলেক্ষণম্ ।
বিষীদন্তমিদং বাক্যমুবাচ মধুসূদনঃ ॥
বঙ্গানুবাদ:
সঞ্জয় বললেন—শোকে ও করুণায় আবিষ্ট, অশ্রুপূর্ণ ও চঞ্চল-নয়ন অর্জুনকে তখন শ্রীকৃষ্ণ (মধুসূদন) এই কথাগুলি বললেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
করুণায় ভরা অর্জুন-নয়ন, ঝরিতেছে অশ্রুধারা,
বিষাদে মলিন তার মুখখানি, চিত্তে ব্যাকুলতা।
তেমনি দেখিয়া মধুসূদন সেই, অর্জুনকে লক্ষ করি,
ধর্ম-কথার অমৃতবাণী কহিলেন, যিনি বিশ্বভরি।
শব্দার্থ:
সঞ্জয়ঃ উবাচ—সঞ্জয় বললেন; তম্—তাঁকে (অর্জুনকে); তথা—সেইভাবে; কৃপয়া আবিষ্টম্—করুণায় অভিভূত; অশ্রুপূর্ণ-আকুল-ঈক্ষণম্—অশ্রুতে পূর্ণ ও চঞ্চল-নয়ন; বিষীদন্তম্—বিষাদগ্রস্ত; ইদম্ বাক্যম্—এই কথাটি; উবাচ—বললেন; মধুসূদনঃ—শ্রীকৃষ্ণ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
প্রথম অধ্যায়ের শেষে অর্জুন বিষাদে নিমজ্জিত হয়েছিলেন। এই শ্লোকে সঞ্জয় জানাচ্ছেন যে, শ্রীকৃষ্ণ এবার অর্জুনের এই অবস্থা দেখে তাঁর বিভ্রান্তি দূর করার জন্য কথা বলা শুরু করলেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
কুতস্ত্বা কশ্মলমিদং বিষমে সমুপস্থিতম্ ।
অনার্যজুষ্টমস্বর্গ্যমকীর্তিকরমর্জুন ॥
বঙ্গানুবাদ:
শ্রীভগবান বললেন—হে অর্জুন! এই সংকটকালে তোমার এমন মোহ (ক্লৈব্য) কোথা থেকে এল? এই অনার্যচিত্তভাবনা তোমাকে স্বর্গ হতে বঞ্চিত করবে এবং অখ্যাতি আনবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
কোথা হতে এল এমন মোহ, এহেন সংকট-কালে,
অর্জুন! তোমার এই দুর্বলতা, অনার্যের ধর্ম পালে।
এ শুধু অখ্যাতি আনিবে তোমারে, স্বর্গের পথ হবে দূর,
কহিলেন কৃষ্ণ—কেন তব চিত্তে বিষাদের এ সুর।
শব্দার্থ:
শ্রীভগবান্ উবাচ—শ্রীভগবান্ বললেন; অর্জুন—হে অর্জুন; কুতঃ—কোথা হতে; ত্বা—তোমার মধ্যে; ইদম্ কশ্মলম্—এই মলিনতা বা মোহ; বিষমে—এই বিপদকালে বা সংকটকালে; সমুপস্থিতম্—উপস্থিত হলো; অনার্য-জুষ্টম্—যা আর্যজনের আচরণ নয়; অস্বর্গ্যম্—যা স্বর্গপ্রাপক নয়; অকীর্তি-করম্—যা অখ্যাতি আনে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ এখানে অর্জুনকে তাঁর ক্ষাত্রধর্ম এবং মর্যাদার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন। একজন যোদ্ধার পক্ষে এমন কাপুরুষতা স্বাভাবিক নয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ক্লৈব্যং মা স্ম গমঃ পার্থ নৈতত্তবয্যুপপদ্যতে ।
ক্ষুদ্রং হৃদয়দৌর্বল্যং ত্যক্ত্বোত্তিষ্ঠ পরংতপ ॥
বঙ্গানুবাদ:
হে পৃথা-নন্দন অর্জুন! ক্লৈব্য (পুরুষত্বহীনতা) অবলম্বন করো না, কারণ এটা তোমার শোভা পায় না। হৃদয়ের এই তুচ্ছ দুর্বলতা পরিত্যাগ করে উঠে দাঁড়াও, হে পরন্তপ (শত্রু-তাপনকারী)।
বাংলা কাব্যরূপ:
ক্লৈবতা তব শোভা নাহি পায়, তুমি তো বীর পার্থ,
দূর করো এই হৃদয়ের দৈন্য, এ যে শুধু অনর্থ।
ক্ষুদ্র এ দুর্বলতা ত্যজি, হে পরন্তপ, উঠো, কর যুদ্ধ সাজ,
স্বধর্ম তোমার, ক্ষত্রিয় ধর্ম, পালন করো আজ।
শব্দার্থ:
পার্থ—পৃথা-নন্দন (অর্জুন); ক্লৈব্যং—পুরুষত্বহীনতা; মা স্ম গমঃ—অবলম্বন করো না; ন এতৎ ত্বয়ি উপপদ্যতে—এটা তোমার যোগ্য নয়; ক্ষুদ্রং—তুচ্ছ; হৃদয়-দৌর্বল্যম্—হৃদয়ের দুর্বলতা; ত্যক্ত্বা—ত্যাগ করে; উত্তিষ্ঠ—উঠে দাঁড়াও; পরংতপ—শত্রু-তাপনকারী।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর নাম ধরে এবং তাঁর বীরত্বের উপাধি দিয়ে উৎসাহিত করছেন। ক্ষত্রিয় হিসাবে অর্জুনের প্রধান ধর্ম হলো যুদ্ধ করা।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
কথং ভীষ্মমহং সাংখ্যে দ্রোণং চ মধুসূদন ।
ইষুভিঃ প্রতিযোত্স্যামি পূজার্হাবরিসূদন ॥
বঙ্গানুবাদ:
অর্জুন বললেন—হে মধুসূদন! হে অরি-নিসূদন! পূজনীয় ভীষ্ম ও দ্রোণের মতো গুরুজনদের আমি কীভাবে বাণ দ্বারা প্রতি-আক্রমণ করব?
বাংলা কাব্যরূপ:
কেমনে বাণিবো শর, মধুসূদন, পূজ্য ভীষ্ম আর দ্রোণে,
যুদ্ধে লড়িব কেমনে তাঁহাদেরে, এ কী দুঃসাধ্য জ্ঞানে!
তাঁরা তো পূজনীয়, গুরুজন মম, হাতে ধনু কাঁপে তাই,
অর্জুন কহে—গুরুহত্যা করি, সে রাজ্য কি আমি চাই?
শব্দার্থ:
অর্জুনঃ উবাচ—অর্জুন বললেন; মধুসূদন—হে মধুসূদন; অরিসূদন—হে শত্রু-বিনাশকারী; কথং—কীভাবে; অহম্—আমি; সাংখ্যে—যুদ্ধে; পূজার্হৌ—পূজনীয়; ভীষ্মম্—ভীষ্মকে; দ্রোণং চ—দ্রোণকে এবং; ইষুভিঃ—বাণসমূহ দ্বারা; প্রতিযোত্স্যামি—প্রতি-আক্রমণ করব।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন এখানে তাঁর গুরুজনদের প্রতি শ্রদ্ধা এবং যুদ্ধ করার কর্তব্যের মধ্যে এক সাংঘর্ষিক পরিস্থিতি তুলে ধরছেন। তাঁর নৈতিক সংকট এখানে প্রকাশিত।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
গুরূনহত্বা হি মহানুভাবান্ শ্রেয়ো ভোক্তুং ভৈক্ষ্যমপীহ লোকে।
হত্বার্থকামাংস্তু গুরুনিহৈব ভুঞ্জীয় ভোগান্ রুধিরপ্রদিগ্ধান্॥
বঙ্গানুবাদ:
এই জগতে এই মহানুভব গুরুজনদের হত্যা না করে ভিক্ষা করে জীবন ধারণ করাও শ্রেয়। কারণ, যদি আমি তাদের হত্যা করি, তবে তাদের রক্তে মাখা অর্থ-কামপূর্ণ ভোগ আমি এখানেই ভোগ করব।
বাংলা কাব্যরূপ:
গুরুজনদের প্রাণে বধি, রাজ্য লভি নাহি সুখ,
তার চেয়ে শ্রেয়, ভিক্ষা মাগিয়া কাটানো এই দুখ।
যদি যুদ্ধ করি জয় করি সব, ভোগ করিব সেই ধন,
রুধির-মাখা সেথা ভোগ-সুখ, বৃথাই হবে জীবন।
শব্দার্থ:
গুরূন্—গুরুজনদের; অহত্বা—হত্যা না করে; হি—নিশ্চয়ই; মহানুভাবান্—মহানুভবদের; শ্রেয়ঃ—শ্রেয় বা ভালো; ভোক্তুম্—ভোগ করা; ভৈক্ষ্যম্ অপি—ভিক্ষান্নও; ইহ লোকে—এই জগতে; হত্বা—হত্যা করে; অর্থ-কামান্—অর্থ এবং কামের (ভোগের) জন্য; তু—কিন্তু; গুরুন্—গুরুজনদের; ইহৈব—এইখানেই; ভুঞ্জীয়—ভোগ করব; ভোগান্—ভোগসমূহ; রুধির-প্রদিগ্ধান্—রক্তে রঞ্জিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন মনে করছেন যে, গুরুর রক্তে অর্জিত কোনো রাজ্যই ভোগ করার যোগ্য নয়। তিনি পার্থিব সুখের চেয়ে নৈতিক ধর্মকে বড় মনে করছেন এবং ক্ষত্রিয় ধর্ম পালনকে কঠিন মনে করছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ন চৈতদ্বিদ্মঃ কতরন্নো গরীয়ো যদ্বা জয়েম যদি বা নো জয়েয়ুঃ।
যানেব হত্বা ন জিজীবিষামস্তেঽবস্থিতাঃ প্রমুখে ধার্তরাষ্ট্রাঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
আমরা জানি না যে, এর মধ্যে আমাদের জন্য কোনটি শ্রেয়স্কর—আমরা তাদের জয় করব, নাকি তারা আমাদের জয় করবে। যাদের হত্যা করে আমরা বাঁচতে চাই না, সেই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা (জ্ঞাতিগণ) আমাদের সামনে উপস্থিত রয়েছে।
বাংলা কাব্যরূপ:
জানি না, জয় না পরাজয়, কোনটি শ্রেয় এ যুদ্ধে,
যাহাদের বধি বাঁচিব না আর, তারা রয়েছে সম্মুখে।
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা এ যে আপন জ্ঞাতি, সম্মুখে দাঁড়াইয়া,
তাই দ্বিধা জাগে, যুদ্ধ না শান্তি, কোন পথে যাব ধাইয়া।
শব্দার্থ:
ন চ এতৎ বিদ্মঃ—আমরা এটা জানি না; কতরৎ নঃ গরীয়ঃ—দুটির মধ্যে কোনটি আমাদের জন্য শ্রেয়স্কর; যৎ বা জয়েম—যে আমরা তাদের জয় করব; যদি বা নঃ জয়েয়ুঃ—অথবা যদি তারা আমাদের জয় করে; যান্ এব হত্বা—যাদের হত্যা করে; ন জিজীবিষামঃ—আমরা বাঁচতে চাই না; তে—সেই; ধার্তরাষ্ট্রাঃ—ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা; প্রমুখে অবস্থিতাঃ—সামনে উপস্থিত রয়েছে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন স্পষ্ট বোঝাচ্ছেন যে, জয়লাভ করে যদি গুরুজন এবং প্রিয়জনদের জীবননাশ হয়, তবে সেই জয় অর্থহীন। তিনি এমন এক মানসিক দ্বন্দ্বে ভুগছেন, যেখানে কোনো ফলাফলই তাকে সন্তুষ্ট করবে না, তাই তিনি শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ চাইছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ অর্জুনের মোহ ॥
(অর্জুনের মোহগ্রস্ত অবস্থা এবং কর্তব্য নির্ধারণের প্রশ্ন)
কার্পণ্যদোষোপহতস্বভাবঃ পৃচ্ছামি ত্বাং ধর্মসংমূঢ়চেতাঃ।
যচ্ছেয়ঃ স্যাণ্নিশ্চিতং ব্রূহি তন্মে শিষ্যস্তেঽহং শাধি মাং ত্বাং প্রপন্নম্॥
বঙ্গানুবাদ:
আমি কার্পণ্যদোষে (দুর্বলতায়) আমার স্বধর্ম ভুলেছি এবং ধর্ম সম্বন্ধে আমার চিত্ত মূঢ় হয়েছে। আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি—নিশ্চিতভাবে যা শ্রেয়স্কর, তা আমাকে বলো। আমি তোমার শিষ্য, তোমার শরণাগত; আমাকে উপদেশ দাও।
বাংলা কাব্যরূপ:
কার্পণ্যদোষে স্বভাব হারিয়া, ধর্ম-জ্ঞানে মূঢ় মন,
শ্রেয়-পথখানি নিশ্চিত করি, মোরে করো নিরূপণ।
আমি তব শিষ্য, শরণ লইনু, মোরে শাসন করো তুমি,
শ্রেষ্ঠ যা হবে, সে তত্ত্ব কহ মোরে, হে প্রভু অন্তর্যামী।
শব্দার্থ:
কার্পণ্যদোষ-উপহত-স্বভাবঃ—কার্পণ্য (দুর্বলতা) দোষ দ্বারা যার স্বভাব নষ্ট হয়েছে; পৃচ্ছামি—জিজ্ঞাসা করছি; ত্বাং—তোমাকে; ধর্ম-সংমূঢ়-চেতাঃ—ধর্ম সম্বন্ধে মূঢ়চিত্ত; যৎ শ্রেয়ঃ—যা শ্রেয়স্কর; স্যাৎ—হয়; নিশ্চিতং—নিশ্চিত করে; ব্রূহি—বলুন; তত্—তা; মে—আমাকে; শিষ্যঃ—শিষ্য; তে—তোমার; অহং—আমি; শাধি—শাসন বা শিক্ষা দিন; মাং—আমাকে; ত্বাং—তোমাতে; প্রপন্নম্—শরণাগত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন আনুষ্ঠানিকভাবে শ্রীকৃষ্ণের শিষ্যত্ব গ্রহণ করছেন। এই মুহূর্তটি গীতার ইতিহাসে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এই বচনের পর শ্রীকৃষ্ণ কেবল সারথি নন, গুরু হিসেবে জ্ঞানদান শুরু করবেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ন হি প্রপশ্যামি মমাপনুদ্য়াদ্ যচ্ছোকমুচ্ছোষণমিন্দ্রিয়াণাম্।
অবাপ্য ভূমাবসপত্নমৃদ্ধং রাজ্যং সুরাণামপি চাধিপত্যম্॥
বঙ্গানুবাদ:
আমি এমন কিছু দেখছি না যা আমার ইন্দ্রিয়গুলোকে শোষণকারী এই শোককে দূর করতে পারে—এমনকি যদি আমি পৃথিবীতে শত্রুহীন সমৃদ্ধিশালী রাজ্য বা দেবতাদের উপর আধিপত্যও লাভ করি।
বাংলা কাব্যরূপ:
পেলেও শত্রুহীন রাজ্য ধরায়, কিংবা দেবতা-পতির রাজ্য,
তবুও এ শোক, এ দহন মম, কভু না হবে তো সহজ।
আমার ইন্দ্রিয় শোষণকারী এই দুঃখ কে করিবে দূর,
আমি তো দেখি না কোনো উপায়, তুমিই মোক্ষ পথের সুর।
শব্দার্থ:
ন হি প্রপশ্যামি—আমি দেখতে পাচ্ছি না; মম—আমার; অপনুদ্যাৎ—দূর করতে পারে; যৎ—যা; শোকম্—শোক বা দুঃখ; উচ্ছোষণম্ ইন্দ্রিয়াণাম্—ইন্দ্রিয়সমূহের শোষণকারী; অবাপ্য—প্রাপ্ত হয়েও; ভূমৌ—পৃথিবীতে; অসপত্নম্ ঋদ্ধং রাজ্যম্—শত্রুহীন সমৃদ্ধিশালী রাজ্য; সুরাণাম্ অপি চ আধিপত্যম্—দেবতাদের উপর আধিপত্যও।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন দৃঢ়তার সঙ্গে বোঝাচ্ছেন যে, তাঁর মানসিক যন্ত্রণা এতটাই গভীর যে, কোনো পার্থিব বা এমনকি স্বর্গীয় ভোগ বা ক্ষমতাও তা থেকে মুক্তি দিতে পারবে না। তাঁর প্রয়োজন আধ্যাত্মিক সমাধান।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
সঞ্জয় উবাচ।
এবমুক্ত্বা হৃষীকেশং গুডাকেশঃ পরংতপঃ।
ন যোত্স্য ইতি গোবিন্দমু ক্ত্বা তূষ্ণীং বভূব হ॥
বঙ্গানুবাদ:
সঞ্জয় বললেন—হে পরন্তপ (ধৃতরাষ্ট্র)! নিদ্রাজয়ী অর্জুন (গুড়াকেশ) ইন্দ্রিয়ের ঈশ্বর (হৃষীকেশ) এবং গোবিন্দকে এই কথা বলে, “আমি যুদ্ধ করব না,” নীরব হয়ে গেলেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
সঞ্জয় কহে, এই বলি অর্জুন গোবিন্দ-সকাশে,
নিদ্রাজয়ী সেই পার্থ কহিলেন, “যুদ্ধ আমি না করি।”
হৃষীকেশকে এই কথা কহি, নীরবে রহিলা রণে,
পরন্তপ অর্জুন সংকল্প ত্যজি, বিষাদে ডুবিল মনে।
শব্দার্থ:
সঞ্জয়ঃ উবাচ—সঞ্জয় বললেন; এবম্ উক্ত্বা—এইভাবে বলে; হৃষীকেশম্—ইন্দ্রিয়ের ঈশ্বরকে (শ্রীকৃষ্ণকে); গুডাকেশঃ—নিদ্রাজয়ী (অর্জুন); পরংতপঃ—শত্রু-তাপনকারী; ন যোত্স্যে—যুদ্ধ করব না; ইতি—এই; গোবিন্দম্—গোবিন্দকে; উক্ত্বা—বলে; তূষ্ণীম্ বভূব হ—নীরব হয়ে গেলেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন এখন সম্পূর্ণভাবে তাঁর কর্তব্য নির্ধারণের ক্ষমতা হারিয়ে শ্রীকৃষ্ণের উপর নিজেকে সমর্পণ করলেন এবং তাঁর সংকল্প ত্যাগ করে নীরব হলেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
তমুবাচ হৃষীকেশঃ প্রহসন্নিব ভারত।
সেনয়োরুভয়োর্মধ্যে বিষীদন্তমিদং বচঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হে ভারত (ধৃতরাষ্ট্র)! ইন্দ্রিয়ের ঈশ্বর (হৃষীকেশ) যেন হাসতে হাসতে, উভয় সৈন্যদলের মাঝখানে বিষাদগ্রস্ত অর্জুনকে এই কথাগুলি বললেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
তখন হৃষীকেশ, ভারত! হাসিয়া যেন বা কহেন,
সেনাদ্বয়ের মাঝখানে বিষাদে মগ্ন যেই জন।
সেই বিষণ্ন অর্জুনকে কৃষ্ণ, জ্ঞানের কথা শোনান,
এভাবে শুরু হলো গীতার উপদেশ, যা ভবের বন্ধ ঘুচান।
শব্দার্থ:
তম্—তাঁকে (অর্জুনকে); উবাচ—বললেন; হৃষীকেশঃ—ইন্দ্রিয়ের ঈশ্বর (শ্রীকৃষ্ণ); প্রহসন্-ইব—যেন হাসতে হাসতে; ভারত—হে ভরতবংশীয় (ধৃতরাষ্ট্র); সেনয়োর্ উভয়োঃ মধ্যে—উভয় সৈন্যদলের মধ্যে; বিষীদন্তম্—বিষাদগ্রস্ত অর্জুনকে; ইদম্ বচঃ—এই কথা।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুনের বিষাদ কেটে যাচ্ছে দেখে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ শুরু করার জন্য প্রস্তুত। তাঁর হাসি বোঝায় যে অর্জুনের শোক ক্ষণস্থায়ী এবং জ্ঞানের মাধ্যমে সহজেই তা দূর করা সম্ভব।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অশোচ্যানন্বশোচস্ত্বং প্রজ্ঞাবাদাংশ্চ ভাষসে।
গতাসূনগতাসূংশ্চ নানুশোচন্তি পণ্ডিতাঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
শ্রীভগবান বললেন—তুমি এমন সব লোকের জন্য শোক করছ, যারা শোকের যোগ্য নয়, অথচ তুমি জ্ঞানের কথা বলছ। পণ্ডিতেরা (জ্ঞানী ব্যক্তিরা) যারা মৃত (যাদের প্রাণ চলে গেছে) এবং যারা জীবিত (যাদের প্রাণ যায়নি), কারও জন্যই শোক করেন না।
বাংলা কাব্যরূপ:
অশোচ্য জনেরে করিছ শোক, জ্ঞানের কথা কও তুমি,
পণ্ডিত যারা, জীবিত বা মৃত, না করে ক্রন্দন ভূমি।
দেহ তো নশ্বর, আত্মা অবিনাশী, এ যে অক্ষয় তত্ত্ব-জ্ঞান,
বৃথা কেন তবে শোকের সাগর, হে অর্জুন, করো পান!
শব্দার্থ:
অশোচ্যান্—যারা শোকের যোগ্য নয়; অন্বশোচঃ—শোক করছ; ত্বং—তুমি; প্রজ্ঞা-বাদান্ চ—জ্ঞানের কথাগুলি; ভাষসে—বলছ; গতাসূন্—যাদের প্রাণ চলে গেছে (মৃত); অগতাসূন্ চ—যাদের প্রাণ যায়নি (জীবিত); ন অনুশোচন্তি—শোক করেন না; পণ্ডিতাঃ—পণ্ডিতেরা বা জ্ঞানীগণ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের সূচনা। অর্জুনের শোক যে দেহকে কেন্দ্র করে, শ্রীকৃষ্ণ তা স্পষ্ট করে আত্মার অবিনশ্বরতা সম্পর্কিত জ্ঞানযোগের মূল কথাটি উত্থাপন করছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ন ত্বেবাহং জাতু নাসং ন ত্বং নেমে জনাধিপাঃ।
ন চৈব ন ভবিষ্যামঃ সর্বে বয়মতঃপরম্॥
বঙ্গানুবাদ:
এমন কোনো সময় ছিল না যে, আমি বিদ্যমান ছিলাম না, তুমিও ছিলে না, অথবা এই রাজারাও ছিলেন না। আর এরপরেও আমাদের কেউই অবিদ্যমান হব না (অর্থাৎ, আমরা সবাই চিরকাল বিদ্যমান থাকব)।
বাংলা কাব্যরূপ:
কখনও কি আমি, তুমি, কিংবা এই রাজা নহে বিদ্যমান,
অনাদি সত্তা আমরা সকলে, চিরকাল থাকে প্রাণ।
ভবিষ্যতে নাহি হব অবিদ্যমান, এ শাশ্বত জ্ঞান লও,
আত্মা চিরন্তন, দেহ শুধু ক্ষণিকের—হে পার্থ, এ তত্ত্ব বোঝো।
শব্দার্থ:
ন তু এব অহম্ জাতু ন আসম্—এমন কখনও ছিল না যে আমি ছিলাম না; ন ত্বম্—তুমিও ছিলে না এমন নয়; ন ইমে জন-অধিপাঃ—এবং এই রাজারাও ছিলেন না এমন নয়; ন চ এব ন ভবিষ্যামঃ—এবং আমরা অবিদ্যমান হব না; সর্বে বয়ম্—আমরা সবাই; অতঃপরম্—এরপরেও।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ এখানে আত্মার শাশ্বততা এবং চিরন্তন অস্তিত্বের কথা বলছেন। তিনি অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে দেহ নষ্ট হলেও আত্মা অমর।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ আত্মা অবিনশ্বর ॥
(শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ: তুমি, আমি বা এই রাজারা কেউই কোনোদিন ছিলেন না, এমন নয়)
দেহিনোঽস্মিন্ যথা দেহে কৌমারং যৌবনং জরা।
তথা দেহান্তরপ্রাপ্তির্ধীরস্তত্র ন মুহ্যতি॥
বঙ্গানুবাদ:
যেমন দেহধারী আত্মা এই দেহের মধ্যে বাল্য, যৌবন এবং বার্ধক্য লাভ করে, তেমনই সে অন্য এক দেহ লাভ করে। ধীর বা জ্ঞানী ব্যক্তিরা এতে মোহগ্রস্ত হন না।
বাংলা কাব্যরূপ:
দেহধারী সত্তা যেমন, দেহেরে করিয়া বাস,
দেখে বাল্য, যৌবন, জরা, শরীরের বিকাশ-নাশ।
তেমনি দেহান্তর প্রাপ্তি তার, নূতন আধার ধরে প্রাণ,
জ্ঞানীজন তাই মোহের বশে, করে না দুঃখ-গান।
শব্দার্থ:
দেহিনঃ—দেহধারীর (আত্মার); অস্মিন্—এই; দেহে—শরীরে; যথা—যেমন; কৌমারং—বাল্যকাল; যৌবনং—যৌবন; জরা—বার্ধক্য; তথা—তেমনি; দেহান্তর-প্রাপ্তিঃ—অন্য দেহ লাভ; ধীরঃ—ধীর বা জ্ঞানী; তত্র—এ বিষয়ে; ন মুহ্যতি—মোহগ্রস্ত হন না।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি আত্মার স্থানান্তরণ বা পুনর্জন্মের ধারণা দেয়। শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, মৃত্যু কেবল দেহের পরিবর্তন, আত্মার বিনাশ নয়। তাই এর জন্য শোক করা অনুচিত।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
মাত্রাস্পর্শাস্তু কৌন্তেয় শীতোষ্ণসুখদুঃখদাঃ।
আগমাপায়িনোঽনিত্যাস্তাংস্তিতিক্ষস্ব ভারত॥
বঙ্গানুবাদ:
হে কুন্তীনন্দন! ইন্দ্রিয় এবং বিষয়ের সংস্পর্শ থেকেই শীত, উষ্ণ, সুখ ও দুঃখের অনুভূতি হয়। এগুলি ক্ষণস্থায়ী এবং আসা-যাওয়া করে (অনিত্য)। হে ভারত, তুমি সেগুলিকে ধৈর্য সহকারে সহ্য করো।
বাংলা কাব্যরূপ:
ইন্দ্রিয় সংযোগ হতে, শীত-উষ্ণ সুখ-দুখ আসে,
এগুলি অনিত্য, ক্ষণেক থাকে, পুনরায় চলে যায় ত্রাসে।
হে কৌন্তেয়! তুমি ধৈর্য ধরিয়া, সহ্য করো এসব,
নহিলে তোমার আত্মার শান্তি, হবে বিষাদের রব।
শব্দার্থ:
মাত্রাস্পর্শাঃ তু—ইন্দ্রিয় ও বিষয়ের সংস্পর্শ থেকে; কৌন্তেয়—হে কুন্তীনন্দন (অর্জুন); শীত-উষ্ণ-সুখ-দুঃখদাঃ—শীত ও উষ্ণ, সুখ ও দুঃখ প্রদানকারী; আগম-অপায়িনঃ—আসা-যাওয়া করে এমন; অনিত্যাঃ—ক্ষণস্থায়ী; তান্—সেগুলিকে; তিতিক্ষস্ব—সহ্য করো; ভারত—হে ভরতবংশীয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ সুখ-দুঃখকে দেহের বা ইন্দ্রিয়ের অস্থায়ী অনুভূতি হিসেবে চিহ্নিত করছেন। জ্ঞানীকে এই দ্বন্দ্বে বিচলিত না হয়ে ধৈর্য সহকারে কর্তব্য পালনের নির্দেশ দিচ্ছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যং হি ন ব্যথয়ন্ত্যেতে পুরুষং পুরুষর্ষভ।
সমদুঃখসুখং ধীরং সোঽমৃতত্বায় কল্পতে॥
বঙ্গানুবাদ:
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন! যে ধীর ব্যক্তি সুখ ও দুঃখকে সমান জ্ঞান করেন এবং এই ইন্দ্রিয়জনিত স্পর্শ তাঁকে ব্যথিত করতে পারে না, তিনিই মোক্ষ (অমৃতত্ব) লাভের যোগ্য হন।
বাংলা কাব্যরূপ:
যে পুরুষেরে নাহি করে ব্যথিত, এই সুখ-দুঃখের ভাব,
ধীর ও স্থির সে সাধক জন, সুখ-দুখে সমভাব।
হে পুরুষর্ষভ, সেই জন যোগ্য, অমৃতত্ব পাওয়ার,
মোক্ষ লাভের অধিকারী সে, নাহি মৃত্যুর ভয় আর।
শব্দার্থ:
যম্ হি—যে পুরুষকে; ন ব্যথয়ন্তি—ব্যথিত করতে পারে না; এতে—এইগুলি (শীতোষ্ণাদি); পুরুষং—পুরুষকে; পুরুষ-ঋষভ—হে পুরুষশ্রেষ্ঠ (অর্জুন); সম-দুঃখ-সুখং—সুখ ও দুঃখকে সমান জ্ঞান করেন এমন; ধীরম্—ধীর বা স্থিরবুদ্ধি; সঃ—তিনি; অমৃতত্বায়—মোক্ষ বা অমরত্বের জন্য; কল্পতে—যোগ্য হন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি যোগের পথে ধৈর্যের এবং সমত্বের গুরুত্ব তুলে ধরে। জীবনের দ্বন্দ্বে যিনি অবিচলিত থাকেন, তিনিই মুক্তি লাভে সক্ষম হন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
নাসতো বিদ্যতে ভাবো নাভাবো বিদ্যতে সতঃ।
উভয়োরপি দৃষ্টোঽন্তস্ত্বনয়োস্তত্ত্বদর্শিভিঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
যা অসৎ (অবিদ্যমান বা নশ্বর), তার কোনো অস্তিত্ব নেই; আবার যা সৎ (বিদ্যমান বা অবিনশ্বর), তারও কখনো বিনাশ হয় না। তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তিরা এই উভয়ের প্রকৃত স্বরূপ দর্শন করেছেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
অসৎ যাহা, তারে কভু নাহি অস্তিত্ব দেখা যায়,
সৎ যাহা, তার বিনাশ না ঘটে, এ চিরন্তন ন্যায়।
তত্ত্বদর্শী মহাজন সবে, উভয়ের রহস্য জানে,
তাই তারা শোক নাহি করে কভু, সত্যের আলোকিত জ্ঞানে।
শব্দার্থ:
ন অসতঃ বিদ্যতে ভাবঃ—অসৎ-এর (অনিত্য বস্তু, যেমন দেহ) কোনো অস্তিত্ব নেই; ন অভাবঃ বিদ্যতে সতঃ—সৎ-এর (নিত্যবস্তু, যেমন আত্মা) কোনো বিনাশ নেই; উভয়োঃ অপি—উভয়েরই; দৃষ্টঃ অন্তঃ—প্রকৃত স্বরূপ দেখা হয়েছে; তু অনয়োঃ—এই দুটির; তত্ত্ব-দর্শিভিঃ—তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তিদের দ্বারা।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি গীতার অন্যতম মৌলিক দর্শন—সৎ ও অসৎ-এর মধ্যে পার্থক্য। দেহ (অসৎ) পরিবর্তনশীল, আত্মা (সৎ) অপরিবর্তনীয়। জ্ঞানীর শোক না করার কারণ এটাই।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অবিনাশী তু তদ্বিদ্ধি যেন সর্বমিদং ততম্।
বিনাশমব্যয়স্যাস্য ন কশ্চিৎ কর্তুমর্হতি॥
বঙ্গানুবাদ:
তুমি জেনে রাখো যে, যাঁর দ্বারা এই সমগ্র জগৎ পরিব্যাপ্ত, তিনিই অবিনাশী। এই অব্যয় সত্তার বিনাশ কেউ করতে সক্ষম নয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
যিনি ব্যাপ্ত আছেন সর্বস্থলে, জেনে রাখো তাঁহারে অবিনাশী,
তাঁহার বিনাশ সাধন করিতে, কেহ তো পারিবেনা আসি।
সেই অব্যয় আত্মা, চিরন্তন তিনি, জাগতিক নয় তাঁর গতি,
অর্জুন! আত্মার তত্ত্ব বোঝো, ভয় করো পরিহার।
শব্দার্থ:
অবিনাশী তু—কিন্তু অবিনাশী; তত্—তাকে; বিদ্ধি—জেনে রাখো; যেন—যাঁর দ্বারা; সর্বম্ ইদম্—এই সমস্ত জগৎ; ততম্—পরিব্যাপ্ত; বিনাশম্—বিনাশ; অব্যয়স্য—অব্যয় সত্তার; অস্য—এঁর; ন কশ্চিৎ কর্তুম্ অর্হতি—কেউই করতে সক্ষম নয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ আত্মাকে সেই অপরিবর্তনীয় শক্তি হিসেবে ঘোষণা করছেন, যা সমস্ত বস্তুর মধ্যে ব্যাপ্ত। আত্মার অমরত্বের ধারণা দৃঢ় করা হচ্ছে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অন্তবন্ত ইমে দেহা নিত্যস্যোক্তাঃ শরীরিণঃ।
অনাশিনোঽপ্রমেয়স্য তস্মাদ্যুধয় ভারত॥
বঙ্গানুবাদ:
দেহধারী আত্মা নিত্য, অবিনাশী এবং অপ্রমেয় (চিন্তার অতীত)। কিন্তু এই সমস্ত দেহকে নশ্বর (অন্তযুক্ত) বলা হয়েছে। অতএব, হে ভারত, তুমি যুদ্ধ করো।
বাংলা কাব্যরূপ:
এই দেহগুলি নশ্বর জানিও, দেহী কিন্তু চিরন্তন,
অপ্রমেয় অবিনাশী আত্মা, তারে নাহি মৃত্যু-ভয়।
দেহ যদি নষ্ট হয়, হোক, আতমা অজর অমর,
অতএব উঠো, হে ভারত! যুদ্ধ করো কর্তব্য পালন।
শব্দার্থ:
অন্তবন্তঃ—অন্তযুক্ত (নশ্বর); ইমে দেহাঃ—এই সমস্ত দেহ; নিত্যস্য—নিত্য সত্তার; উক্তাঃ—বলা হয়েছে; শরীরিণঃ—দেহধারীর (আত্মার); অনাশিনঃ—অবিনাশী; অপ্রমেয়স্য—অপ্রমেয় (পরিমাপের বা চিন্তার অতীত); তস্মাদ্—অতএব; যুধয়—তুমি যুদ্ধ করো; ভারত—হে ভরতবংশীয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ তাঁর উপদেশের প্রারম্ভে আত্মা এবং দেহের পার্থক্য সুস্পষ্ট করে অর্জুনের শোকের ভিত্তিটিকেই নস্যাৎ করে দিলেন। স্বধর্ম পালনের জন্য যুদ্ধের প্রতি অর্জুনকে অনুপ্রাণিত করলেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ নশ্বর দেহ, অবিনশ্বর আত্মা ॥
(দেহ ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু আত্মা নিত্য, তাই যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত)
য এনং বেত্তি হন্তারং যশ্চৈনং মন্যতে হতম্।
উভৌ তৌ ন বিজানীতো নায়ং হন্তি ন হন্যতে॥
বঙ্গানুবাদ:
যে ব্যক্তি এই আত্মাকে হত্যাকারী বলে মনে করে এবং যে ব্যক্তি এই আত্মাকে হত হয়েছে বলে মনে করে—তারা উভয়েই সত্য জানে না। কারণ, এই আত্মা কাউকে হত্যা করে না, বা হতও হয় না।
বাংলা কাব্যরূপ:
যে আত্মারে হত্যাকারী ভাবে, কিংবা হত বলে জানে,
উভয়ের জ্ঞানই ভ্রান্ত পার্থ, সত্যের আলোকে না আনে।
এ আত্মা কাউকে হত্যা না করে, না হয় নিহত কভু,
অজর অমর এ সত্তা জানাও, দুঃখ তেজো হে প্রভু।
শব্দার্থ:
যঃ এনং বেত্তি হন্তারম্—যে ব্যক্তি এই আত্মাকে হত্যাকারী বলে জানে; যঃ চ এনং মন্যতে হতম্—এবং যে ব্যক্তি এই আত্মাকে হত হয়েছে বলে মনে করে; উভৌ তৌ ন বিজানীতঃ—তারা উভয়েই প্রকৃত সত্য জানে না; ন অয়ম্ হন্তি—এই আত্মা হত্যা করে না; ন হন্যতে—না হত হয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি আত্মার নিষ্ক্রিয়তা এবং অনাদি-অনন্ত স্বভাবকে নিশ্চিত করে। দেহ নষ্ট হলেও আত্মার কোনো ক্ষতি হয় না, ফলে হত্যাকারী বা নিহত হওয়ার ধারণা ভ্রান্ত।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ন জায়তে ম্রিয়তে বা কদাচিন্ নায়ং ভূত্বা ভবিতা বা ন ভূয়ঃ।
অজো নিত্যঃ শাশ্বতোঽয়ং পুরাণো ন হন্যতে হন্যমানে শরীরে॥
বঙ্গানুবাদ:
এই আত্মা কোনো দিনই জন্ম নেয় না বা মারাও যায় না। এটি একবার বিদ্যমান হয়ে আর অবিদ্যমান হবে না। ইনি অজ (অ-জাত), নিত্য, শাশ্বত এবং পুরাতন। দেহ হত হলেও এই আত্মা হত হয় না।
বাংলা কাব্যরূপ:
না হয় জন্ম, না হয় মরণ, আত্মার নাহি ক্লান্তি,
নিত্য, অজ ও শাশ্বত তিনি, ঘুচিবে না তাঁর ভ্রান্তি।
পুরাতন এই সত্তা যখন, দেহ হত হয় রণক্ষেত্রে,
তখনও তিনি অক্ষত থাকেন, রহেন অভেদ্য ক্ষেতে।
শব্দার্থ:
ন জায়তে—জন্ম নেয় না; ম্রিয়তে বা কদাচিৎ—বা কখনো মারাও যায় না; ন অয়ম্ ভূত্বা ভবিতা বা ন ভূয়ঃ—ইনি একবার বিদ্যমান হয়ে আর অবিদ্যমান হবে না; অজঃ—অ-জাত; নিত্যঃ—নিত্য; শাশ্বতঃ—শাশ্বত; অয়ম্ পুরাণঃ—এই পুরাতন (সনাতন); ন হন্যতে—হত হয় না; হন্যমানে শরীরে—দেহ হত হলেও।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি আত্মার স্বভাবকে সবচেয়ে সুস্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছে। আত্মা জন্ম-মৃত্যু, সৃষ্টি-বিনাশের সমস্ত চক্রের ঊর্ধ্বে। এই জ্ঞানের উপরই অর্জুনের শোক দূর হওয়ার ভিত্তি স্থাপিত হয়েছে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
বেত্তাবিনাশিনং নিত্যং য এনমজমব্যয়ম্।
কথং স পুরুষঃ পার্থ কং ঘাতয়তি হন্তি কম্॥
বঙ্গানুবাদ:
যে ব্যক্তি এই আত্মাকে অবিনাশী, নিত্য, অজন্মা এবং অব্যয় (অক্ষয়) বলে জানে, হে পার্থ, সেই জ্ঞানী ব্যক্তি কীভাবে কাউকে হত্যা করতে পারে বা কাউকে দিয়ে হত্যা করাতে পারে?
বাংলা কাব্যরূপ:
যে জন জানে আত্মারে অবিনাশী, নিত্য আর অব্যয়,
কেমনে সে হত্যা করিবে কারেও, পাপের নাহি ভয়।
দেহ শুধু মিথ্যা, আত্মা সত্য, অভেদ এই জ্ঞান,
সে জন জানে না হত্যা কি, না করে ক্রন্দন পান।
শব্দার্থ:
বেত্তা—যে জানে; অবিনাশিনং—অবিনাশী; নিত্যম্—নিত্য; যঃ এনম্—যে এই আত্মাকে; অজম্—অজন্মা; অব্যয়ম্—অক্ষয়; কথং স পুরুষঃ—কীভাবে সেই ব্যক্তি; পার্থ—হে পার্থ; কম্ ঘাতয়তি—কাউকে দিয়ে হত্যা করায়; হন্তি কম্—কাকে হত্যা করে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
আত্মার অবিনাশী তত্ত্ব বোঝার পর হত্যাকারী বা নিহত হওয়ার ধারণা অবান্তর হয়ে যায়। শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে এই জ্ঞান দিয়ে তাঁর শোক দূর করতে চাইছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
বাসাঁসি জীর্ণানি যথা বিহায নবানি গৃহ্ণাতি নরোঽপরাণি।
তথা শরীরাণি বিহায জীর্ণান্যন্যানি সংযাতি নবানি দেহী॥
বঙ্গানুবাদ:
যেমন মানুষ পুরাতন ও জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে অন্যান্য নতুন বস্ত্র পরিধান করে, তেমনই দেহধারী (আত্মা) জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে অন্যান্য নতুন শরীর গ্রহণ করে।
বাংলা কাব্যরূপ:
জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করি নূতন বসন যেমন লয় জনে,
তেমনি জীর্ণ দেহ ছাড়ি দেহী, নবতনু সন্ধানে ধায় ক্ষণে।
মৃত্যু তো নয় শেষ যাত্রা, নবীন সৃষ্টির দ্বার,
শোক পরিহার করে পার্থ, এসেছে কর্তব্যভার।
শব্দার্থ:
বাসাংসি—বস্ত্রসমূহ; জীর্ণানি—জীর্ণ, পুরাতন; যথা বিহায—যেমন ত্যাগ করে; নবানি গৃহ্ণাতি—নতুন গ্রহণ করে; নরঃ অপরাণি—মানুষ অন্যান্য; তথা—তেমনি; শরীরাণি বিহায জীর্ণানি—জীর্ণ শরীরসমূহ ত্যাগ করে; অন্যানি সংযাতি নবানি—অন্যান্য নতুন গ্রহণ করে; দেহী—দেহধারী (আত্মা)।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি পুনর্জন্মের ধারণাকে একটি সহজ উপমা (বস্ত্র পরিবর্তন) দিয়ে ব্যাখ্যা করে। মৃত্যু ভয়ঙ্কর নয়, বরং প্রাকৃতিক পরিবর্তন মাত্র—আত্মা সর্বদা অমর।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
নৈনং ছিন্দন্তি শস্ত্রাণি নৈনং দহতি পাবকঃ।
ন চৈনং ক্লেদযন্ত্যাপো ন শোষযতি মাৰুতঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
অস্ত্রশস্ত্র এই আত্মাকে কর্তন করতে পারে না, অগ্নি একে দহন করতে পারে না, জল একে ক্লেদযুক্ত করতে পারে না এবং বায়ুও একে শুকিয়ে দিতে পারে না।
বাংলা কাব্যরূপ:
অস্ত্রের ক্ষমতা নাহি আত্মারে করিতে কর্তন,
অগ্নিও না পারে দহিতে, জল না করে ক্লেদন।
বায়ুও না পারে শুকাইতে, চারি উপাদান অক্ষম,
এ আত্মার বিনাশ নাহি কভু, সর্বথা অভেদ্যতম।
শব্দার্থ:
ন এনং ছিন্দন্তি—একে কর্তন করতে পারে না; শস্ত্রাণি—অস্ত্রশস্ত্র; ন এনং দহতি—একে দহন করে না; পাবকঃ—অগ্নি; ন চ এনং ক্লেদয়ন্তি আপঃ—জল একে ভেজালে ক্লেদযুক্ত করে না; ন শোষয়তি মাৰুতঃ—বায়ু শুকিয়ে দেয় না।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি আত্মাকে পাঁচটি মহাভূত (ক্ষিতি, অপ, তেজ, মরুৎ) দ্বারা নষ্ট করা যায় না—এই তত্ত্ব প্রতিষ্ঠা করে। এটি আত্মার নিত্যতা ও অপরিবর্তনশীলতা প্রমাণ করে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অচ্ছেদ্যোঽযমদাহ্যোঽযমক্লেদ্যোঽশোষ্য এব চ।
নিত্যঃ সর্বগতঃ স্থাণুরচলোঽযং সনাতনঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
এই আত্মা অচ্ছেদ্য (কর্তনযোগ্য নয়), অদাহ্য (দহনযোগ্য নয়), অক্লেদ্য (ক্লেদযুক্তযোগ্য নয়) এবং অশোষ্যও (শোষিত হওয়ার যোগ্য নয়)। ইনি নিত্য, সর্বব্যাপী, স্থাণু (অপরিবর্তনীয়), অচল এবং সনাতন (চিরন্তন)।
বাংলা কাব্যরূপ:
অচ্ছেদ্য, অদাহ্য, অক্লেদ্য ও অশোষ্য সে আত্মা,
নিত্য, সর্বগত, স্থাণু, অচল—সনাতন বিধাতা।
সর্বত্র বিরাজিত, স্থির ও শাশ্বত, তার নাহি কোনো ক্ষতি,
তাই যুদ্ধ করো অর্জুন, ছাড়ো এই বিলাপের গতি।
শব্দার্থ:
অচ্ছেদ্যঃ অয়ম্—এই আত্মা কর্তনযোগ্য নয়; অদাহ্যঃ অয়ম্—এই আত্মা দহনযোগ্য নয়; অক্লেদ্যঃ অশোষ্যঃ এব চ—ক্লেদযুক্ত বা শোষিত হওয়ার যোগ্য নয়; নিত্যঃ—চিরন্তন; সর্বগতঃ—সর্বব্যাপী; স্থাণুঃ—অপরিবর্তনীয়; অচলঃ অয়ম্—এই অচল; সনাতনঃ—চিরকাল বিদ্যমান।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
পূর্বের শ্লোকের বক্তব্যকে আরও দৃঢ়ভাবে স্থাপন করা হয়েছে। এই শ্লোকে আত্মার ছয়টি গুণ (অচ্ছেদ্য, অদাহ্য, অক্লেদ্য, অশোষ্য, নিত্য, সর্বগত, স্থাণু, অচল, সনাতন) আলোচিত হয়েছে, যা জগতে অন্য কোনো বস্তুর নেই।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ আত্মা অক্ষয় ও অব্যক্ত ॥
(আত্মা সর্বব্যাপী, স্থির, অচল ও সনাতন—যা কোনো বস্তু দ্বারা বিনষ্ট করা যায় না)
অব্যক্তোঽযমচিন্ত্যোঽযমবিকাৰ্যোঽযমুচ্যতে।
তস্মাদেবং বিদিত্বৈনং নানুশোচিতুমর্হসি॥
বঙ্গানুবাদ:
এই আত্মাকে অব্যক্ত (অদৃশ্য), অচিন্ত্য (মন বা চিন্তার অতীত) এবং অবিকাৰ্য (পরিবর্তনহীন) বলা হয়। অতএব, একে এরকম জেনে তোমার শোক করা উচিত নয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
অব্যক্ত ও অচিন্ত্য সে সত্তা, নহে সে বিকার-যুক্ত,
জেনে এই তত্ত্ব, হে অর্জুন! শোক করো বিমুক্ত।
মনের অগম্য, নয়নের অতীত, অক্ষয় নহে তার নাশ,
এ জ্ঞান লভিলে কষ্ট কিসের, বৃথা কেন দুঃখের বাস!
শব্দার্থ:
অব্যক্তঃ অয়ম্—এই আত্মা অদৃশ্য; অচিন্ত্যঃ অয়ম্—এই আত্মা চিন্তার অতীত; অবিকাৰ্যঃ অয়ম্ উচ্যতে—এই আত্মাকে পরিবর্তনহীন বলা হয়; তস্মাৎ—অতএব; এবম্ বিদিত্বা এনম্—একে এরকম জেনে; ন অনুশোচিতুম্ অর্হসি—তোমার শোক করা উচিত নয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
আত্মাকে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য বস্তু হিসেবে না দেখে আধ্যাত্মিক তত্ত্ব হিসেবে দেখার গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। আত্মা যেহেতু অপরিবর্তনীয়, তাই দেহের পরিবর্তনে শোক করা অজ্ঞানতার পরিচায়ক।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অথ চৈনং নিত্যজাতং নিত্যং বা মন্যসে মৃতম্।
তথাপি ত্বং মহাবাহো নৈনং শোচিতুমর্হসি॥
বঙ্গানুবাদ:
আর যদি তুমি একে (আত্মাকে) নিত্য জাত (সর্বদা জন্ম নিচ্ছে) এবং নিত্য মৃত (সর্বদা মারা যাচ্ছে) বলে মনে করো, হে মহাবাহু অর্জুন, তাহলেও তোমার শোক করা উচিত নয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
যদি ভাব আত্মা সদা জন্ম লয়, সদা নষ্ট হয় জান,
তবুও তোমার শোকের কারণ নাহি, মহাবাহুমান।
জন্ম-মৃত্যু যদি নিয়তি হয়, তবে কেন বিলাপের ভয়,
নিয়ম জাগতিক জেনেও বৃথা শোক তোমার হয়।
শব্দার্থ:
অথ চ এনম্—আর যদি এই আত্মাকে; নিত্য-জাতম্—নিত্য জাত; নিত্যং বা মন্যসে মৃতম্—অথবা নিত্য মৃত বলে মনে করো; তথা অপি ত্বম্—তাহলেও তুমি; মহাবাহো—হে মহাবাহু; ন এনম্ শোচিতুম্ অর্হসি—একে শোক করা উচিত নয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটিতে শ্রীকৃষ্ণ লোকায়ত দর্শন (যা আত্মার নিত্যতা মানে না) অনুসরণ করেও শোক করাকে অযৌক্তিক প্রমাণ করছেন। জন্ম-মৃত্যু যদি নিয়মিত ঘটনা হয়, তবে তা স্বাভাবিক নিয়ম মাত্র, শোকের কারণ নয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ।
তস্মাদপরিহাৰ্যেঽর্থে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি॥
বঙ্গানুবাদ:
কারণ জাত (জন্মগ্রহণকারী) ব্যক্তির মৃত্যু নিশ্চিত, এবং মৃতের জন্য জন্মও নিশ্চিত। অতএব, অপরিহার্য (যা এড়ানো যায় না) বিষয়ে তোমার শোক করা উচিত নয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
জাতকের মৃত্যু নিশ্চিত, মৃতের জন্মও ধ্রুব জান,
যে বিষয়ে নাহি পরিবর্তন, তাতে শোক পরিহার মান।
সৃষ্টি ও স্থিতি, ধ্বংসের নিয়ম, এ যে নিয়তির খেলা,
বৃথা শোক করে লজ্জা নাহি দিও, স্বধর্ম পালনে বেলা।
শব্দার্থ:
জাতস্য হি—জন্মগ্রহণকারীর জন্য; ধ্রুবঃ মৃত্যুঃ—মৃত্যু নিশ্চিত; ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ—এবং মৃতের জন্য জন্মও নিশ্চিত; তস্মাৎ—অতএব; অপরিহাৰ্যে অর্থে—অপরিহার্য বিষয়ে; ন ত্বং শোচিতুম্ অর্হসি—তোমার শোক করা উচিত নয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ জন্ম-মৃত্যুকে প্রকৃতির অমোঘ নিয়ম হিসেবে তুলে ধরেছেন। যেহেতু পরিবর্তন অনিবার্য, তাই এই নিয়মে শোক করা নিরর্থক।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অব্যক্তাদীনি ভূতানি ব্যক্তমধ্যানি ভারত।
অব্যক্তনিধনান্যেব তত্র কা পরিদেবনা॥
বঙ্গানুবাদ:
হে ভারত! এই সমস্ত প্রাণী অব্যক্ত (অদৃশ্য) অবস্থা থেকে আসে, মধ্যবর্তীকালে তারা ব্যক্ত (দৃশ্যমান) থাকে, এবং আবার অব্যক্ত অবস্থায় চলে যায়। এই বিষয়ে শোক করার কী আছে?
বাংলা কাব্যরূপ:
অব্যক্ত আদি, ব্যক্ত মধ্য, অব্যক্ত নিধন হয় জনে,
আসা-যাওয়া নিয়ম জাগতিক, কাঁদিবার কীবা আছে মনে?
মাঝের সময়টুকু দৃশ্যমান, তার আগে ও পরে নাহি,
দৃষ্টির অতীত সত্তার তরে, কেমনে কাঁদিবে আহি!
শব্দার্থ:
অব্যক্ত-আদীনি—অব্যক্ত (অদৃশ্য) আদি যাদের; ভূতানি—প্রাণীসমূহ; ব্যক্ত-মধ্যানি—মধ্যবর্তীকালে দৃশ্যমান; ভারত—হে ভারত; অব্যক্ত-নিধনানি এব—অব্যক্তে (অদৃশ্যে) বিনাশ হয়; তত্র—এই বিষয়ে; কা পরিদেবনা—কীসের শোক বা বিলাপ?
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি অনিত্য জাগতিক বস্তুর ক্ষণস্থায়ীত্ব ব্যাখ্যা করে। প্রাণীর জন্মের আগে এবং মৃত্যুর পরে যখন কিছুই জানা যায় না, তখন মাঝের অল্পসময়ের জন্য শোক করা অনুচিত।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
আশ্চর্যবত্ত্বশ্যন্তি কশ্চিদেনমাশ্চর্যবদ্বদতি তথৈব চান্যঃ।
আশ্চর্যবচ্চৈনমন্যঃ শৃণোতি শ্রুত্বাপ্যেনং বেদ ন চৈব কশ্চিৎ॥
বঙ্গানুবাদ:
কেউ কেউ এই আত্মাকে আশ্চর্যের বিষয় রূপে দেখে, অন্য কেউ আশ্চর্যের বিষয় রূপে বর্ণনা করে এবং অন্যান্য কেউ আশ্চর্যের বিষয় রূপে শোনা সত্ত্বেও, কেউই এর প্রকৃত তত্ত্ব জানে না।
বাংলা কাব্যরূপ:
বিস্ময়ে হেরিছে আত্মারে কেহ, বিস্ময়ে বর্ণনা করে,
বিস্ময়ে শুনিছে কেহ, তবুও জানে না কেহ তারে।
গভীর এ রহস্য, সহজে বোঝার নয় কথা,
বেদান্তের এই তত্ত্ব জানিলে দূর হবে ব্যথা।
শব্দার্থ:
আশ্চর্যবৎ পশ্যতি কশ্চিৎ এনম্—কেউ আত্মাকে আশ্চর্য রূপে দেখে; আশ্চর্যবৎ বদতি তথা এব চ অন্যঃ—অন্য কেউ তেমনি আশ্চর্য রূপে বর্ণনা করে; আশ্চর্যবৎ চ এনম্ অন্যঃ শৃণোতি—অন্য কেউ আশ্চর্য রূপে শোনা সত্ত্বেও; শ্রুত্বা অপি এনম্—শুনেও একে; বেদ ন চ এব কশ্চিৎ—কেউই এর প্রকৃত তত্ত্ব জানে না।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
আত্মার তত্ত্ব অত্যন্ত গভীর ও দুর্লভ। বহু মানুষের কাছে আত্মা আলোচিত বা শ্রুত হলেও মুষ্টিমেয় ব্যক্তিই এর প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করতে সক্ষম হন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
দেহী নিত্যমবধ্যোঽযং দেহে সর্বস্য ভারত।
তস্মাৎ সর্বাণি ভূতানি ন ত্বং শোচিতুমর্হসি॥
বঙ্গানুবাদ:
হে ভারত! এই দেহধারী (আত্মা) সকলের দেহের মধ্যে নিত্য এবং অবধ্য (হত্যা করা যায় না)। অতএব, তোমার সমস্ত প্রাণীর জন্য শোক করা উচিত নয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
নিত্য অবধ্য এই দেহী, সর্বদেহে বাস যার,
অতএব শোক নাহি উচিত তোমার, হে ভারত! পুনর্বার।
দেহ নাশ হোক, আত্মা নষ্ট না হয়, এ জ্ঞানে ভয় নাহি,
শত্রু বা মিত্র, সকলের তরে শোকের প্রশ্ন কোথা রহি!
শব্দার্থ:
দেহী—দেহধারী আত্মা; নিত্যম্ অবধ্যঃ অয়ম্—ইনি নিত্যই অবধ্য; দেহে সর্বস্য—সকলের শরীরে; ভারত—হে ভারত; তস্মাৎ—অতএব; সর্বাণি ভূতানি—সমস্ত প্রাণীর জন্য; ন ত্বং শোচিতুম্ অর্হসি—তোমার শোক করা উচিত নয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি জ্ঞানযোগের মূল উপসংহার। আত্মার অমরত্বের ধারণা চূড়ান্তভাবে প্রতিষ্ঠিত করে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে শোক পরিহার করে ক্ষত্রিয়োচিত কর্তব্য পালনের জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ দেহে আত্মার উপস্থিতি ॥
(সমস্ত প্রাণীর দেহেই আত্মা থাকে এবং এটি অব্যধ্য। তাই শোক করা উচিত নয়।)
স্বধৰ্মমপি চাবেক্ষ্য ন বিকম্পিতুমর্হসি।
ধৰ্ম্ম্যাদ্ধি যুদ্ধাচ্ছ্রেয়োঽন্যত্ ক্ষত্ৰিয়স্য ন বিদ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ:
তুমি তোমার স্বধর্মের দিকেও দৃষ্টি রেখে বিকম্পিত (বিচলিত) হতে পারো না। কারণ, ক্ষত্রিয়ের জন্য ধর্মযুদ্ধ (ধার্মিক যুদ্ধ) অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ আর কিছুই নেই।
বাংলা কাব্যরূপ:
স্বধর্ম হেতুও তোমার উচিত নহে কভু বিচলিত হওয়া,
ধর্মযুদ্ধ অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ নাহি আর, ক্ষত্রিয় ধর্মের পাওয়া।
দায়িত্ব তোমার যুদ্ধ করা, ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা তরে,
সংকোচ ছেড়ে অর্জুন! এখন উঠহ, ধরহ ধনুকে করে।
শব্দার্থ:
স্বধৰ্মম্—নিজের কর্তব্য (ক্ষত্রিয়োচিত ধর্ম); অপি চাবেক্ষ্য—দিকেও দৃষ্টি রেখে; ন বিকম্পিতুম্ অর্হসি—বিচলিত হওয়া উচিত নয়; ধৰ্ম্ম্যাত্ হি যুদ্ধাত্—ধার্মিক যুদ্ধ অপেক্ষা; শ্রেয়ঃ অন্যত্—শ্রেষ্ঠ অন্য কিছু; ক্ষত্ৰিয়স্য—ক্ষত্রিয়ের জন্য; ন বিদ্যতে—নেই।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ আত্মার নিত্যতার উপদেশ দেওয়ার পর, এবার স্বধর্ম (কর্তব্য) বিচারে অর্জুনকে যুদ্ধ করার জন্য প্রেরণা দিচ্ছেন। ক্ষত্রিয়ের ধর্ম হলো অন্যায় দূর করে ন্যায়ের জন্য যুদ্ধ করা।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যদৃচ্ছযা চোপপন্নং স্বৰ্গদ্বারমপাবৃতম্।
সুখিনঃ ক্ষত্ৰিয়াঃ পাৰ্থ লভন্তে যুদ্ধমীদৃশম্॥
বঙ্গানুবাদ:
হে পার্থ! স্বেচ্ছাক্রমে আগত এবং স্বর্গের উন্মুক্ত দ্বারস্বরূপ এমন যুদ্ধ সেইসব সুখী ক্ষত্রিয়েরা লাভ করে।
বাংলা কাব্যরূপ:
হঠাৎ উপস্থিত এই যুদ্ধ, স্বর্গের দ্বার খোলা সম,
সুখী সেই ক্ষত্রিয়গণ, পার্থ, লভে যারা যুদ্ধ এমন উত্তম।
কর্তব্যের পথে এসেছে সুযোগ, দাও আত্মা বলিদানে,
জয় বা মৃত্যু, দুটিই তোমার শ্রেয়, নাহি কোনো ক্ষতি মানে।
শব্দার্থ:
যদৃচ্ছয়া—স্বেচ্ছাক্রমে, অপ্রত্যাশিতভাবে; উপপন্নম্—আগত, উপস্থিত; স্বৰ্গদ্বারম্ অপাবৃতম্—স্বর্গের উন্মুক্ত দ্বার; সুখিনঃ ক্ষত্ৰিয়াঃ—সুখী ক্ষত্রিয়েরা; পাৰ্থ—হে পার্থ; লভন্তে—লাভ করে; যুদ্ধম্ ঈদৃশম্—এইরূপ যুদ্ধ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই যুদ্ধকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের জন্য স্বর্গলাভের এক দুর্লভ সুযোগ হিসেবে দেখিয়েছেন, যা সুখী এবং পুণ্যবান ব্যক্তিরাই পেয়ে থাকে। এটি অর্জুনের সঙ্কোচ দূর করে ধর্মপথে উৎসাহ যোগায়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অথ চেত্তমিমং ধৰ্ম্ম্যং সংগ্রামং ন করিষ্যসি।
ততঃ স্বধৰ্মং কীৰ্তিং চ হিত্বা পাপমবাপ্স্যসি॥
বঙ্গানুবাদ:
কিন্তু যদি তুমি এই ধর্মযুদ্ধ না করো, তবে স্বধর্ম (নিজের কর্তব্য) এবং কীর্তি (যশ) নাশ করে পাপ ভাগী হবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
যদি না করো এ ধর্মযুদ্ধ, ত্যাগ করো স্বধর্ম সার,
তবে যশ হারাইয়া তুমি পাপ আনিবে আপনার।
ভীরুর মতো রণ ত্যাগ নহে উচিত ক্ষত্রিয় তব,
কীর্তি নষ্ট হলে জানিও, মৃত্যু হবে সুখকর তবু।
শব্দার্থ:
অথ চেত্ ত্বম্—আর যদি তুমি; ইমং ধৰ্ম্ম্যং সংগ্রামম্—এই ধর্মযুদ্ধ; ন করিষ্যসি—না করো; ততঃ—তবে; স্বধৰ্মং কীৰ্তিং চ হিত্বা—স্বধর্ম ও যশ ত্যাগ করে; পাপম্ অবাপ্স্যসি—পাপ ভাগী হবে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে সতর্ক করে দিচ্ছেন যে স্বধর্ম পালন না করলে তার ফল শুধু সামাজিক অসম্মান নয়, আধ্যাত্মিক পাপও হবে। কর্তব্য পালন করাই শ্রেয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অকীৰ্তিঞ্চাপি ভূতানি কথয়িষ্যন্তি তেঽব্যয়াম্।
সম্ভাবিতস্য চাকীৰ্ত্তির্মরণাদতিরিচ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ:
লোকে চিরকাল তোমার অক্ষয় অখ্যাতি (বদনাম) প্রচার করবে। কারণ, সম্মানিত ব্যক্তির জন্য অসম্মান মৃত্যু অপেক্ষা অধিক যন্ত্রণা দায়ক।
বাংলা কাব্যরূপ:
সারা বিশ্বে রটিবে তোমার চিরস্থায়ী অখ্যাতি,
সম্মানিত জনের অসম্মান, মৃত্যু অপেক্ষা আতি।
যশস্বী ব্যক্তিরে কলঙ্কের ভার, যেন জীবন্ত মরণ,
তাই যুদ্ধ নাহি করো যদি, তাহলে ঘটিবে এই বরণ।
শব্দার্থ:
অকীৰ্তিং চ অপি—অখ্যাতিও; ভূতানি—লোকে; কথয়িষ্যন্তি—প্রচার করবে; তে অব্যয়াম্—তোমার অক্ষয় (চিরস্থায়ী); সম্ভাবিতস্য চ—সম্মানিত ব্যক্তির জন্য; অকীৰ্ত্তিঃ—অসম্মান; মরণাত্ অতিরিচ্যতে—মৃত্যু অপেক্ষা অধিক কষ্টকর।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের যশ ও মর্যাদার কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। ক্ষত্রিয়ের জন্য বীরত্ব ও খ্যাতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তাই অসম্মান এড়াতে মৃত্যুর ভয় উপেক্ষা করে যুদ্ধ করা উচিত।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ভয়াদ্রণাদুপারতং মংস্যন্তে ত্বাং মহারথাঃ।
যেষাং চ ত্বং বহুমতো ভূত্বা যাস্যসি লাঘবম্॥
বঙ্গানুবাদ:
যে মহারথীরা তোমাকে খুব সম্মান করতেন, তাঁরা ভাববেন যে তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে বিরত হয়েছো, আর তাঁদের কাছে তুমি হীন হয়ে যাবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
যে মহারথীরা তোমারে সম্মান করিত সর্বক্ষণ,
ভয়ে পলাতক ভাবিবে তোমারে, ছাড়িলে এ রণ।
যাদের বিচারে ছিলে তুমি শ্রেষ্ঠ, হবে তাদের লাঘব,
সম্মান নষ্ট হলে পার্থ, জীবন ধারণ বৃথা তবু।
শব্দার্থ:
ভয়াত্ রণাত্—ভয়ে যুদ্ধ থেকে; উপরতম্—বিরত হওয়া; মংস্যন্তে ত্বাং—তোমাকে মনে করবে; মহারথাঃ—মহারথীগণ; যেষাং চ ত্বম্ বহুমতঃ ভূত্বা—যাদের কাছে তুমি খুব সম্মানিত হয়ে; যাস্যসি লাঘবম্—হীনতা প্রাপ্ত হবে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের শত্রুপক্ষ ও মিত্রপক্ষের দৃষ্টিতে তার মর্যাদা নষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা তুলে ধরেছেন। যুদ্ধ থেকে বিরত হলে লোকে তাকে ভীতু মনে করবে, যা তার খ্যাতি সম্পূর্ণভাবে নষ্ট করে দেবে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অবাচ্যবাদাংশ্চ বহূন্ বদিষ্যন্তি তবাহিতাঃ।
নিন্দন্তস্তব সামর্থ্যং ততো দুঃখতরং নু কিম্॥
বঙ্গানুবাদ:
তোমার শত্রুরা তোমার সামর্থ্যের নিন্দা করে অনেক অশ্রাব্য কথা বলবে। তার চেয়ে দুঃখজনক আর কী হতে পারে?
বাংলা কাব্যরূপ:
বহু অশ্রাব্য কথা কহিবে তোমার শত্রুগণ,
নিন্দা করিবে তব সামর্থ্য, হবে মনোবেদনা।
তা অপেক্ষা দুঃখের বিষয় কীবা আছে ভবে,
মৃত্যু উত্তম, তবুও লজ্জা নহে সহিবার স্বভাবে।
শব্দার্থ:
অবাচ্য-বাদান্ চ বহূন্—অনেক অশ্রাব্য কথাও; বদিষ্যন্তি—বলবে; তব অহিতাঃ—তোমার শত্রুরা; নিন্দন্তঃ—নিন্দা করে; তব সামর্থ্যম্—তোমার শক্তি, সামর্থ্য; ততঃ দুঃখতরং নু কিম্—তার চেয়ে দুঃখজনক আর কী?
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ এখানে অর্জুনের আত্মমর্যাদা ও গৌরবের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। শত্রুর মুখে অসম্মানসূচক কথা শোনা একজন মহাবীরের জন্য মৃত্যু অপেক্ষা কষ্টকর।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ ক্ষত্রিয় ধর্ম পালনে ॥
(যুদ্ধ তোমার স্বধর্ম। যদি তুমি যুদ্ধ না করো, তবে তোমার ধর্ম ও সম্মান নষ্ট হবে।)
হতো বা প্রাপ্স্যসি স্বৰ্গং জিত্বা বা ভোক্ষ্যসে মহীম্।
তস্মাদুত্তিষ্ঠ কৌন্তেয় যুদ্ধায় কৃতনিশ্চয়ঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
তুমি যদি নিহত হও, তবে স্বর্গ লাভ করবে, অথবা জয়ী হলে পৃথিবীর রাজ্য ভোগ করবে। অতএব, হে কৌন্তেয় (কুন্তীপুত্র অর্জুন), যুদ্ধ করার জন্য নিশ্চয়তা নিয়ে দাঁড়াও।
বাংলা কাব্যরূপ:
নিহত হলে স্বর্গ পাবে, জয় লাভ করলে ভুজবে মহী,
উভয় ক্ষেত্রে শ্রেয় তোমার, নাহি কোনো ক্ষতি শুনো কহি।
তাই উঠহ হে কৌন্তেয়, দৃঢ় সঙ্কল্প নিয়ে রণে দাঁড়াও,
স্বধর্ম পালনে যশ অর্জন করো, ভয় সবে পরিহারো।
শব্দার্থ:
হতঃ বা—নিহত হলে অথবা; প্রাপ্স্যসি স্বৰ্গম্—স্বর্গ লাভ করবে; জিতvā বা—জয়ী হলে অথবা; ভোক্ষ্যসে মহীম্—পৃথিবীর রাজ্য ভোগ করবে; তস্মাত্—অতএব; উত্তিষ্ঠ—দাঁড়াও, উঠো; কৌন্তেয়—হে কুন্তীপুত্র অর্জুন; যুদ্ধায় কৃতনিশ্চয়ঃ—যুদ্ধের জন্য নিশ্চয়তা নিয়ে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি ক্ষত্রিয়দের জন্য বিজয় ও মৃত্যুর উভয় ফলের সুবিধার কথা বলে অর্জুনের দ্বিধা দূর করে তাকে যুদ্ধ করার জন্য চূড়ান্তভাবে প্রণোদিত করে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
সুখদুঃখে সমে কৃত্বা লাভালাভৌ জয়াজয়ৌ।
ততো যুদ্ধায় যুজ্যস্ব নৈবং পাপমবাপ্স্যসি॥
বঙ্গানুবাদ:
সুখ ও দুঃখ, লাভ ও ক্ষতি, জয় ও পরাজয়কে সমান বিবেচনা করে তুমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও। এইভাবে যুদ্ধ করলে পাপ ভাগী হবে না।
বাংলা কাব্যরূপ:
সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, জয় ও পরাজয় সমান জানিয়া,
প্রস্তুত হও রণে, তাহলে পাপ স্পর্শিবে না কভু আসিয়া।
ফলের আশা ছেড়ে কাজ করো, এটাই যোগের মূল কথা,
তোমার কর্ম মুক্তি আনিবে, নষ্ট হবে সব ব্যথা।
শব্দার্থ:
সুখদুঃখে সমে কৃত্বা—সুখ ও দুঃখকে সমান বিবেচনা করে; লাভালাভৌ—লাভ ও ক্ষতি; জয়াজয়ৌ—জয় ও পরাজয়; ততঃ যুদ্ধায় যুজ্যস্ব—অতএব যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও; ন এবম্ পাপম্ অবাপ্স্যসি—এইভাবে পাপ ভাগী হবে না।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি কর্মযোগের প্রথম সূত্র। ফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করে সমভাবে নিজের কর্তব্য পালন করাই পাপমুক্তির পথ।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
এষা তেঽভিহিতা সাংখ্যে বুদ্ধির্যোগে ত্বিমাং শৃণু।
বুদ্ধ্যা যুক্তো যয়া পাৰ্থ কৰ্ম্মবন্ধং প্রহাস্যসি॥
বঙ্গানুবাদ:
হে পার্থ! এই জ্ঞান আমি সাংখ্য মতে তোমাকে বললাম। এখন যোগের মতে সেই জ্ঞান শোনো, যার সাহায্যে কর্মের বন্ধন থেকে মুক্তি লাভ করবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
সাংখ্য মতে এ জ্ঞান কহিলাম, এবে যোগের শোনো কথা,
যে জ্ঞানে যুক্ত হয়ে তুমি দূর করো সব ব্যথা।
কর্মের নিগড় যাবে খুলে, নহে আর কোনো ভয়,
কর্মযোগের এই উপদেশ আনবে চিরন্তনী জয়।
শব্দার্থ:
এষা তে অভিহিতা সাংখ্যে বুদ্ধিঃ—এই জ্ঞান সাংখ্য মতে তোমাকে বললাম; যোগে তু ইমাং শৃণু—এখন যোগের বিষয়ে শোনো; বুদ্ধ্যা যুক্তঃ যয়া পাৰ্থ—হে পার্থ, যে জ্ঞান দ্বারা যুক্ত হয়ে; কৰ্ম্মবন্ধং প্রহাস্যসি—কর্মের বন্ধন থেকে মুক্তি পাবে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ আত্মার নিত্যতা সম্পর্কিত সাংখ্য-তত্ত্ব আলোচনার পর এবার কর্মযোগের গুরুত্ব উপস্থাপন করছেন। কর্মযোগ ফলের আসক্তি ত্যাগ করে কাজ করার পদ্ধতি, যা মানুষকে কর্মবন্ধন থেকে মুক্তি দেয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
নেহাভিক্রমনাশোঽস্তি প্রত্যবায়ো ন বিদ্যতে।
স্বল্পমপ্যস্য ধৰ্ম্মস্য ত্রায়তে মহতো ভয়াৎ॥
বঙ্গানুবাদ:
এই কর্মযোগে আরম্ভের (চেষ্টার) নাশ নেই এবং কোনো প্রত্যবায়ও (বিপরীত ফল) নেই। এই ধর্মের (কর্মযোগের) অল্পমাত্র অনুশীলনও মহৎ ভয় (জন্ম-মৃত্যুর ভয়) থেকে রক্ষা করে।
বাংলা কাব্যরূপ:
আরম্ভের নাশ নাহি কভু ইহাতে, নাহি বিপরীত ফল,
এই ধর্মে স্বল্প প্রচেষ্টাও কাটে মহৎ ভয় জল।
কর্মের বন্ধন হতে মুক্তি, নিশ্চিত ইহাতে জানি,
তাই নিষ্কাম কর্ম করো পার্থ, এ যে শ্রেষ্ঠ বাণী।
শব্দার্থ:
ন ইহ অভিক্রম-নাশঃ অস্তি—এই পথে আরম্ভের (চেষ্টার) নাশ নেই; প্রত্যবায়ঃ ন বিদ্যতে—বিপরীত ফলও নেই; স্বল্পম্ অপি অস্য ধর্মস্য—এই ধর্মের (কর্মযোগের) অল্পমাত্র অনুশীলনও; ত্রায়তে মহতঃ ভয়াৎ—মহৎ ভয় (জন্ম-মৃত্যুর ভয়) থেকে রক্ষা করে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি কর্মযোগের শ্রেষ্ঠত্বের কথা ঘোষণা করে। অন্যান্য সাংসারিক কাজের মতো এখানে ব্যর্থতার ভয় নেই; একটু চেষ্টা করলেও আধ্যাত্মিক উন্নতি হয় এবং পুনর্জন্মের ভয় দূর হয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ব্যবসায়াত্মিকা বুদ্ধিঃ একৈহ কুরুনন্দন।
বহুশাখা হ্যনন্তাশ্চ বুদ্ধয়োঽব্যবসায়িনাম্॥
বঙ্গানুবাদ:
হে কুরুনন্দন (অর্জুন)! এই নিষ্কাম কর্মে ব্যবসায়াত্মিকা (নিশ্চয়াত্মিকা) বুদ্ধি কেবল **এক**। কিন্তু অস্থিরমনা (অনিশ্চয়াত্মিকা) ব্যক্তিদের বুদ্ধি বহুশাখাবিশিষ্ট ও অনন্ত।
বাংলা কাব্যরূপ:
নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি কৌরব-নন্দন, কেবলই এক পথে ধায়,
কিন্তু যাদের বুদ্ধি অস্থির, বহু শাখায় ঘুরে বেড়ায়।
ফলের আকাঙ্ক্ষা করো ত্যাগ, একমাত্র লক্ষ্যে থাকো,
তবেই মুক্তি পাইবে, নহিলে বাসনা বেড়ে যাবে আঁকো।
শব্দার্থ:
ব্যবসায়াত্মিকা বুদ্ধিঃ—নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি (স্থির সংকল্প); এক ইহ—এই জগতে এক; কুরুনন্দন—হে কুুরুবংশের নন্দন অর্জুন; বহুশাখা হি অনন্তাশ্চ—বহু শাখাবিশিষ্ট এবং অনন্ত; বুদ্ধয়ঃ অব্যবসায়িনাম্—অস্থিরচিত্ত ব্যক্তিদের বুদ্ধি।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ এখানে যোগের পথে একনিষ্ঠতার গুরুত্ব বোঝাচ্ছেন। নিষ্কাম কর্মে স্থির লক্ষ্য থাকে—মুক্তি; কিন্তু যারা ফলের আশায় কর্ম করে, তাদের বুদ্ধি ভোগের নানান শাখায় ছড়িয়ে পড়ে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যামিমাং পুষ্পিতাং বাচং প্রবদন্ত্যবিপশ্চিতঃ।
বেদবাদরতাঃ পাৰ্থ নান্যদস্তীতি বাদিনঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হে পার্থ! অবিপশ্চিত (অল্পজ্ঞানী) ব্যক্তিরা **বেদবাদের** প্রতি আসক্ত হয়ে এইসব **পুষ্পিত** (আকর্ষণীয়) কথা বলে যে, 'এর বাইরে আর কিছুই নেই'।
বাংলা কাব্যরূপ:
অল্পজ্ঞানী ব্যক্তিগণ কহে পুষ্পিত বচন সারা ক্ষণ,
বেদ-বিচারের কথাতে রতে, কহে ইহাই মূল কারণ।
স্বর্গ-ভোগের আশায় তাদের চিত্ত বিচলিত রয়,
এদের বুদ্ধি স্থির নহে, তাই তারা বারবার ভয়ে পায়।
শব্দার্থ:
যা ইমাং পুষ্পিতাং বাচম্—এই যে আকর্ষণীয় কথা; প্রবদন্তি—বলে; অবিপশ্চিতঃ—অল্পজ্ঞানী ব্যক্তিরা; বেদবাদ-রতাঃ—বেদোক্ত কর্মকাণ্ডে আসক্ত; পাৰ্থ—হে পার্থ; ন অন্যত্ অস্তি ইতি বাদিনঃ—এর বাইরে আর কিছুই নেই যারা বলে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এখানে **কর্মকাণ্ডের** প্রতি আসক্ত ব্যক্তিদের কথা বলা হয়েছে, যারা বেদোক্ত স্বর্গলাভ ও ঐশ্বর্যের জন্য অনুষ্ঠিত যজ্ঞাদির কথাকেই পরমার্থ বলে মনে করে। শ্রীকৃষ্ণ এই পথকে ভোগের পথ বলে তুলে ধরেছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ কামনাবিহীন কর্ম ॥
(স্বর্গ বা ঐশ্বর্যের মোহে কর্ম না করে, ফলের আশা ত্যাগ করে কাজ করার গুরুত্ব।)
কামাাত্মানঃ স্বৰ্গপরা জন্মকৰ্ম্মফলপ্রদাম্।
ক্রিয়াবিশেষবহুলাং ভোগৈশ্বর্য্যগতিং প্রতি॥
বঙ্গানুবাদ:
এইসব কামাত্মা (ভোগবাসনাপূর্ণ) ব্যক্তিরা **স্বর্গকেই** সর্বোত্তম মনে করে, এবং তারা **জন্ম-কর্মের** ফলস্বরূপ ভোগ ও ঐশ্বর্য লাভের জন্য নানাবিধ **ক্রিয়াকলাপের** আশ্রয় নেয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
কামেতে পূর্ণ তাদের হৃদয়, স্বর্গই তাদের মূল পথ,
ভোগ ও ঐশ্বর্য কামনায় জন্মে করে তারা রত।
এইসব যজ্ঞ ও ক্রিয়াকলাপ কেবলই ফল দেয় জন্মে,
কিন্তু মুক্তির পথে আসক্তি ছাড়ো, নহিলে ঘটিবে ভ্রমে।
শব্দার্থ:
কামাত্মানঃ—ভোগবাসনাপূর্ণ ব্যক্তিরা; স্বৰ্গপরাঃ—স্বর্গকেই পরম স্থান মনে করে; জন্মকৰ্ম্মফল-প্রদাম্—জন্ম ও কর্মের ফল প্রদানকারী; ক্রিয়াবিশেষ-বহুলাম্—নানা প্রকার অনুষ্ঠানাদিযুক্ত; ভোগৈশ্বর্য্য-গতিং প্রতি—ভোগ ও ঐশ্বর্যের স্থানের উদ্দেশ্যে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে বস্তুগত সুখ ও স্বর্গসুখের জন্য কর্মকাণ্ডে আসক্ত ব্যক্তিদের কথা বলা হয়েছে। এই ধরনের কর্মের উদ্দেশ্য মোক্ষ নয়, বরং বারংবার জন্ম ও মৃত্যুর চক্রের মধ্যে থাকা।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ভোগৈশ্বর্য্যপ্রসক্তানাং তয়াঽপহৃতচেতসাম্।
ব্যবসায়াত্মিকা বুদ্ধিঃ সমাধৌ ন বিধীয়তে॥
বঙ্গানুবাদ:
যারা ভোগ ও ঐশ্বর্যের প্রতি আসক্ত, এবং যাদের চিত্ত এইসব কথা দ্বারা অপহৃত (আকৃষ্ট) হয়েছে, তাদের নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি **সমাধিতে** (ঈশ্বরের ধ্যানে) স্থির হয় না।
বাংলা কাব্যরূপ:
ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্ত হয়ে যাদের মন হয় চঞ্চল,
নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি তাদের পারে না সমাধি স্থল।
আসক্ত চিত্ত কভু ঈশ্বরের পথে হয় না স্থির,
তাই ত্যাগ করো ভোগের আকাঙ্ক্ষা, যাতে মন হয় অস্থির।
শব্দার্থ:
ভোগৈশ্বর্য্য-প্রসক্তানাম্—ভোগ ও ঐশ্বর্যের প্রতি আসক্তদের; তয়া অপহৃত-চেতসাম্—সেই (পুষ্পিত বাক্য) দ্বারা অপহৃত চিত্ত যাদের; ব্যবসায়াত্মিকা বুদ্ধিঃ—নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি; সমাধৌ ন বিধীয়তে—ঈশ্বরের ধ্যানে স্থির হয় না।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি আকাঙ্ক্ষাপূর্ণ ব্যক্তিদের আধ্যাত্মিক পথের বাধা তুলে ধরে। যদি মন সর্বদা সাংসারিক ভোগের প্রতি আকৃষ্ট থাকে, তবে সেই মন কখনোই ঈশ্বরের ধ্যানে বা মোক্ষের নিশ্চিত লক্ষ্যে স্থির হতে পারে না।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ত্রৈগুণ্যবিষয়া বেদা নিস্ত্রৈগুণ্যো ভবাৰ্জ্জুন।
নিদ্বন্দ্বো নিত্যসত্ত্বস্থো নির্যোগক্ষেম আত্মবান্॥
বঙ্গানুবাদ:
বেদসমূহ ত্রিগুণ (সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ)-এর বিষয়বস্তু আলোচনা করে। হে অর্জুন! তুমি ত্রিগুণাতীত হও, **দ্বন্দ্বমুক্ত** হও, **নিত্য** সত্ত্বগুণে স্থিত হও, যোগক্ষেমের (প্রাপ্তি ও রক্ষার) আকাঙ্ক্ষা ছেড়ে আত্মস্থ হও।
বাংলা কাব্যরূপ:
বেদ আলোচনা করে ত্রিগুণের বিষয় সারা ক্ষণ,
নিস্ত্রৈগুণ্য হও হে অর্জুন, ছিঁড়ে দ্বৈতের বন্ধন।
নিত্য সত্ত্বগুণে স্থিত হও, যোগক্ষেম ত্যাগ করো,
আত্মস্থ হয়ে থাকো তুমি, কর্মের ফলেরে বিসর্জন দাও।
শব্দার্থ:
ত্রৈগুণ্য-বিষয়া বেদাঃ—বেদসমূহ ত্রিগুণের (সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ) বিষয়বস্তু নিয়ে; নিস্ত্রৈগুণ্যঃ ভবাৰ্জ্জুন—হে অর্জুন! ত্রিগুণাতীত হও; নিদ্বন্দ্বঃ—সুখ-দুঃখের দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত; নিত্যসত্ত্বস্থঃ—সর্বদা শুদ্ধসত্ত্বে স্থিত; নির্যোগক্ষেম—যোগ (প্রাপ্তি) ও ক্ষেম (রক্ষা)-এর চিন্তা ছেড়ে; আত্মবান্—আত্মজ্ঞানে স্থিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বস্তুগত জগৎ ও ত্রিগুনজনিত কর্মকাণ্ডের উর্ধ্বে উঠতে বলছেন। মুক্তির জন্য সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি ইত্যাদি **দ্বন্দ্ব** থেকে মুক্ত হয়ে, নিষ্কামভাবে কেবল কর্তব্য পালন করতে হবে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যাবানৰ্থ উদপানে সৰ্ব্বতঃ সংপ্লুতোদকে।
তাবান্ সৰ্ব্বেষু বেদেযু ব্রাহ্মণস্য বিজ্ঞানতঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
চারিদিকে জলপ্লাবিত স্থানে (অর্থাৎ, বন্যার সময়) কূপ (ছোট জলাশয়) থেকে যতটুকু প্রয়োজন সিদ্ধ হয়, **ব্রহ্মজ্ঞানী** ব্যক্তির কাছে সমস্ত বেদের তাত্পর্য ততটুকুই থাকে (কারণ তিনি সমগ্র জ্ঞান লাভ করেছেন)।
বাংলা কাব্যরূপ:
চারিদিকে যদি জলপ্লাবিত হয়, ক্ষুদ্র কূপের কী বা কাজ,
ব্রহ্মজ্ঞানীর কাছে তেমনি নগণ্য বেদের আয়োজন আজ।
পূর্ণ জ্ঞান লাভ হলে পরে আর নাহি থাকে আকাঙ্ক্ষা,
তাই কর্মকাণ্ডের ঊর্ধ্বে উঠো, নাহিক যেন কোনো শঙ্কা।
শব্দার্থ:
যাবান্ অর্থঃ—যতটুকু প্রয়োজন; উদপানে—কূপে; সর্বতঃ সংপ্লুত-উদকে—চারিদিকে প্লাবিত জলে (বন্যার সময়); তাবান্ সর্বেষু বেদেযু—ততটুকুই সমস্ত বেদে; ব্রাহ্মণস্য বিজ্ঞানতঃ—ব্রহ্মজ্ঞানী ব্যক্তির কাছে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে পূর্ণ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। যেমন চারিদিকে বন্যা হলে ছোট্ট জলাশয়ের প্রয়োজনীয়তা ফুরিয়ে যায়, তেমনি ব্রহ্মজ্ঞান লাভের পর বেদোক্ত **কর্মকাণ্ডের** প্রয়োজনীয়তা লুপ্ত হয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
কৰ্ম্মণ্যেবাধিকারস্তে মা ফলেষু কদাচন।
মা কৰ্ম্মফলহেতুর্ভূর্মা তে সঙ্গোঽস্ত্বকর্মণি॥
বঙ্গানুবাদ:
তোমার অধিকার কেবল **কর্ম** সম্পাদনে, কখনোই যেন ফলে নয়। তুমি যেন কর্মফলের কারণ হয়োনা এবং তোমার অকর্মে (কর্ম না করায়) আসক্তি না থাকে।
বাংলা কাব্যরূপ:
কর্মেতে তোমার অধিকার, ফলেতে কভু নয় কদাচন,
কর্মের ফলের হেতু নও, নহে অকর্মেতে আসক্তি তোমার মন।
ফলেরে চিন্তা ছেড়ে দাও, কর্তব্য করো পালন শুধু,
তবেই আসক্তি দূর হবে, জ্ঞান লভিবে সাধু।
শব্দার্থ:
কৰ্ম্মণি এব অধিকারঃ তে—কর্মেতেই তোমার অধিকার; মা ফলেষু কদাচন—কখনোই যেন ফলে নয়; মা কৰ্ম্মফল-হেতুঃ ভূঃ—তুমি যেন কর্মফলের কারণ হয়োনা; মা তে সঙ্গঃ অস্তু অকর্মণি—অকর্মে তোমার আসক্তি না থাকুক।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি **শ্রীমদ্ভগবদ্গীতার** অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ এবং কর্মযোগের মূল ভিত্তি। ব্যক্তিকে কেবল নিজের কর্তব্য পালন করতে হবে, কিন্তু ফলের প্রতি আসক্ত হওয়া উচিত নয়। অলসতা বা কর্ম না করাও উচিত নয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যোগস্থঃ কুরু কৰ্ম্মাণি সঙ্গং ত্যক্ত্বা ধনঞ্জয়।
সিদ্ধ্যসিদ্ধ্যোঃ সমো ভূত্বা সমত্বং যোগ উচ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ:
হে ধনঞ্জয় (অর্জুন)! আসক্তি ত্যাগ করে, **যোগস্থ** হয়ে কর্মসমূহ সম্পাদন করো। সিদ্ধি (সাফল্য) ও অসিদ্ধি (ব্যর্থতা) উভয়কে সমান জ্ঞানে বিবেচনা করো। এই **সমত্বই** যোগ বলে অভিহিত হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
আসক্তি ছেড়ে ধনঞ্জয়, যোগেতে স্থিত হয়ে কাজ করো,
সাফল্য-ব্যর্থতা উভয়কে সমে দেখে নিজ কর্তব্য ধারো।
সমভাবাপন্ন হওয়া পার্থ, এটাই যোগের মূল কথা,
কর্মে যুক্ত হয়ে ফল ছেড়ে দাও, নাহিক কোনো ব্যথা।
শব্দার্থ:
যোগস্থঃ—যোগে স্থিত হয়ে; কুরু কর্মাণি—কর্মসমূহ সম্পাদন করো; সঙ্গম্ ত্যক্ত্বা—আসক্তি ত্যাগ করে; ধনঞ্জয়—হে ধনঞ্জয় (অর্জুন); সিদ্ধ্যসিদ্ধ্যোঃ সমো ভূত্বা—সাফল্য ও ব্যর্থতায় সমান হয়ে; সমত্বং যোগ উচ্যতে—সমতাকেই যোগ বলা হয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি কর্মযোগের **চূড়ান্ত** সংজ্ঞা প্রদান করে: **যোগ** মানেই সমতা। সাফল্য বা ব্যর্থতা—কোনোটির দ্বারাই বিচলিত না হয়ে কর্তব্য পালন করাই কর্মযোগ।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ যোগঃ কর্মসু কৌশলম্ ॥
(সিদ্ধি-অসিদ্ধিতে সমতা রেখে কর্তব্য কর্ম কর, এই সমতাই যোগ বা কর্মের কৌশল।)
দূরেণ হ্যবরং কৰ্ম্ম বুদ্ধিযোগাদ্ ধনঞ্জয়।
বুদ্ধৌ শরণমন্বিচ্ছ কৃপণাঃ ফলহেতবঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হে ধনঞ্জয়! **বুদ্ধিযোগের** (নিষ্কাম কর্মের) তুলনায় সকাম কর্ম (ফলের আশায় করা কর্ম) অত্যন্ত নিকৃষ্ট। তুমি **বুদ্ধিতেই** (নিষ্কাম জ্ঞানে) আশ্রয় খোঁজো। কারণ, কর্মফলের আকাঙ্ক্ষী ব্যক্তিরা **কৃপণ** (দুর্ভাগ্য বা অজ্ঞানী)।
বাংলা কাব্যরূপ:
বুদ্ধিযোগের তুলনায় সকাম কর্ম নিকৃষ্ট বহু দূরে,
তাই নিষ্কাম বুদ্ধিতে আশ্রয় খোঁজো, ধনঞ্জয় ধীরে ধীরে।
ফল কামনাতে যারা ব্যস্ত, তারা নহে কভু ধন্য,
ফল-আকাঙ্ক্ষী কৃপণ জানহ, মুক্তির পথ হতে তারা অন্য।
শব্দার্থ:
দূরেণ হি অবরম্ কর্ম—অত্যন্ত নিকৃষ্ট কর্ম; বুদ্ধিযোগাত্—বুদ্ধিযোগের (নিষ্কাম কর্মের) তুলনায়; ধনঞ্জয়—হে ধনঞ্জয়; বুদ্ধৌ শরণম্ অন্বিচ্ছ—বুদ্ধিতে (নিষ্কাম জ্ঞানে) আশ্রয় খোঁজো; কৃপণাঃ ফল-হেতবঃ—ফল-আকাঙ্ক্ষী ব্যক্তিরা কৃপণ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি **সকাম** কর্ম (ফল-আকাঙ্ক্ষী কর্ম) এবং **নিষ্কাম** কর্মের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরে। যারা ফলের আশায় কর্ম করে, তারা কৃপণ বা দীন কারণ তারা আত্মার সর্বোত্তম উপহার **মুক্তি** ছেড়ে সাময়িক সুখের পেছনে ছোটে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
বুদ্ধিযুক্তো জহাতীহ উভে সুকৃতদুষ্কৃতে।
তস্মাদ্ যোগায় যুজ্যস্ব যোগঃ কৰ্ম্মসু কৌশলম্॥
বঙ্গানুবাদ:
**বুদ্ধিযুক্ত** (নিষ্কাম কর্মী) ব্যক্তি এই জগতেই সুকৃত (পুণ্য) ও দুষ্কৃত (পাপ) উভয়কেই ত্যাগ করে। অতএব, তুমি যোগের জন্য প্রস্তুত হও। **যোগ** হলো কর্মসমূহে কৌশল।
বাংলা কাব্যরূপ:
বুদ্ধিযোগে যুক্ত ব্যক্তি এ জগতে ছাড়েন পাপ-পুণ্য দুটি,
তাই যোগেতে যুক্ত হও, যোগই কর্মে নিপুণতা নিতি।
ফল না চেয়ে কাজ করো, এটাই মুক্তির উপায় জান,
কর্মের বন্ধন খুলে যাবে, পেয়ে যাবে ব্রহ্মস্থান।
শব্দার্থ:
বুদ্ধিযুক্তঃ—নিষ্কাম জ্ঞানে যুক্ত ব্যক্তি; জহাতি ইহ—এই জগতে ত্যাগ করে; উভে সুকৃতদুষ্কৃতে—পুণ্য ও পাপ উভয়কেই; তস্মাত্ যোগায় যুজ্যস্ব—অতএব যোগে যুক্ত হও; যোগঃ কর্ম্মসু কৌশলম্—যোগই কর্মসমূহে নিপুণতা।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি কর্মযোগের অপরিহার্য ফলের কথা বলে। নিষ্কাম কর্মের মাধ্যমে মানুষ কেবল পাপ নয়, বরং পুণ্যকেও ত্যাগ করে, কারণ উভয়ই বন্ধন সৃষ্টি করে। ফলের আকাঙ্ক্ষা ছাড়া কাজ করাই **যোগ** বা **কর্মকুশলতা**।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
কৰ্ম্মজং বুদ্ধিযুক্তা হি ফলং ত্যক্ত্বা মনীষিণঃ।
জন্মবন্ধবিনির্মুক্তাঃ পদং গচ্ছন্ত্যনাময়ম্॥
বঙ্গানুবাদ:
নিষ্কাম বুদ্ধিযোগে যুক্ত বিচক্ষণ (জ্ঞানী) ব্যক্তিরা কর্মের ফল ত্যাগ করে, জন্ম-মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে **রোগমুক্ত** (পরম) স্থানে উপনীত হন।
বাংলা কাব্যরূপ:
বুদ্ধিযোগে যুক্ত জ্ঞানী জন, ফলেরে করে পরিহার,
জন্ম-বন্ধনে মুক্ত হয়ে, লাভ করে শাশ্বত আধার।
রোগহীন সেই পরম ধামে তারা চিরতরে রয়,
কর্মফল ত্যাগ করো তাই, যদি তুমি মুক্তি চাও।
শব্দার্থ:
কর্ম্মজং ফলম্—কর্ম জাত ফল; বুদ্ধিযুক্তাঃ—বুদ্ধিযোগে যুক্ত হয়ে; ত্যক্ত্বা মনীষিণঃ—জ্ঞানী ব্যক্তিরা ত্যাগ করে; জন্মবন্ধ-বিনির্মুক্তাঃ—জন্ম-মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে; পদং গচ্ছন্তি অনাময়ম্—রোগমুক্ত (পরম শান্তিময়) স্থানে যায়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
জ্ঞানী ব্যক্তিরা ফলের প্রতি আসক্তি ছেড়ে দিয়ে নিষ্কামভাবে কাজ করলে তারা জন্ম-মৃত্যুর চক্র থেকে স্থায়ীভাবে মুক্ত হয়ে **পরম** শান্তি বা **মোক্ষ** লাভ করে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যদা তে মোহকলিলং বুদ্ধিব্যতিতরিষ্যতি।
তদা গন্তাঽসি নির্ব্বেদং শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ॥
বঙ্গানুবাদ:
যখন তোমার বুদ্ধি মোহরূপ **কলুষকে** (আবরণকে) সম্পূর্ণভাবে পার হয়ে যাবে, তখন তুমি **শোনা** এবং **শোনার** বিষয় উভয় থেকেই নির্ব্বেদ (বিরক্তি বা বিতৃষ্ণা) লাভ করবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
মোহের পঙ্কিল পথ হতে যখন বুদ্ধি হইবে পার,
শোনা ও যা শোনার আছে, সব হতে পাবে নিস্তার।
তখন সকল শাস্ত্র কথা লাগিবে অর্থহীন,
পূর্ণ ব্রহ্মজ্ঞান পেলে হবে তোমা আত্মজ্ঞানীন।
শব্দার্থ:
যদা তে—যখন তোমার; মোহ-কলিলম্—মোহরূপ আবরণ; বুদ্ধিঃ ব্যতিতরিষ্যতি—বুদ্ধি সম্পূর্ণভাবে পার হবে; তদা গন্তা অসি নির্ব্বেদম্—তখন তুমি বিতৃষ্ণা লাভ করবে; শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ—যা শোনা হয়েছে এবং যা শোনার বিষয় রয়েছে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একবার যদি কেউ সত্যিকারের আত্মজ্ঞান লাভ করে, তখন সমস্ত শাস্ত্রের কর্মকাণ্ডগত অংশ তার কাছে গুরুত্বহীন হয়ে যায়। এই অবস্থাই হলো পূর্ণ জ্ঞানাবস্থা, যেখানে আর নতুন কিছু জানার বা করার প্রয়োজন থাকে না।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
শ্রুতবিপ্রতিপন্না তে যদা স্থাস্যতি নিশ্চলা।
সমাধাবচলা বুদ্ধিস্তদা যোগমবাপ্স্যসি॥
বঙ্গানুবাদ:
যখন তোমার বুদ্ধি নানাবিধ শ্রুতির (শাস্ত্রের) দ্বারা **বিচলিত** না হয়ে, **সমাধিতে** (ঈশ্বরের ধ্যানে) **নিশ্চল** ও অচলাভাবে স্থিত হবে, তখন তুমি **যোগ** লাভ করবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
শ্রুতির বিচারে বিচলিত নহে বুদ্ধি যখন থাকে,
সমাধি ভূমেতে নিশ্চল হয়ে স্থির হয়ে সে ডাকে।
কেবল ভগবানে মন স্থিত হলে হবে যোগ প্রাপ্ত,
সেই সমত্বকে পেয়ে তুমি হবে সর্ব তাপ ক্ষান্ত।
শব্দার্থ:
শ্রুত-বিপ্রতিপন্না তে—নানাবিধ শাস্ত্রবাক্য দ্বারা বিচলিত তোমার; যদা স্থাস্যতি নিশ্চলা—যখন নিশ্চলভাবে স্থিত হবে; সমাধৌ অচলা বুদ্ধিঃ—সমাধিতে অচলা বুদ্ধি; তদা যোগম্ অবাপ্স্যসি—তখন তুমি যোগ লাভ করবে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি **যোগ** বা আধ্যাত্মিক সংযোগে উন্নীত হওয়ার মানদণ্ড নির্ধারণ করে। মন যখন সমস্ত মতবাদ, তর্ক বা শাস্ত্রীয় আলোচনার দ্বারা বিচলিত না হয়ে একমাত্র **ঈশ্বরের** ধ্যানে স্থির হয়, তখনই সেই ব্যক্তি **যোগী** হিসেবে স্বীকৃত হন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
স্থিতপ্রজ্ঞস্য কা ভাষা সমাধিস্থস্য কেশব।
স্থিতধীঃ কিং প্রভাষেত কিমাসীত ব্রজেত কিম্॥
বঙ্গানুবাদ:
অর্জুন বললেন: হে কেশব (শ্রীকৃষ্ণ)! **সমাধিতে** স্থিত স্থিতপ্রজ্ঞ (স্থিরবুদ্ধি) ব্যক্তির লক্ষণ (ভাষা) কী? স্থিরবুদ্ধি ব্যক্তি কীভাবে কথা বলেন, কীভাবে থাকেন এবং কীভাবে চলাফেরা করেন?
বাংলা কাব্যরূপ:
স্থিতপ্রজ্ঞ জন হে কেশব, কী লক্ষণ তার বলে দাও,
স্থিতধী জন কথা কহে কী রূপে, কীভাবে সে থাকে ভাও।
কেমন করে তার আচরণ, কেমন তার গতিবিধি,
বলুন প্রভু কেমন করে পাব স্থিতধী জীবনের নিধি।
শব্দার্থ:
স্থিতপ্রজ্ঞস্য—স্থিরবুদ্ধি ব্যক্তির; কা ভাষা—কী লক্ষণ; সমাধিস্থস্য—সমাধিতে স্থিত ব্যক্তির; কেশব—হে কেশব (শ্রীকৃষ্ণ); স্থিতধীঃ—স্থিরবুদ্ধি ব্যক্তি; কিম্ প্রভাষেত—কী কথা বলেন; কিম্ আসীত—কীভাবে থাকেন; ব্রজেত কিম্—কীভাবে চলাফেরা করেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
পূর্ববর্তী শ্লোকগুলিতে শ্রীকৃষ্ণ স্থিতবুদ্ধি হওয়ার কথা বলেছেন। তাই অর্জুন এখন সেই স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তির বাস্তব আচরণ জানতে চাইলেন। এটি গীতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলির একটি, যেখানে যোগী বা ভক্তের জীবনের নীতি বর্ণনা করা হয়েছে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ স্থির বুদ্ধি (স্থিতপ্রজ্ঞ) ॥
(অর্জুনের প্রশ্ন: যিনি দুঃখ বা সুখে অবিচল, সেই স্থিতপ্রজ্ঞ কেমন?)
প্রজহাতি যদা কামান্ সর্ব্বান্ পাৰ্থ মনোগতান্।
আত্মন্যেবাত্মনা তুষ্টঃ স্থিতপ্রজ্ঞস্তদোচ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ:
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ! যখন কেউ মনোগত সকল **কামনা** সম্পূর্ণরূপে ত্যাগ করে এবং **আত্মার** দ্বারাই **আত্মাতে** সন্তুষ্ট থাকে, তখনই তাকে **স্থিতপ্রজ্ঞ** বলা হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
মনের যত কামনা-বাসনা সকলই যখন ছাড়েন পার্থ,
আত্মাতে আত্মা হয়ে সন্তুষ্ট হন, পেয়ে যান জীবনের অর্থ।
বাহিরের কিছু নাহি চায় তাঁর মন কভু,
সেই মুক্ত পুরুষকেই স্থিতপ্রজ্ঞ কহে ভক্তিবশে সব প্রভু।
শব্দার্থ:
প্রজহাতি—সম্পূর্ণরূপে ত্যাগ করে; যদা কামান সর্বান্ মনোগতান্—যখন মনোগত সকল কামনা; পার্থ—হে পার্থ; আত্মনি এব আত্মনা তুষ্টঃ—আত্মার দ্বারাই আত্মাতে সন্তুষ্ট; স্থিতপ্রজ্ঞঃ তদা উচ্যতে—তখনই স্থিতপ্রজ্ঞ বলা হয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি **স্থিতপ্রজ্ঞের** প্রথম এবং প্রধান লক্ষণ তুলে ধরে। তিনি বাইরের বস্তু বা ভোগের উপর নির্ভরশীল না হয়ে, নিজস্ব **আত্মিক** জ্ঞানের মাধ্যমে পরিপূর্ণভাবে সন্তুষ্ট থাকেন। সমস্ত কামনা ত্যাগ করাই হলো স্থিতপ্রজ্ঞের মূল স্বভাব।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
দুঃখেষ্বনুদ্বিগ্নমনাঃ সুখেষু বিগতস্পৃহঃ।
বীতরাগভয়ক্রোধঃ স্থিতধীর্মুনিরুচ্যতে॥
বঙ্গানুবাদ:
যাঁর মন **দুঃখে** অনুদ্বিগ্ন (বিচলিত নয়) এবং সুখে **বিগতস্পৃহ** (আকাঙ্ক্ষাহীন), যিনি রাগ (আসক্তি), ভয় ও ক্রোধ থেকে **মুক্ত**, সেই **স্থিতধী** মুনিকে (মননশীল ব্যক্তিকে) স্থিতপ্রজ্ঞ বলা হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
দুঃখেতে বিচলিত নহে যার মন, সুখে নাহি আকাঙ্ক্ষা আর,
রাগ-ভয়-ক্রোধ হতে মুক্ত তিনি, ছিঁড়েছেন বন্ধনের ভার।
সেই স্থিতধী মুনিকে জানহ পার্থ, স্থিতপ্রজ্ঞ নাম,
সুখ-দুঃখের দ্বন্দ্বে তিনি সদা থাকেন শান্ত ধাম।
শব্দার্থ:
দুঃখেষু অনুদ্বিগ্নমনাঃ—দুঃখে বিচলিত নয় মন যার; সুখেষু বিগতস্পৃহঃ—সুখে আকাঙ্ক্ষাহীন; বীত-রাগ-ভয়-ক্রোধঃ—রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত; স্থিতধীঃ মুনিঃ উচ্যতে—সেই স্থিতধী মুনিকে বলা হয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি স্থিতপ্রজ্ঞের **মনস্তাত্ত্বিক** অবস্থা ব্যাখ্যা করে। তিনি সুখ-দুঃখের দ্বন্দ্বে সমান থাকেন এবং আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ—এই তিনটি মানসিক বিকৃতি থেকে মুক্ত থাকেন। এই ত্রুটিগুলি মুক্তির পথে প্রধান বাধা।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যঃ সর্ব্বত্রানভিস্নেহস্তত্তত্প্রাপ্য শুভাশুভম্।
নাভিনন্দতি ন দ্বেষ্টি তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা॥
বঙ্গানুবাদ:
যিনি সর্বত্র আসক্তিশূন্য এবং শুভ ও অশুভ যে কোনো কিছু লাভ করে **আনন্দিত** (অভিনন্দন) হন না কিংবা **ঘৃণা** (দ্বেষ) করেন না, তাঁরই প্রজ্ঞা (বুদ্ধি) **প্রতিষ্ঠিত** (স্থির)।
বাংলা কাব্যরূপ:
যিনি নহেন কোথাও আসক্ত, শুভ-অশুভ যাই সে পায়,
নাহি হয় কভু আনন্দিত, নাহি কারে ঘৃণা কদাচয়।
সেই ব্যক্তির প্রজ্ঞা হয়েছে প্রতিষ্ঠিত জানিও তুমি,
তিনিই স্থিতপ্রজ্ঞ মুনি, যাঁর চিত্ত নহে ভূমি।
শব্দার্থ:
যঃ সর্ব্বত্র অনভিস্নেহঃ—যিনি সর্বত্র আসক্তিশূন্য; তত্তত্ প্রাপ্য শুভাশুভম্—শুভ ও অশুভ যে কোনো কিছু পেয়েও; ন অভিনন্দতি—আনন্দিত হন না; ন দ্বেষ্টি—ঘৃণা করেন না; তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা—তাঁরই প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তি ভালো বা মন্দ যে কোনো অবস্থায় সমান থাকেন। তিনি আসক্তিশূন্য হওয়ায় ভালো ফলের জন্য উল্লসিত হন না, এবং খারাপ ফলের জন্য ঘৃণা বা কষ্ট অনুভব করেন না। এই **সমতা** এবং **অনাসক্তিই** তাঁর প্রজ্ঞার স্থিরতার প্রমাণ।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যদা সংহরতে চায়ং কূর্ম্মোঽঙ্গানীব সৰ্ব্বশঃ।
ইন্দ্রিয়েন্দ্রিয়ার্থেভ্যস্তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা॥
বঙ্গানুবাদ:
যখন এই ব্যক্তি **কচ্ছপের** মতো তার সকল অঙ্গকে সর্বতোভাবে গুটিয়ে নেয় এবং ইন্দ্রিয়গুলিকে ইন্দ্রিয়ের বিষয়সমূহ (রূপ, রস, গন্ধ ইত্যাদি) থেকে সংবরণ করে, তখনই তাঁর প্রজ্ঞা **প্রতিষ্ঠিত** হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
কচ্ছপ যেমন টেনে নেয় निज অঙ্গ খোলের মাঝে,
ইন্দ্রিয়েরে সংবরণ করে যে জন, বিষয়ের যত কাজে।
চক্ষু, কর্ণ, নাসিকা তার বহু দূর চলে যায়,
তাঁরই প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত হয়, মুক্তি পেয়ে শান্তি পায়।
শব্দার্থ:
যদা সংহরতে চ অয়ং—যখন এই ব্যক্তি সংবরণ করেন; কূর্ম্মঃ অঙ্গানি ইব সর্ব্বশঃ—কচ্ছপের মতো সর্বতোভাবে অঙ্গসমূহকে; ইন্দ্রিয়-ইন্দ্রিয়-অর্থেভ্যঃ—ইন্দ্রিয়গুলিকে ইন্দ্রিয়ের বিষয়সমূহ থেকে; তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা—তাঁরই প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি **স্থিতপ্রজ্ঞের** একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ **ব্যবহারিক** লক্ষণ। কচ্ছপ যেমন যখন ইচ্ছে তখন তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ গুটিয়ে নিতে পারে, তেমনি স্থিতপ্রজ্ঞ যোগীও ইন্দ্রিয়গুলিকে তার বিষয়বস্তু থেকে যেকোনো সময় সরিয়ে নিতে সক্ষম হন। এটি **ইন্দ্রিয়সংযমের** চূড়ান্ত রূপ।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
বিষয়া বিনিবর্ত্তন্তে নিরাহারস্য দেহিনঃ।
রসবর্জ্জং রসোঽপ্যস্য পরং দৃষ্ট্বা নিবর্ত্ততে॥
বঙ্গানুবাদ:
নিরাহার (উপবাসকারী) ব্যক্তির দেহ থেকে বিষয়সমূহ (ভোগের বস্তু) বিরত হলেও, রস (আসক্তি বা তৃষ্ণা) থেকে যায়। কিন্তু এই স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তি **পরম** সত্তাকে (ঈশ্বরকে) দর্শন করে সেই **রসও** (আসক্তিও) নিবৃত্ত করেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
উপবাসী জন হতে যদিও বিষয় ফিরে যায় দূরে,
আস্বাদ-বাসনা তবুও রহে, নাহি পায় মুক্তির সুরে।
কিন্তু স্থিতপ্রজ্ঞ জন যখন পরমাত্মারে দেখে আঁখি,
বিষয়-বাসনা দূর হয়, তাঁর চিত্তে থাকে নাহিকি।
শব্দার্থ:
বিষয়াঃ বিনিবর্ত্তন্তে—ভোগের বিষয়সমূহ বিরত হয়; নিরাহারস্য দেহিনঃ—উপবাসকারী দেহাভিমানী ব্যক্তির; রস-বর্জ্জম্—আসক্তি থেকে যায়; রসঃ অপি অস্য—তাঁর আসক্তিও; পরং দৃষ্ট্বা নিবর্ত্ততে—পরম সত্তাকে দেখে নিবৃত্ত হয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে বাহ্যিক **সংযম** এবং **আভ্যন্তরীণ** আসক্তি ত্যাগের পার্থক্য বোঝানো হয়েছে। শারীরিকভাবে উপবাস করলেও ভোগের ইচ্ছা থাকে। কিন্তু স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তি যখন **পরম** আনন্দ (ঈশ্বর) লাভ করেন, তখন তাঁর কাছে সাংসারিক ভোগের প্রতি আসক্তি (রস) স্বতঃস্ফূর্তভাবে শেষ হয়ে যায়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যততো হ্যপি কৌন্তেয় পুরুষস্য বিপশ্চিতঃ।
ইন্দ্রিয়াণি প্রমাথীনি হরন্তি প্রসভং মনঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হে কৌন্তেয় (অর্জুন)! চেষ্টাকারী এবং **বিচক্ষণ** ব্যক্তিরও **প্রমথনশীল** (বিক্ষিপ্তকারী) ইন্দ্রিয়গুলি বলপূর্বক তাঁর **মনকে** হরণ করে ফেলে।
বাংলা কাব্যরূপ:
যত্নশীল বিচক্ষণ পুরুষের ওহে কৌন্তেয় জান তুমি,
প্রমথনশীল ইন্দ্রিয় তার বলপূর্বক হরে নেয় মন ভূমি।
ইন্দ্রিয়ের ক্ষমতা প্রবল বটে, সাবধান হও তাই,
তাই সংযম ছাড়া যোগপথে কভু গতি নাই।
শব্দার্থ:
যততঃ হি অপি—চেষ্টাকারী ব্যক্তিরও; কৌন্তেয়—হে কৌন্তেয় (অর্জুন); পুরুষস্য বিপশ্চিতঃ—বিচক্ষণ ব্যক্তিরও; ইন্দ্রিয়াণি প্রমাথীনি—বিক্ষিপ্তকারী ইন্দ্রিয়গুলি; হরন্তি প্রসভম্ মনঃ—বলপূর্বক মনকে হরণ করে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে ইন্দ্রিয়সংযমের অত্যন্ত কঠিনতা তুলে ধরে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন, যে ব্যক্তি সাধনা করছেন এবং জ্ঞানী হিসেবেও পরিচিত, তাঁকেও ইন্দ্রিয়ের **প্রবল** টান থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য সর্বদা সাবধান থাকতে হবে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ ইন্দ্রিয় সংযম (কচ্ছপ) ॥
(কচ্ছপের মতো ইন্দ্রিয়গুলিকে তাদের বিষয় থেকে গুটিয়ে নেওয়া—এটিই স্থিতপ্রজ্ঞের পথ।)
তানি সর্বাণি সংযম্য যুক্ত আসীত মৎপরঃ।
বশে হি যস্যেন্দ্রিয়াণি তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা॥
বঙ্গানুবাদ:
সেই যোগী সমস্ত ইন্দ্রিয়কে সংযত করে আমাতে (শ্রীকৃষ্ণে) আসক্ত হয়ে বসবেন। কারণ, যার ইন্দ্রিয়গণ বশে থাকে, তারই প্রজ্ঞা (বুদ্ধি) **প্রতিষ্ঠিত**।
বাংলা কাব্যরূপ:
সকল ইন্দ্রিয় সংযত করে, যুক্ত হোক আমাতে মন,
যার বশে থাকে ইন্দ্রিয়গণ, স্থিত তার প্রজ্ঞার ভুবন।
শব্দার্থ:
তানি সর্বাণি—সেই সমস্ত ইন্দ্রিয়কে; সংযম্য—সংযত করে; যুক্ত আসীত মৎপরঃ—আমাতে আসক্ত হয়ে বসুন; বশে হি যস্য ইন্দ্রিয়াণি—কারণ যার ইন্দ্রিয়গুলি বশে থাকে; তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা—তাঁরই প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
পূর্ববর্তী শ্লোকে ইন্দ্রিয়ের প্রবলতার কথা বলার পর, শ্রীকৃষ্ণ এখানে **ইন্দ্রিয়জয়ের** একমাত্র উপায় নির্দেশ করছেন: **ভগবানের** প্রতি আসক্তি (মৎপরঃ)। কেবল সংযম যথেষ্ট নয়, মনকে ভগবানের দিকে নিবিষ্ট করাই প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠার ভিত্তি।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ধ্যায়তো বিষয়াণ পুংসঃ সঙ্গস্ তেষূপজায়তে।
সঙ্গাৎ সংজায়তে কামঃ কামাৎ ক্রোধোঽভিজায়তে॥
বঙ্গানুবাদ:
**বিষয়ের** চিন্তা করতে করতে পুরুষের তাতে **আসক্তি** (সঙ্গ) জন্মে; আসক্তি থেকে **কামনা** (ভোগের ইচ্ছা) উৎপন্ন হয়, আর কামনা থেকে **ক্রোধ** জন্মায়।
বাংলা কাব্যরূপ:
বিষয়ের ধ্যান করিলে লোকে, আসক্তি তাহাতে জন্মে যায়,
আসক্তি বাড়িলে কামনা আসে, কামনায় ক্রোধ উপজে তায়।
শব্দার্থ:
ধ্যায়তঃ বিষয়াণ পুংসঃ—বিষয়গুলির ধ্যানকারী ব্যক্তির; সঙ্গস্ তেষু উপজায়তে—তাদের প্রতি আসক্তি জন্মে; সঙ্গাৎ সংজায়তে কামঃ—আসক্তি থেকে কামনা উৎপন্ন হয়; কামাৎ ক্রোধঃ অভিজায়তে—কামনা থেকে ক্রোধ জন্মায়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি হলো **পতনের** প্রথম ধাপ—বিষয়চিন্তা। এটি মনকে দুর্বল করে দেয়। একটি জিনিসের কথা ভাবতে ভাবতে তা পাওয়ার ইচ্ছা (**কামনা**) জাগে, এবং সেই কামনা পূরণে বাধা এলেই **ক্রোধ** আসে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ক্রোধাদ্ ভবতি সম্মোহঃ সম্মোহাৎ স্মৃতিবিভ্রমঃ।
স্মৃতিভ্রংশাদ্ বুদ্ধি-নাশঃ বুদ্ধি-নাশাৎ প্রণশ্যতি॥
বঙ্গানুবাদ:
ক্রোধ থেকে সম্পূর্ণ **মোহ** (বিচারশক্তির অভাব) হয়; মোহ থেকে **স্মৃতিবিভ্রম** হয়; স্মৃতিবিভ্রমের ফলে **বুদ্ধিনাশ** হয়, এবং বুদ্ধিনাশ হলে মানুষ সম্পূর্ণরূপে **ধ্বংসপ্রাপ্ত** হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
ক্রোধে জন্মে মোহ ঘোর, মোহেতে স্মৃতি যায় ভুলি,
স্মৃতিভ্রংশে বুদ্ধি নাশে, বুদ্ধি-নাশেই সব যায় ঝুলি।
শব্দার্থ:
ক্রোধাৎ ভবতি সম্মোহঃ—ক্রোধ থেকে সম্পূর্ণ মোহ হয়; সম্মোহাৎ স্মৃতিবিভ্রমঃ—মোহ থেকে স্মৃতিবিভ্রম হয়; স্মৃতিভ্রংশাৎ বুদ্ধি-নাশঃ—স্মৃতি ভ্রষ্ট হলে বুদ্ধিনাশ হয়; বুদ্ধি-নাশাৎ প্রণশ্যতি—বুদ্ধিনাশ হলে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি হলো **পতনের** সম্পূর্ণ শৃঙ্খল। ক্রোধের ফলে মানুষ ভুল-ঠিক বিচার করার ক্ষমতা হারায় (**মোহ**)। মোহের কারণে কর্তব্য-অকর্তব্য জ্ঞান (শাস্ত্রের **স্মৃতি**) ভুলে যায়। স্মৃতিভ্রষ্ট হলে তার সৎ-অসৎ বিচার করার **বুদ্ধি** বিনষ্ট হয় এবং সে আধ্যাত্মিক জীবন থেকে সম্পূর্ণরূপে **চ্যুত** হয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
রাগ-দ্বেষ-বিমুক্তৈস্তু বিষয়ানিন্দ্রিয়ৈশ্চরন্।
আত্মবশ্যৈর্বিধেয়াত্মা প্রসাদমধিগচ্ছতি॥
বঙ্গানুবাদ:
কিন্তু সংযতচিত্ত পুরুষ **রাগ** (আসক্তি) ও **দ্বেষ** (ঘৃণা) মুক্ত হয়ে, বশীভূত ইন্দ্রিয়গুলির দ্বারা বিষয়সমূহ ভোগ করেও **প্রসাদ** (মানসিক শান্তি) লাভ করেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
রাগ ও দ্বেষের বন্ধনহীন, মন তার হয়েছে অধীন,
ইন্দ্রিয়ে বিষয় সেবিও তার, প্রসাদ লভে সেই জ্ঞানীন।
শব্দার্থ:
রাগ-দ্বেষ-বিমুক্তৈঃ তু—রাগ ও দ্বেষ থেকে মুক্ত হয়েও; বিষয়ান্ ইন্দ্রিয়ৈঃ চরন্—ইন্দ্রিয়গুলির দ্বারা বিষয়সমূহ ভোগ করে; আত্মবশ্যৈঃ—যা আত্মার বশে আছে; বিধেয়াত্মা—সংযতচিত্ত পুরুষ; প্রসাদম্ অধিগচ্ছতি—মানসিক শান্তি লাভ করেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি স্থিতপ্রজ্ঞের **কার্যপ্রণালী** বোঝায়। স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তি সংসার থেকে পালিয়ে যান না, বরং তিনি রাগ (ভালো লাগা) ও দ্বেষ (খারাপ লাগা) বর্জন করে সংযতভাবে বিষয়বস্তুর সঙ্গে যুক্ত থাকেন। আসক্তি না থাকায় তিনি সর্বদাই **শান্ত** ও **প্রসন্ন** থাকেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
প্রসাদে সর্বদুঃখানাং হানিরস্যোপজায়তে।
প্রসন্নচেতসো হ্যাশু বুদ্ধিঃ পর্যবতিষ্ঠতে॥
বঙ্গানুবাদ:
এই প্রকার **প্রসাদ** (শান্তি) লাভ হলে তার সমস্ত দুঃখের বিনাশ হয়, কারণ প্রসন্নচিত্ত ব্যক্তির **বুদ্ধি** শীঘ্র ভগবানে **সুপ্রতিষ্ঠিত** হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
প্রসন্নতা লভিলে প্রাণে, সকল দুঃখের হয় অবসান,
প্রসন্ন যার চিত্ত হয়, বুদ্ধি তার লভে পূর্ণ জ্ঞান।
শব্দার্থ:
প্রসাদে সর্বদুঃখানাং হানিঃ—প্রসন্নতা হলে সমস্ত দুঃখের বিনাশ; অস্য উপজায়তে—তাঁর জন্মে; প্রসন্ন-চেতসঃ হি আশু—কারণ প্রসন্নচিত্ত ব্যক্তির শীঘ্র; বুদ্ধিঃ পর্যবতিষ্ঠতে—বুদ্ধি সুপ্রতিষ্ঠিত হয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি হলো মানসিক শান্তির **ফলশ্রুতি**। যখন মন প্রসন্ন হয়, তখন দুঃখের কারণগুলিও দূরে হয়ে যায়। প্রসন্নতার কারণে বুদ্ধি আর অস্থির থাকে না, দ্রুত তা **আত্মতত্ত্বে** বা **ভগবৎ-তত্ত্বে** সুপ্রতিষ্ঠিত হয়ে যায়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
নাস্তি বুদ্ধিরযুক্তস্য ন চাযুক্তস্য ভাবনা।
ন চাভাবয়তঃ শান্তিঃ অশান্তস্য কুতঃ সুখম্॥
বঙ্গানুবাদ:
যে ব্যক্তি **সংযত নয়**, তার শুদ্ধ **বুদ্ধি** নেই; তার **ভাবনা** (ভগবানে অনুরাগ) নেই। ভাবনাহীন ব্যক্তির **শান্তি** নেই, আর শান্তিতে যার অভাব, তার **সুখ** কোথায়?
বাংলা কাব্যরূপ:
অসংযত জনে শুদ্ধ জ্ঞান, নাহি তার শান্তি বা ভাবনা,
শান্তিহীন কভু সুখ নাহি পায়, ব্যর্থ তার সকল কামনা।
শব্দার্থ:
নাস্তি বুদ্ধিঃ অযুক্তস্য—সংযমহীনের শুদ্ধ বুদ্ধি নেই; ন চ অযুক্তস্য ভাবনা—সংযমহীনের ভাবনাও নেই; ন চ অভাবয়তঃ শান্তিঃ—ভাবনাহীন ব্যক্তির শান্তি নেই; অশান্তস্য কুতঃ সুখম্—অশান্তের সুখ কোথায়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি আবার ইন্দ্রিয় সংযমের **গুরুত্ব** তুলে ধরে। অসংযত মন কখনও আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করতে পারে না। শুদ্ধ জ্ঞানের অভাবে হৃদয়ে ভগবানের প্রতি প্রেমময় **ভাবনা** জাগে না। আর এই ভাবনার অভাবই শান্তির পথে প্রধান বাধা। শান্তিহীন হৃদয়ে প্রকৃত **সুখ** থাকতে পারে না।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ বিনাশের পথ ॥
(সংযম, শান্তি ও স্থির বুদ্ধি না থাকলে জীবন বিনাশের দিকে চালিত হয়।)
ইন্দ্রিয়াণাং হি চরতাং যন্ মনোঽনুবিন্ধীয়তে।
তদ্ অস্য হরতি প্রজ্ঞাং বায়ুর্নাবম্ ইবাম্ভসি॥
বঙ্গানুবাদ:
সঞ্চলনশীল ইন্দ্রিয়সমূহের মধ্যে যে কোনো একটির সঙ্গেও যদি মন যুক্ত হয়, তবে সেই মন **বায়ুর দ্বারা জলস্থিত নৌকার মতো** তার প্রজ্ঞাকে হরণ করে নেয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
চলন্ত ইন্দ্রিয়-পিছু ধায় মন, একটি সে যদিও টানে,
নৌকা যেমন বায়ু হরে নেয়, প্রজ্ঞা সে হরে লয় জ্ঞানে।
শব্দার্থ:
ইন্দ্রিয়াণাং হি চরতাং—কারণ সঞ্চলনশীল ইন্দ্রিয়সমূহের; যৎ মনঃ অনুবিন্ধীয়তে—যে মন অনুসরণ করে; তৎ অস্য হরতি প্রজ্ঞাম্—তা তাঁর প্রজ্ঞাকে হরণ করে; বায়ুঃ নাবম্ ইব অम्भসি—জলে নৌকাকে যেমন বায়ু।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি ইন্দ্রিয়ের শক্তিকে একটি **রূপকের** মাধ্যমে বোঝায়। যেমন একটি ছোট ফুটোও পুরো নৌকা ডুবিয়ে দিতে পারে, তেমনি একটি মাত্র অসংযত ইন্দ্রিয়ও সাধকের সমস্ত **প্রজ্ঞা** (জ্ঞান) ও একাগ্রতাকে নষ্ট করে দিতে পারে।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
তস্মাদ্ যস্য মহাবাহো নিগৃহীতানি সর্বশঃ।
ইন্দ্রিয়াণীন্দ্রিয়ার্থেভ্যস্তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা॥
বঙ্গানুবাদ:
অতএব, হে মহাবাহো! যার **ইন্দ্রিয়সমূহ** সমস্ত দিক থেকে ইন্দ্রিয়ের বিষয়সমূহ থেকে সম্পূর্ণরূপে **নিগৃহীত** (নিবৃত্ত) থাকে, তারই প্রজ্ঞা **সুপ্রতিষ্ঠিত**।
বাংলা কাব্যরূপ:
যেই হেতু, হে মহাবাহো, সর্ব দিক হতে যেই জন,
ইন্দ্রিয়েরে বিষয় হতে, করিয়াছে পূর্ণ সংবরণ,
তারই প্রজ্ঞা সুপ্রতিষ্ঠিত, অন্যথা অস্থির চিত্ত।
শব্দার্থ:
তস্মাৎ যস্য মহাবাহো—অতএব হে মহাবাহু যার; নিগৃহীতানি সর্বশঃ ইন্দ্রিয়াণি—সমস্ত দিক থেকে সংযত ইন্দ্রিয়সমূহ; ইন্দ্রিয়-অর্থেভ্যঃ—ইন্দ্রিয়ের বিষয়সমূহ থেকে; তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা—তাঁরই প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি আগের শ্লোকগুলির **উপসংহার**। ইন্দ্রিয়সংযমের প্রয়োজনীয়তা বর্ণনা করে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন, যে সাধক সর্বতোভাবে ইন্দ্রিয়গুলিকে বশে রাখতে পারেন, একমাত্র তিনিই **স্থিতপ্রজ্ঞ**।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
যা নিশা সর্বভূতানাং তস্যাং জাগর্তি সংযমী।
যস্যাং জাগ্ৰতি ভূতানি সা নিশা পশ্যতো মুনেঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
যা সমস্ত প্রাণীর কাছে **রাত্রি** (আত্মতত্ত্ব), সংযমী ব্যক্তি সেই আত্মতত্ত্বে **জেগে** থাকেন। আর যেখানে সকল প্রাণী জেগে থাকে (বিষয় ভোগ করে), তত্ত্বদর্শী **মুনির** কাছে তা হল **রাত্রি** (ভোগের প্রতি উদাসীনতা)।
বাংলা কাব্যরূপ:
সকল জীবের কাছে যাহা রাত্রি, সংযমী তাহাতে রহে জাগি,
সকল জীব যেথা জাগে রহে, মুনি তাহা দেখে রাত্রি লাগি।
শব্দার্থ:
যা নিশা সর্বভূতানাং—যা সকল প্রাণীর কাছে রাত্রি; তস্যাং জাগর্তি সংযমী—তাতে সংযমী ব্যক্তি জাগ্রত থাকেন; যস্যাং জাগ্ৰতি ভূতানি—যেখানে প্রাণীরা জাগ্রত থাকে; সা নিশা পশ্যতঃ মুনেঃ—তা তত্ত্বদর্শী মুনির কাছে রাত্রি।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এখানে জ্ঞানী ও অজ্ঞানী ব্যক্তির **দৃষ্টিভঙ্গির** পার্থক্য দেখানো হয়েছে। অজ্ঞানী ব্যক্তিরা আত্ম-উপলব্ধি (**আত্মতত্ত্ব**) সম্পর্কে উদাসীন (রাত্রি), কিন্তু জ্ঞানী ব্যক্তি সেই আত্মতত্ত্বে নিমগ্ন (জাগরিত)। অন্যদিকে, সাধারণ মানুষ বিষয়ভোগে মগ্ন (জাগরিত), কিন্তু জ্ঞানী ব্যক্তি সেই ভোগ থেকে সম্পূর্ণ বিরত থাকেন (রাত্রি)।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
আপূর্যমাণম্ অচলপ্রতিষ্ঠং সমুদ্রম্ আপঃ প্রবিশন্তি যদ্ৱত্।
তদ্ৱত্ কামা যং প্রবিশন্তি সর্বে স শান্তিম্ আপ্নোতি ন কামকামী॥
বঙ্গানুবাদ:
যেমন জলসমূহ (নদীগুলি) সকল দিক থেকে প্রবেশ করলেও **সমুদ্রকে** পূর্ণ বা **বিচলিত** করতে পারে না, তেমনই সকল **কামনা** যাঁকে ভেদ না করে প্রবেশ করে, তিনিই **শান্তি** লাভ করেন, যিনি কামনাকারী তিনি নন।
বাংলা কাব্যরূপ:
নদী জল আসি সাগরে পড়ে, সাগর তাহাতে টলে না যেমন,
কামনা সকল যাঁরে নাহি টলায়, সেই জন লভে চির শান্তি ধন।
শব্দার্থ:
আপঃ প্রবিশন্তি যদ্বৎ—জলসমূহ যেমন প্রবেশ করে; আপূর্যমাণম্ অচলপ্রতিষ্ঠং সমুদ্রম্—সর্বদা পরিপূর্ণ ও অচলাভিমুখী সমুদ্রে; তদ্বৎ কামাঃ যং প্রবিশন্তি সর্বে—তেমনি সব কামনা যাঁর মধ্যে প্রবেশ করে; সঃ শান্তিম্ আপ্নোতি—তিনি শান্তি লাভ করেন; ন কামকামী—কামনাকারী নয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
স্থিতপ্রজ্ঞ পুরুষের মনকে **সমুদ্রের** সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। সমুদ্র যেমন সর্বদা পরিপূর্ণ, তেমনি স্থিতপ্রজ্ঞের মন আত্মজ্ঞানে পরিপূর্ণ। তাই বহিরাগত কামনাগুলি (নদী) তাঁর মনে প্রবেশ করলেও, তা তাঁকে **বিচলিত** করতে বা তাঁর **সুখ-শান্তি** কেড়ে নিতে পারে না।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
<
বিহায় কামান যঃ সর্বান্ পুমাংশ্চরতি নিঃস্পৃহঃ।
নির্মমো নিরহংকারঃ স শান্তিম্ অধিগচ্ছতি॥
বঙ্গানুবাদ:
যিনি **সমস্ত কামনা পরিহার** করে, **নিঃস্পৃহ** (কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই), **মমতাহীন** এবং **অহংকারশূন্য** হয়ে বিচরণ করেন, তিনিই **শান্তি** লাভ করেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
সর্ব কামনা যিনি তেয়াগে, বিচরণ করে নিঃস্পৃহ জন,
মমতা ও অহংকার ছেড়ে, সেই জন লভে শান্তি রতন।
শব্দার্থ:
বিহায় কামান যঃ সর্বান্—যিনি সমস্ত কামনা ত্যাগ করে; পুমান্ চরতি নিঃস্পৃহঃ—সেই পুরুষ নিঃস্পৃহ হয়ে বিচরণ করেন; নির্মমঃ নিরহংকারঃ—মমতাহীন ও অহংকারশূন্য; সঃ শান্তিম্ অধিগচ্ছতি—তিনিই শান্তি লাভ করেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি স্থিতপ্রজ্ঞের **আচরণের** চূড়ান্ত সারাংশ। তিনি কেবল কামনা ত্যাগ করেন না, বরং তিনটি প্রধান মানসিক বন্ধন: **স্পৃহা** (আকাঙ্ক্ষা), **মমতা** (আমার), এবং **অহংকার** (আমি কর্তা) থেকেও মুক্ত থাকেন। এই মুক্তিই তাঁকে **পরম শান্তি** এনে দেয়।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
এষা ব্রাহ্মী স্থিতিঃ পার্থ ন এনাম্ প্রাপ্য বিমুহ্যতি।
স্থিত্ৱাঽস্যাম্ অন্তকালেঽপি ব্রহ্মনির্বাণম্ ঋচ্ছতি॥
বঙ্গানুবাদ:
হে পার্থ (অর্জুন)! এটিই হল **ব্রাহ্মী স্থিতি** (ব্রহ্মজ্ঞানীর অবস্থা)। এই স্থিতি লাভ করে আর কেউ **মোহাচ্ছন্ন** হয় না। এমনকি **অন্তিম কালেও** এই অবস্থায় স্থিত হয়ে তিনি **ব্রহ্মনির্বাণ** (পরম শান্তি বা মোক্ষ) লাভ করেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
এ হল ব্রাহ্মী স্থিতি, হে পার্থ! এ লভিলে নাহি রহে মোহ,
অন্তিম কালে ইহা লভিলে, মোক্ষ লাভ নিশ্চিত সেহ।
শব্দার্থ:
এষা ব্রাহ্মী স্থিতিঃ—এটি হল ব্রহ্মজ্ঞানীর অবস্থা; পার্থ—হে পার্থ; ন এনাম্ প্রাপ্য বিমুহ্যতি—ইহা লাভ করে আর মোহাচ্ছন্ন হয় না; স্থিত্বা অস্যাম্ অন্তকালে অপি—অন্তিম কালেও এই অবস্থায় স্থিত হয়ে; ব্রহ্মনির্বাণম্ ঋচ্ছতি—ব্রহ্মনির্বাণ (মোক্ষ) লাভ করেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি স্থিতপ্রজ্ঞের বর্ণনার **সমাপ্তি**। স্থিতপ্রজ্ঞের এই অবস্থাই হলো **ব্রাহ্মী স্থিতি** বা ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্ম হওয়ার অবস্থা। যিনি এই অবস্থা লাভ করেন, তাঁর আর কোনো **মোহ** থাকে না এবং জীবনের **শেষ মুহূর্তেও** যদি কেউ এই স্থিতিতে স্থিত হন, তবে তিনি জন্ম-মৃত্যুর চক্র থেকে মুক্ত হয়ে **ব্রহ্মনির্বাণ** (মোক্ষ) লাভ করেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ দ্বিতীয় অধ্যায় সমাপ্ত ॥
(এটি স্থিতপ্রজ্ঞের অবস্থা বোঝানোর জন্য একটি ছবি)