Gita Chapter 1
প্রথম অধ্যায়
অর্জুন বিষাদ যোগ
ধর্মক্ষেত্রে কুরুক্ষেত্রে সমবেতা যুযুৎসবঃ।
মামকাঃ পাণ্ডবাশ্চৈব কিমকুর্বত সঞ্জয়॥
বঙ্গানুবাদ:
ধৃতরাষ্ট্র বললেন—হে সঞ্জয়, ধর্মক্ষেত্র তথা কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধের বাসনায় সমবেত হয়ে আমার পুত্রগণ ও পাণ্ডুর পুত্রেরা কী করল?
বাংলা কাব্যরূপ:
ধর্মভূমি কুরুক্ষেত্রে বাজে রণদুন্দুভির তান,
দুই কুলেই দুলেছে ভাগ্য, গাহিছে প্রলয়ের গান।
শ|\শ্বন্ঃ্অ
আমার পুত্র আর পাণ্ডবগণ রণসাজে দাঁড়ায়ে সবাই,
কি করিল তারা, বলো হে সঞ্জয় —
অস্থির চিত্ত মোর, কম্পিত হৃদয় আজিকে তাই।
শব্দার্থ:
ধৃতরাষ্ট্রঃ উবাচ — ধৃতরাষ্ট্র বললেন; ধর্মক্ষেত্রে—পুণ্যভূমি বা ধর্মভূমি; কুরুক্ষেত্রে—কুরুক্ষেত্র নামক যুদ্ধক্ষেত্র; সমবেতাঃ—একত্রিত হয়ে; যুযুৎসবঃ—যুদ্ধ করার বাসনা নিয়ে; মামকাঃ—আমার পুত্রেরা; পাণ্ডবাঃ—পাণ্ডুর পুত্রেরা; চ— এবং; কিম্— কি; অপূর্ব যতসঞ্জয়—হে সঞ্জয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
দৃষ্ট্বা তু পাণ্ডবানীকং ব্যূঢ়ং দুর্যোধনস্তদা।
আচার্যমুপসঙ্গম্য রাজা বচনমব্রবীৎ॥
বঙ্গানুবাদ:
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! পাণ্ডবদের দ্বারা সামরিক কৌশলে সাজানো সেনা দেখে রাজা দুর্যোধন তখন আচার্য দ্রোণাচার্যের কাছে গিয়ে এই কথাগুলি বললেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
সঞ্জয় কহিল —
দেখিয়া পাণ্ডব সেনা রণাঙ্গণে,
রাজা দুর্যোধন কহিল কিছু বাণী গুরুদেব দ্রোণে।
শব্দার্থ:
দৃষ্ট্বা—দেখে; পাণ্ডবানীকং—পাণ্ডবদের সৈন্যদল; ব্যূঢ়ং—সামরিক ব্যূহাকারে সজ্জিত; দুর্যোধনঃ—ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র; আচার্যম্—শিক্ষককে; রাজা—রাজা (দুর্যোধন)।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পশ্যৈতাম্ পাণ্ডুপুত্রাণাম্ আচার্য মহতীং চমূম্।
ব্যূঢ়াং দ্রুপদপুত্ৰেণ তব শিষ্যেন ধীমতা॥
বঙ্গানুবাদ:
(দুর্যোধন বললেন) হে আচার্য! আপনার বুদ্ধিমান শিষ্য দ্রুপদপুত্রের (ধৃষ্টদ্যুম্ন) দ্বারা কৌশলে সাজানো পাণ্ডুপুত্রদের এই বিশাল সেনাদলটি দেখুন।
বাংলা কাব্যরূপ:
প্রণমিয়া গুরুদেবে দুর্যোধন কহে,
চাহিয়া দেখো, হে আচার্য, এই পাণ্ডব বাহিনীরে।
রণসজ্জায় যাহা দাঁড়ায় অগণিত সৈন্যে,
তোমারই বীর শিষ্য — দ্রুপদপুত্র অধীনে।
শব্দার্থ:
পশ্য—দেখুন; চমূম্—সেনাবাহিনী; দ্রুপদপুত্ৰেণ—দ্রুপদপুত্র দ্বারা; শিষ্যেন—শিষ্য দ্বারা; ধীমতা—বুদ্ধিমান।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
অত্র শূরা মহেষ্বাসা ভীমার্জুনসমা যুধি।
যুযুধানো বিরাটশ্চ দ্রুপদশ্চ মহারথঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
এই সেনাদলে ভীম এবং অর্জুনের মতো মহা ধনুর্ধর বীরেরা আছেন—যেমন যুযুধান, বিরাট এবং মহারথী দ্রুপদ।
বাংলা কাব্যরূপ:
এই বাহিনীতে ভরপুর রথী-মহারথী,
পরাক্রমে, ধনুর্বিদ্যায় — ড্রড্রযারা বলবান অতি।
ভীম-অর্জুন সম যাদের মহিমা অপার,
সাত্যকি, বিরাট, মহারথ দ্রুপদ — দেখো একবার।
শব্দার্থ:
অত্র—এখানে; শূরা—বীরগণ; মহেষ্বাসা—মহাধনুর্ধর; ভীম—ভীম; অর্জুনসামাঃ —অর্জুনের সমান; যুধি—যুদ্ধে; যুযুধানো—সাত্যকি নামে যোদ্ধা; বিরাটঃ – বিরাট রাজা; চ – এবং দ্রুপদঃ – দ্রুপদ রাজা; চ – এবং,; মহারথঃ—মহারথী।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
ধৃষ্টকেতুশ্চেকিতানঃ কাশীরাজশ্চ বীর্যবান্।
পুরুজিৎ কুন্তিভোজশ্চ শৈব্যশ্চ নরপুঙ্গবঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
এই পাণ্ডব বাহিনীতে রয়েছেন বীর ধৃষ্টকেতু ও পরাক্রমশালী চেকিতান,তেমনি রয়েছেন বীর্যবান কাশিরাজ,পুরুজিত ও কুন্তিভোজ রাজা। অর্জুনের পুত্র সৌভদ্র (অভিমন্যু), এবং দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রও উপস্থিত,যাঁরা সকলেই বীর, রণশৌর্যে ও ভক্তিতে প্রভুপ্রদত্ত তেজে দীপ্ত।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
বীর্যবান্—মহাবলবান; নরপুঙ্গবঃ—মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
দুর্যোধন তার আশঙ্কা প্রকাশ করার জন্য পাণ্ডব পক্ষের মিত্রদের তালিকা দীর্ঘ করছেন।
শব্দ টীকা:
[এই স্থানে শব্দ টীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
পাদটীকা:
[এই স্থানে পাদটীকা সংক্রান্ত তথ্যগুলি কম্পোজ ভিউতে লিখুন]
॥ কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের প্রস্তুতি ॥
(এই স্থানে ছবিটি কম্পোজ ভিউ থেকে সহজে পরিবর্তন করতে পারবেন)
যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্ত উত্তমৌজাশ্চ বীর্যবান্।
সৌভদ্রো দ্রৌপদয়াশ্চ সর্ব এব মহারথাঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
তাঁরা হলেন বিক্রমশালী যুধামন্যু, মহাবলবান উত্তমৌজা, সুভদ্রার পুত্র (অভিমনু) এবং দ্রৌপদীর পুত্রগণ—তাঁরা সকলেই মহারথী।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
বিক্রান্ত—বিক্রমশালী; বীর্যবান্—মহাবলবান; সৌভদ্রো—সুভদ্রার পুত্র (অভিমনু); দ্রৌপদয়াশ্চ—দ্রৌপদীর পুত্রগণ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধরত মহারথী ও বিখ্যাত যোদ্ধাদের কথা দুর্যোধন বর্ণনা করছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
অস্মাকং তু বিশিষ্ট যে তান্ নিবোধ দ্বিজোত্তম।
নায়কা মম সৈন্যস্য সংজ্ঞার্থং তান্ ব্রবীমি তে॥
বঙ্গানুবাদ:
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! আমাদের পক্ষে যাঁরা বিশিষ্ট, তাঁদের কথা আপনি জেনে নিন। আপনার স্মরণার্থে আমার সৈন্যদলের প্রধানদের নাম আমি বলছি।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
অস্মাকং—আমাদের; বিশিষ্ট—শ্রেষ্ঠ; নিবোধ—জেনে নিন; নায়কা—প্রধানগণ; সংজ্ঞার্থং—স্মরণের জন্য; ব্রবীমি—বলছি।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
দুর্যোধন এখন তার নিজের পক্ষের বীরদের তালিকা দিচ্ছেন, কারণ তিনি পাণ্ডবদের শক্তি দেখে কিছুটা নার্ভাস ছিলেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
ভবান্ ভীষ্মশ্চ কর্ণশ্চ কৃপশ্চ সমিতিঞ্জয়ঃ।
অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সৌমদত্তিস্তথৈব চ॥
বঙ্গানুবাদ:
তাঁরা হলেন—আপনি (দ্রোণ), ভীষ্ম, কর্ণ, যুদ্ধজয়ী কৃপাচার্য, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং সেই সঙ্গে সোমদত্তের পুত্র (ভূরিশ্রবা)।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
ভবান্—আপনি (দ্রোণ); সমিতিঞ্জয়ঃ—যুদ্ধজয়ী; সৌমদত্তিঃ—সোমদত্তের পুত্র।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে দুর্যোধন তার পক্ষের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের নাম উল্লেখ করছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
অন্যে চ বহবঃ শূরা মদর্থে ত্যক্তজীবিতাঃ।
নানাশস্ত্রপ্রহরণাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
তাঁরা ছাড়াও আরও বহু বীর আছেন, যাঁরা আমার জন্য জীবন ত্যাগ করতে প্রস্তুত। তাঁরা বিভিন্ন প্রকার অস্ত্রে সজ্জিত এবং সকলেই যুদ্ধকর্মে পারদর্শী।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
বহবঃ—বহু; মদর্থে—আমার জন্য; ত্যক্তজীবিতাঃ—জীবন ত্যাগ করতে প্রস্তুত; নানাশস্ত্রপ্রহরণাঃ—বিভিন্ন অস্ত্রে সজ্জিত; যুদ্ধবিশারদাঃ—যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
দুর্যোধনের বিশ্বাস ছিল যে এই সমস্ত ত্যাগী ও অভিজ্ঞ যোদ্ধাদের কারণে তার জয় নিশ্চিত।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
অপর্যাপ্তং তদ্ অস্মাকং বলং ভীষ্মাভি রক্ষিতম্।
পর্যাপ্তং ত্ব্ ইদং এষাং বলং ভীমাভি রক্ষিতম্॥
বঙ্গানুবাদ:
আমাদের এই সেনা ভীষ্ম কর্তৃক সুরক্ষিত হয়েও অপর্যাপ্ত বলে মনে হচ্ছে; কিন্তু পাণ্ডবদের সেই সেনা ভীম কর্তৃক সুরক্ষিত হয়েও পর্যাপ্ত বলে মনে হচ্ছে।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
অপর্যাপ্তং—অপর্যাপ্ত (অসীম); ভীষ্ম-অভিরক্ষিতম্—ভীষ্ম কর্তৃক সুরক্ষিত; পর্যাপ্তং—পর্যাপ্ত (সীমিত); ভীম-অভিরক্ষিতম্—ভীম কর্তৃক সুরক্ষিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
যদিও কৌরবদের সেনা সংখ্যায় অনেক বেশি ছিল, কিন্তু দুর্যোধন পাণ্ডবদের সংগঠন ও মনোবলের কারণে ভীত ছিলেন। দুর্যোধনের মনে সংশয় ছিল।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
॥ ভীষ্ম ও দ্রোণাচার্য ॥
(এই স্থানে ছবিটি কম্পোজ ভিউ থেকে সহজে পরিবর্তন করতে পারবেন)
অয়নেষু চ সর্বেষু যথাভাগম্ অবস্থিতাঃ।
ভীষ্মম্ এবাভিরক্ষন্ত ভবন্তঃ সর্ব এব হি॥
বঙ্গানুবাদ:
অতএব আপনারা সকলে নিজ নিজ স্থানে অবিচল হয়ে থেকে সর্বতোভাবে ভীষ্মকেই রক্ষা করুন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
অয়নেষু—রণক্ষেত্রের প্রবেশপথে; যথাভাগম্—যথাস্থানে; অবস্থিতাঃ—উপস্থিত হয়ে; অভীরক্ষন্ত—রক্ষা করুন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
দুর্যোধনের আশঙ্কা ছিল যে পাণ্ডবরা ভীষ্মকে আঘাত করলে কৌরব সেনা মনোবল হারিয়ে ফেলবে, তাই তিনি ভীষ্মকে রক্ষা করার নির্দেশ দেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
তস্য সংজনয়ন্ হর্ষং কুরুবৃদ্ধঃ পিতামহঃ।
সিংহনাদং বিনাদ্য উচ্চৈঃ শঙ্খং দধ্মৌ প্রতাপবান্॥
বঙ্গানুবাদ:
তখন সেই কুরুবৃদ্ধ প্রতাপশালী পিতামহ (ভীষ্ম) দুর্যোধনের মনে হর্ষ সঞ্চার করার জন্য উচ্চস্বরে সিংহনাদ করে তাঁর শঙ্খ বাজালেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
তস্য—তাঁর (দুর্যোধনের); সংজনয়ন্—উৎপাদন করে; কুরুবৃদ্ধঃ—কুরুবংশীয়দের মধ্যে বৃদ্ধ; সিংহনাদং—সিংহের গর্জন; উচ্চৈঃ—উচ্চস্বরে; শঙ্খং দধ্মৌ—শঙ্খ বাজালেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
ভীষ্মের এই শঙ্খধ্বনি শুধু একটি সংকেত ছিল না, এটি ছিল দুর্যোধনকে সাহস যোগানোর জন্য এক মানসিক সমর্থন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ পণবানকগোমুখাঃ।
সহসৈবাভ্যহনয়ন্ত স শব্দস্তুমুলোঽভবৎ॥
বঙ্গানুবাদ:
তারপর একসঙ্গে শঙ্খ, ভেরী, পণব, আনক এবং গোমুখ (বাদ্যযন্ত্র) বেজে উঠল, আর সেই শব্দ এক প্রবল কোলাহলে পরিণত হল।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
ততঃ—তারপর; ভের্যশ্চ—ভেরী; পণবানকগোমুখাঃ—পণব, আনক ও গোমুখ নামক বাদ্যযন্ত্র; সহসৈবাভ্যহনয়ন্ত—একসঙ্গে বাজানো হল; তুমুলো—প্রবল।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শব্দগুলি যুদ্ধের পরিবেশ সৃষ্টি করছে এবং উত্তেজনাকে বৃদ্ধি করছে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
ততঃ শ্বেতৈর্ হয়ৈর্ যুক্তে মহতি স্যন্দনে স্থিতৌ।
মাধবঃ পাণ্ডবশ্চৈব দিব্যৌ শঙ্খৌ প্রদধ্মতুঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
তারপর শ্বেত অশ্বযুক্ত এক বিশাল রথে উপবিষ্ট হয়ে মাধব (শ্রীকৃষ্ণ) এবং পাণ্ডব (অর্জুন) তাঁদের দিব্য শঙ্খ বাজালেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
শ্বেতৈঃ হয়ৈঃ—সাদা ঘোড়া দ্বারা; স্যন্দনে—রথে; মাধবঃ—শ্রীকৃষ্ণ; পাণ্ডবঃ—অর্জুন; দিব্যৌ শঙ্খৌ—দুটি দিব্য শঙ্খ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ এবং অর্জুনের দিব্য শঙ্খধ্বনি, কৌরবদের কোলাহলের বিপরীতে, ধর্মের জয় ঘোষণা করছে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
পাঞ্চজন্যং হৃষীকেশো দেবদত্তং ধনঞ্জয়ঃ।
পৌণ্ড্রং দধ্মৌ মহাশঙ্খং ভীমকর্মা বৃকোদরঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হৃষীকেশ (শ্রীকৃষ্ণ) পাঞ্চজন্য, ধনঞ্জয় (অর্জুন) দেবদত্ত এবং ভয়ানক কর্মী বৃকোদর (ভীম) নামক মহা শঙ্খ বাজালেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
হৃষীকেশঃ—ইন্দ্রিয়সমূহের নিয়ন্তা (শ্রীকৃষ্ণ); ধনঞ্জয়ঃ—অর্জুন; ভীমকর্মা—ভয়ানক কার্যকারী; বৃকোদরঃ—ভীম; দধ্মৌ—বাজালেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শঙ্খের নামগুলি যোদ্ধাদের নিজস্ব গুণাবলী এবং ঐশ্বরিক ক্ষমতার প্রতীক।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
কাশ্যশ্চ পরমেষ্বাসঃ শিখণ্ডী চ মহারথঃ।
ধৃষ্টদ্যুম্নো বিরাটশ্চ সাত্যকিশ্চাপরাজিতঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
তাঁরা হলেন—মহা ধনুর্ধর কাশীরাজ, মহারথী শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট এবং অপ্রতিরোধ্য সাত্যকি।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
পরমেষ্বাসঃ—শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর; শিখণ্ডী—দ্রুপদ পুত্র; অপরাজিতঃ—যিনি কখনো পরাজিত হন না।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধরত মহারথীদের তালিকা দেওয়া হচ্ছে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
দ্রুপদো দ্রৌপদেয়াশ্চ সর্বশঃ পৃথিবী পতে।
সৌমদ্রশ্চ মহাবাহুঃ শঙ্খান্ দধ্মুঃ পৃথক্ পৃথক্॥
বঙ্গানুবাদ:
হে পৃথিবীপতি! দ্রুপদ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং মহাবাহু সুভদ্রাপুত্র (অভিমনু)—তাঁরা প্রত্যেকেই পৃথকভাবে স্ব স্ব শঙ্খ বাজালেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
দ্রৌপদেয়াঃ—দ্রৌপদীর পুত্রগণ; সর্বশঃ—সবাই; পৃথিবীপতে—হে রাজা (ধৃতরাষ্ট্র); সৌমদ্রঃ—সুভদ্রার পুত্র; পৃথক পৃথক্—আলাদাভাবে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
পাণ্ডব পক্ষের প্রতিটি প্রধান যোদ্ধার শঙ্খধ্বনির মাধ্যমে তাদের আত্মবিশ্বাস ও যুদ্ধংদেহী মনোভাব প্রকাশ পাচ্ছে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
স ঘোষো ধার্তরাষ্ট্রাণাং হৃদয়ানি ব্যদারয়ৎ।
নভশ্চ পৃথিবীং চৈব তুমুলো ব্যনুনাদয়ন্॥
বঙ্গানুবাদ:
সেই তুমুল ধ্বনি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল এবং তা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের (কৌরবদের) হৃদয় বিদীর্ণ করে দিল।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
স ঘোষো—সেই ধ্বনি; ধার্তরাষ্ট্রাণাম্—ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের; হৃদয়ানি—হৃদয়সমূহ; ব্যদারয়ৎ—বিদীর্ণ করল; নভশ্চ—আকাশ; ব্যনুনাদয়ন্—প্রতিধ্বনিত করে তুলল।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
পাণ্ডবদের শঙ্খধ্বনি শুধু একটি শব্দ ছিল না, এটি কৌরবদের মধ্যে ভয় এবং অশুভের বিনাশের সংকেত ছিল।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
অথ ব্যবস্থিতান্ দৃষ্ট্বা ধার্তরাষ্ট্রান্ কপিধ্বজঃ।
প্রবৃত্তে শস্ত্রসংপাতে ধনুরুদ্যম্য পাণ্ডবঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
এরপর কপিধ্বজ (যার পতাকায় হনুমান আছেন, অর্থাৎ অর্জুন) ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের রণসাজে সজ্জিত দেখে, যখন অস্ত্র নিক্ষেপ শুরু হতে চলেছে, তখন ধনুক উত্তোলন করলেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
অথ—এরপর; কপিধ্বজঃ—যার পতাকায় কপি (হনুমান); ধার্তরাষ্ট্রান্—ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের; শস্ত্রসংপাতে—অস্ত্র নিক্ষেপের সময়; ধনুরুদ্যম্য—ধনুক উত্তোলন করে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগে অর্জুনের এই কর্ম যুদ্ধটিকে এক গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে এনে দাঁড় করালো। কপিধ্বজ তার বিজয়ের প্রতীক।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
হৃষীকেশং তদা বাক্যম্ ইদম্ আহ মহী পতে।
অর্জুন উবাচ: সেনয়োর্ উভয়োর্ মধ্যে রথং স্থাপয় মেঽচ্যুত॥
বঙ্গানুবাদ:
হে মহীপতি (ধৃতরাষ্ট্র)! সেই সময় অর্জুন হৃষীকেশকে (শ্রীকৃষ্ণকে) এই কথাগুলি বললেন: "উভয় সেনার মাঝখানে আমার রথটি স্থাপন করো, হে অচ্যুত।"
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
হৃষীকেশম্—শ্রীকৃষ্ণকে; তদা—তখন; মহী পতে—হে রাজা; সেনয়োর্ উভয়োর্ মধ্যে—উভয় সেনার মাঝে; রথম্ স্থাপয়—রথ স্থাপন করো।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকে অর্জুন রথটিকে মাঝখানে নিয়ে যেতে চাইলেন যাতে তিনি কাদের বিরুদ্ধে লড়তে চলেছেন তা ভালোভাবে দেখতে পান।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
॥ পাণ্ডবপক্ষের শঙ্খধ্বনি ॥
(এই স্থানে ছবিটি কম্পোজ ভিউ থেকে সহজে পরিবর্তন করতে পারবেন)
যাবদ্ এতান্ নিরীক্ষেঽহং যোদ্ধুকামান্ অবস্থিতা।
কৈর্ ময়া সহ যোদ্ধব্যম্ অস্মিন্ রণসমুদ্যমে॥
বঙ্গানুবাদ:
যতক্ষণ না আমি রণক্ষেত্রে অবস্থিত যুদ্ধাভিলাষী মানুষগুলিকে পর্যবেক্ষণ করতে পারছি, এবং এই যুদ্ধারম্ভে আমার কাদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে, ততক্ষণ রথটি থামাও।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
যাবৎ—যতক্ষণ; নিরীক্ষেঽহম্—আমি পর্যবেক্ষণ করতে পারি; যোদ্ধুকামান্—যারা যুদ্ধ করতে আগ্রহী; কৈঃ—কারা; রণসমুদ্যমে—যুদ্ধারম্ভে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন তার প্রতিপক্ষের পরিচয় জানতে চেয়েছিলেন, যা যুদ্ধের আগে তার মনে দ্বন্দ্বের জন্ম দেয়।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
যোৎস্যমানান্ অবৈক্ষে য় এ তেঽত্র সমাগতাঃ।
ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্বুদ্ধেঃ প্রিয়চिकीর্ষবঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
আমি তাদের দেখতে চাই, যারা এই স্থানে যুদ্ধ করার জন্য এসেছে এবং যারা দুর্বুদ্ধি দুর্যোধনের প্রিয়সাধন করতে চায়।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
যোৎস্যমানান্—যারা যুদ্ধ করবে; অবৈক্ষে—আমি দেখতে চাই; সমীগতঃ—এসেছে; দুর্বুদ্ধেঃ—দুর্বুদ্ধিসম্পন্ন; প্রিয়চिकीর্ষবঃ—প্রিয়সাধন করতে ইচ্ছুক।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন যুদ্ধ করতে আগ্রহী হলেও, তার মনে এখনও দুর্যোধনের প্রতি ঘৃণা এবং তার অনুগামীদের প্রতি ক্ষোভ ছিল।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
সঞ্জয় উবাচ: এবম্ উক্তো হৃষীকেশো গুড়াকেশেন ভারত।
সেনয়োর্ উভয়োর্ মধ্যে স্থাপয়িত্বা রথোত্তমম্॥
বঙ্গানুবাদ:
সঞ্জয় বললেন—হে ভরত (ধৃতরাষ্ট্র)! গুড়াকেশ (অর্জুন) কর্তৃক এইভাবে আদিষ্ট হয়ে, হৃষীকেশ (শ্রীকৃষ্ণ) উভয় সেনার মাঝখানে সেই শ্রেষ্ঠ রথটি স্থাপন করলেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
এবম্ উক্তঃ—এইভাবে আদিষ্ট; গুড়াকেশেন—গুড়াকেশ (অর্জুন) দ্বারা; ভারত—হে ধৃতরাষ্ট্র; রথোত্তমম্—শ্রেষ্ঠ রথটিকে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ সহজেই অর্জুনের আদেশ পালন করলেন। গুড়াকেশ (নিদ্রাকে জয় করা) অর্জুনের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাধি।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
ভীষ্ম দ্রোণ প্রমুখতঃ সর্বেষাং চ মহীক্ষিতাম্।
উবাচ পার্থ পশ্যৈতান্ সমবেতান্ কুরুন্ ইতি॥
বঙ্গানুবাদ:
ভীষ্ম, দ্রোণ এবং অন্যান্য সমস্ত রাজাদের সামনে রথ স্থাপন করে শ্রীকৃষ্ণ বললেন, "হে পার্থ! সমবেত এই কৌরবদের (কুরুবংশীয়দের) একবার চেয়ে দেখো।"
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
মুখতঃ—সম্মুখে; মহীক্ষিতাম্—রাজাদের; উবাচ—বললেন; পার্থ—অর্জুন; পশ্যৈতান্—এদেরকে দেখো; সমবেতান্—সমবেত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রীকৃষ্ণ এই বাক্যটি বলার মাধ্যমে অর্জুনের মোহমুক্তির প্রক্রিয়া শুরু করলেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
॥ রথ স্থাপন ও পর্যবেক্ষণ ॥
(এই স্থানে ছবিটি কম্পোজ ভিউ থেকে সহজে পরিবর্তন করতে পারবেন)
তত্রাপশ্যত্ স্থিতান্ পার্থঃ পিতৃনথ পিতামহান্।
আচার্যান্ মাতুলান্ ভ্রাতৃন পুত্রান্ পৌত্রান্ সখীংস্তথা॥
বঙ্গানুবাদ:
তখন পার্থ (অর্জুন) দেখলেন—সেখানে পিতা, পিতামহ, আচার্য, মাতুল, ভ্রাতা, পুত্র, পৌত্র এবং বন্ধুরা দাঁড়িয়ে আছেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
তত্রাপশ্যৎ—সেখানে দেখলেন; স্থিতান্—দাঁড়িয়ে আছেন; পিতৃনথ—পিতা; ভ্রাতৃন—ভ্রাতারা; সখীন্—বন্ধুদের।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি অর্জুনের বিষাদের মূল কারণকে প্রকাশ করে—যুদ্ধটি ছিল তার নিজের স্বজনদের বিরুদ্ধে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
শ্বশুরান্ সুহৃদশ্চৈব সেনয়োর্ উভয়োর্ অপি।
তান্ সমীক্ষ্য স কৌন্তেয়ঃ সর্বান্ বন্ধূন্ অবস্থিতা॥
বঙ্গানুবাদ:
এবং উভয় সেনাদলের মধ্যেই তিনি শ্বশুর ও সুহৃদদেরও দেখলেন। সেই কৌন্তেয় (অর্জুন) এই সমস্ত আত্মীয়দের দেখে (শোকে মূহ্যমান হলেন)।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
শ্বশুরান্—শ্বশুরদের; সুহৃদশ্চৈব—এবং শুভাকাঙ্ক্ষীদের; উভয়োর্ অপি—উভয়ের মধ্যেই; স কৌন্তেয়ঃ—সেই কুন্তিপুত্র অর্জুন; বন্ধূন্—আত্মীয়দের।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুনের আত্মীয়তার বন্ধন যুদ্ধের কর্তব্যের সামনে বাধা সৃষ্টি করছে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
কৃপয়া পরয়াঽঽবিষ্টো বিষীদন্ন্ ইদম্ অব্রবীৎ।
অর্জুন উবাচ: দৃষ্ট্বেমান্ স্বজনান্ কৃষ্ণ যুযুৎসূন্ সমবস্থিতা॥
বঙ্গানুবাদ:
তিনি গভীর করুণায় অভিভূত হলেন এবং বিষণ্ণ হয়ে এই কথা বললেন। অর্জুন বললেন—হে কৃষ্ণ! এই স্বজনদের (আত্মীয়দের) যুদ্ধ করার জন্য সামনে উপস্থিত দেখে...
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
কৃপয়া পরয়া—অত্যন্ত করুণা দ্বারা; আবিষ্টঃ—অভিভূত; বিষীদন্—বিষণ্ণ হয়ে; দৃষ্ট্বেমান্—এঁদের দেখে; স্বজনান্—আত্মীয়দের।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন করুণায় বিচলিত হয়ে গেলেন। এটি তার মানবীয় দুর্বলতা এবং মোহ প্রকাশ করে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
সীদন্তি মম গাত্রাণি মুখং চ পরিশুষ্যতি।
বেপথুশ্চ শরীরে মে রোমহর্ষশ্চ জায়তে॥
বঙ্গানুবাদ:
আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শিথিল হয়ে যাচ্ছে এবং মুখ শুকিয়ে আসছে। আমার শরীরে কম্পন হচ্ছে এবং রোমাঞ্চ সৃষ্টি হচ্ছে।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
সীদন্তি—অবসন্ন হচ্ছে; গাত্রাণি—অঙ্গসমূহ; পরিশুষ্যতি—শুকিয়ে যাচ্ছে; বেপথুশ্চ—এবং কম্পন; রোমহর্ষশ্চ—এবং রোমাঞ্চ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এটি অর্জুনের শারীরিক ও মানসিক দুর্বলতা প্রকাশ করে। ভয়, শোক এবং দ্বিধার কারণে এই লক্ষণগুলি প্রকাশ পায়।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
গাণ্ডীবং স্রংসতে হস্তাত্ত্বক্ চৈব পরিদহ্যতে।
ন চ শক্লোম্যবস্থাতুং ভ্রমতীব চ মে মনঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
আমার হাত থেকে গাণ্ডীব (ধনুক) খসে পড়ছে, আর আমার চর্ম (ত্বক) যেন জ্বলে যাচ্ছে। আমি স্থির থাকতে পারছি না, আমার মন যেন ঘুরে যাচ্ছে।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
গাণ্ডীবম্—অর্জুনের ধনুক; স্রংসতে—খসে যাচ্ছে; হস্তাৎ—হাত থেকে; ত্বক্—চর্ম; পরিদহ্যতে—জ্বলে যাচ্ছে; ন শক্লোমি—আমি পারছি না; অবস্থাতুম্—স্থির থাকতে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর হয়েও অর্জুন অস্ত্র ধরতে পারছেন না, যা যুদ্ধের প্রতি তার তীব্র অনীহা প্রকাশ করে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
নিমিত্তানি চ পশ্যামি বিপরীতানি কেশব।
ন চ শ্রেয়োঽনুপশ্যামি হত্বা স্বজনম্ আবহবে॥
বঙ্গানুবাদ:
হে কেশব! আমি শুধু বিপরীত লক্ষণগুলিই দেখতে পাচ্ছি। এই যুদ্ধে স্বজনদের হত্যা করে আমি কোনো মঙ্গল দেখছি না।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
নিমিত্তানি—লক্ষণসমূহ; বিপরীতানি—বিপরীত; কেশব—শ্রীকৃষ্ণ; শ্রেয়ঃ—মঙ্গল/কল্যাণ; আহবে—যুদ্ধে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন নিমিত্ত (অশুভ লক্ষণ) দেখে যুদ্ধ থেকে সরে আসতে চাইলেন। এটি তার মনের গভীর হতাশা প্রকাশ করে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
ন কাঙ্ক্ষে বিজয়ং কৃষ্ণ ন চ রাজ্যং সুখানি চ।
কিং নো রাজ্যেন গোবিন্দ কিং ভোগৈর্ জীবিতেন বা॥
বঙ্গানুবাদ:
হে কৃষ্ণ! আমি বিজয় চাই না, রাজ্যও চাই না, কোনো সুখও চাই না। হে গোবিন্দ! রাজ্য, ভোগ বা এই জীবন দিয়েই বা আমাদের কী হবে?
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
ন কাঙ্ক্ষে—আমি আকাঙ্ক্ষা করি না; বিজয়ম্—জয়; কিং নো—আমাদের কী প্রয়োজন; ভোগৈঃ—ভোগের দ্বারা; জীবিতেন বা—অথবা জীবন দিয়ে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুনের বিষাদ এখন চূড়ান্ত অবস্থায়। তিনি স্বজন-হত্যা করে কোনো আনন্দ বা ঐশ্বর্য চান না।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
য়েষাম্ অর্থে কাঙ্ক্ষিতং নো রাজ্যং ভোগাঃ সুখানি চ।
ত ইমেঽবস্থিতা যুদ্ধে প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা ধনানি চ॥
বঙ্গানুবাদ:
যাঁদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ ও সুখ কামনা করি, তাঁরাই জীবন ও ধন-সম্পদ ত্যাগ করে এই যুদ্ধে উপস্থিত হয়েছেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
য়েষাম্ অর্থে—যাঁদের জন্য; কাঙ্ক্ষিতম্—কামনা করা হয়েছিল; ত ইমে—তাঁরা এগুলি; প্রাণান্ ত্যক্ত্বা—জীবন ত্যাগ করে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন দেখাচ্ছেন যে রাজ্যের প্রকৃত মূল্য তখনই থাকে যখন তার প্রিয়জন বেঁচে থাকে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
আচার্যাঃ পিতরঃ পুত্রাস্তথৈব চ পিতামহাঃ।
মাতুলাঃ শ্বশুরাঃ পৌত্রাঃ শ্যালাঃ সম্বন্ধিনস্তথা॥
বঙ্গানুবাদ:
আচার্য, পিতা, পুত্র, তেমনই পিতামহ, মাতুল, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক এবং অন্যান্য আত্মীয়বর্গ।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
শ্যালাঃ—শ্যালকগণ; সম্বন্ধিনঃ—অন্যান্য আত্মীয়।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন তার সম্মুখে উপস্থিত আত্মীয়-স্বজনদের তালিকা দিচ্ছেন, যাদের তিনি হত্যা করতে অক্ষম।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
এতান্ ন হন্তুমিচ্ছামি ঘ্নতোঽপি মধুসূদন।
অপি ত্রৈলোক্য রাজ্যস্য হেতোঃ কিং নু মহী কৃতে॥
বঙ্গানুবাদ:
হে মধুসূদন! এঁরা যদি আমাকে হত্যাও করেন, তবুও আমি এঁদের হত্যা করতে চাই না। যদি ত্রিলোকের রাজ্যও পাই, তবে পৃথিবীর জন্য আর কী হবে?
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
ন হন্তুমিচ্ছামি—আমি হত্যা করতে চাই না; ঘ্নতোঽপি—যদি তাঁরা আমাকে হত্যাও করেন; ত্রৈলোক্য রাজ্যস্য হেতোঃ—ত্রিলোকের রাজ্যের কারণে; মহী কৃতে—পৃথিবীর জন্য।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুনের ত্যাগ চরম সীমায় পৌঁছেছে। তিনি যুদ্ধের জয় বা রাজ্যের চেয়ে আত্মীয়-স্বজনের জীবনকে বেশি মূল্যবান মনে করেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
নিহত্য ধার্তরাষ্ট্রান্ নঃ কা প্রীতিঃ স্যাজ্ জনার্দন।
পাপম্ এবাশ্রয়েদ্ অস্মান্ হত্বৈতান্ আততায়িনঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হে জনার্দন! এই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করে আমাদের কী আনন্দ হবে? এই সমস্ত আততায়ীকে (অপরাধীদের) হত্যা করে শুধু পাপই আমাদের আশ্রয় করবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
নিহত্য—হত্যা করে; কা প্রীতিঃ স্যাৎ—কী আনন্দ হবে; পাপম্ এব—শুধু পাপই; আশ্রয়েৎ—আশ্রয় করবে; আততায়িনঃ—অপরাধী।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন এখন ধর্মীয় যুক্তি দেখাচ্ছেন—আততায়ী হলেও স্বজন হত্যা করা পাপ।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
॥ অর্জুনের বিষাদ ॥
(এই স্থানে ছবিটি কম্পোজ ভিউ থেকে সহজে পরিবর্তন করতে পারবেন)
তস্মান্ নार्হা বয়ং হন্তুং ধার্তরাষ্ট্রান্ স্ববান্ধবান্।
স্বজনং হি কথং হত্বা সুখিনঃ স্যাম মাধব॥
বঙ্গানুবাদ:
অতএব, আমাদের স্বজন এই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করা আমাদের উচিত নয়। হে মাধব! স্বজনদের হত্যা করে আমরা কীভাবে সুখী হতে পারি?
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
তস্মাৎ—অতএব; ন অর্হা—উচিত নয়; স্ববান্ধবান্—নিজের আত্মীয়দের; কথং—কীভাবে; সুখিনঃ স্যাম—আমরা সুখী হতে পারি।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন যুক্তি দিচ্ছেন যে পারিবারিক বন্ধন রাজধর্মের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
য়দ্যপ্যেতে ন পশ্যন্তি লোভোপহত চেতসঃ।
কুলক্ষয়কৃতং দোষং মিত্রদ্রোহে চ পাতকম্॥
বঙ্গানুবাদ:
যদিও এই কৌরবরা লোভের দ্বারা আক্রান্ত মন নিয়ে কুলক্ষয়জনিত দোষ এবং মিত্রদ্রোহের পাপ দেখতে পাচ্ছে না।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
যদি অপি এ-তে—যদিও এঁরা; লোভ-উপহত-চেতসঃ—লোভের দ্বারা আক্রান্ত মন; কুলক্ষয়-কৃতং—কুলক্ষয়জনিত; মিত্র-দ্রোহে—মিত্রের সাথে দ্রোহে; পাতকম্—পাপ।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন নিজেকে জ্ঞানী এবং কৌরবদের লোভী বলে চিহ্নিত করছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
কথং ন জ্ঞেয়ম্ অস্মাভিঃ পাপাদ অস্মান্ নিবর্তিতুম্।
কুলক্ষয়কৃতং দোষং প্রপশ্যদ্ভির্ জনার্দন॥
বঙ্গানুবাদ:
হে জনার্দন! কুলক্ষয়জনিত দোষ স্পষ্টভাবে দেখতে পেয়েও এই পাপ থেকে নিবৃত্ত হওয়ার কথা কেন আমাদের জানা উচিত নয়?
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
কথং ন জ্ঞেয়ম্—কেন জানা উচিত নয়; অস্মাভিঃ—আমাদের দ্বারা; পাপাৎ—পাপ থেকে; নিবর্তিতুম্—নিবৃত্ত হতে; প্রপশ্যদ্ভিঃ—যারা দেখছেন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন কুলক্ষয়ের ভয়ংকর পরিণাম সম্পর্কে সচেতন, এবং সেই কারণে যুদ্ধ থেকে সরে আসা উচিত বলে মনে করছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
কুলক্ষয়ে প্রণশ্যন্তি কুলধর্মাঃ সনাতনাঃ।
ধর্মে নষ্টে কুলং কৃৎস্নম্ অধর্মোঽভিভবত্যুত॥
বঙ্গানুবাদ:
কুলক্ষয় হলে বংশের সনাতন ধর্মগুলি নষ্ট হয়ে যায়। ধর্ম নষ্ট হলে সমস্ত কুলকে অধর্ম গ্রাস করে।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
প্রণশ্যন্তি—নষ্ট হয়ে যায়; কুলধর্মাঃ—বংশের ধর্মসমূহ; সনাতনাঃ—চিরন্তন; কৃৎস্নম্—সমস্ত; অধর্মঃ—অধর্ম; অভিভবতি—গ্রাস করে।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন মনে করছেন, কুলক্ষয়ের কারণে সমাজে ধর্মের পতন হবে এবং অধর্মের রাজত্ব হবে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
অধর্মভিভবাৎ কৃষ্ণ প্রদুষ্যন্তি কুলস্ত্রিয়ঃ।
স্ত্রীষু দুষ্টাসু বাষ্ণেয় জায়তে বর্ণসঙ্করঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হে কৃষ্ণ! অধর্ম প্রবল হলে কুলের নারীগণ দূষিত হন। হে বার্ষ্ণেয়! নারীরা দূষিত হলে বর্ণসঙ্কর (অবাঞ্ছিত প্রজন্ম) সৃষ্টি হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
অধর্মভিভবাৎ—অধর্মের প্রভাবে; প্রদুষ্যন্তি—দূষিত হন; কুলস্ত্রিয়ঃ—কুলের নারীরা; বার্ষ্ণেয়—বৃষ্ণিবংশীয় (শ্রীকৃষ্ণ); বর্ণসঙ্করঃ—অবাঞ্ছিত প্রজন্ম।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন সমাজের স্থিতিশীলতা এবং বর্ণাশ্রম ধর্মের অবনতির ভয় দেখাচ্ছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
॥ কুলক্ষয় ও অধর্ম ॥
(এই স্থানে ছবিটি কম্পোজ ভিউ থেকে সহজে পরিবর্তন করতে পারবেন)
সঙ্করো নরকায়ৈব কুলঘ্নানাং কুলস্য চ।
পতন্তি পিতরো হ্যেষাং লুপ্তপিণ্ডোদকক্রিয়াঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
এই বর্ণসঙ্কর (অবাঞ্ছিত প্রজন্ম) কুলঘাতকদের এবং কুল উভয়ের জন্যই নরকের কারণ হয়। কারণ, পিণ্ডদান ও তর্পণক্রিয়া লুপ্ত হওয়ায় তাদের পিতৃপুরুষেরা পাতিত হন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
সঙ্করো—বর্ণসঙ্কর; নরকায়ৈব—নরকের কারণ; কুলঘ্নানাং—কুলঘাতকদের; পতন্তি—পতিত হন; লুপ্ত-পিণ্ড-উদক-ক্রিয়াঃ—পিণ্ডদান ও তর্পণক্রিয়া থেকে বঞ্চিত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন পারলৌকিক ভয়ে আতঙ্কিত, যেখানে পিতা-মাতাদের জন্য পিণ্ডদান সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
দোষৈর্ এতৈঃ কুলঘ্নানাং বর্ণসঙ্কর কারকৈঃ।
উৎসাদ্যন্তে জাতিধর্মাঃ কুলধর্মাশ্চ শাশ্বতাঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
এই সমস্ত কুলঘাতকদের দ্বারা সৃষ্ট বর্ণসঙ্করের দোষের ফলে চিরন্তন জাতিধর্ম ও কুলধর্ম উভয়েই ধ্বংস হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
দোষৈঃ এতৈঃ—এই সমস্ত দোষের দ্বারা; বর্ণসঙ্কর কারকৈঃ—বর্ণসঙ্কর সৃষ্টিকারী; উৎসাদ্যন্তে—ধ্বংস হয়; জাতিধর্মাঃ—জাতিধর্মসমূহ; শাশ্বতাঃ—চিরন্তন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন এখন তার যুক্তিতে আসছেন যে যুদ্ধ শুধু মানুষকে নয়, সমাজের মূল কাঠামোকেও ধ্বংস করবে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
উৎপন্ন কুলধর্মাণাং মনুয্যাণাং জনার্দন।
নরকে নিয়তং বাসো ভবতীত্যনুশুশ্রুম॥
বঙ্গানুবাদ:
হে জনার্দন! আমরা শুনেছি, যাদের কুলধর্ম নষ্ট হয়েছে, সেই মানুষগুলির জন্য নরকে চিরকাল বাস করতে হয়।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
উৎপন্ন-কুল-ধর্মাণাম্—যাদের কুলধর্ম নষ্ট হয়েছে; মনুষ্যাণাং—মানুষের; নিয়তম্—চিরন্তন; বাসঃ—বাস; অনুশুশ্রুম—শুনেছি।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন তার সিদ্ধান্তের পক্ষে শাস্ত্রীয় প্রমাণ পেশ করছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
অহো বত মহৎ পাপং কর্ত্তুং ব্যবসায়িতা বয়ম্।
য়দ্ রাজ্যসুখলোভেন হন্তুং স্বজনম্ উদ্যতাঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
হায়! আমরা কী মহৎ পাপ করতে উদ্যোগী হয়েছি! রাজ্যসুখের লোভে আমরা স্বজনদের হত্যা করতে উদ্যত হয়েছি।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
অহো বত—হায়; ব্যবসায়িতা—উদ্যোগী হয়েছি; যৎ—যেহেতু; রাজ্যসুখ-লোভেন—রাজ্যের সুখের লোভে; উদ্যতাঃ—প্রস্তুত।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন তার পাপবোধ এবং আত্মধিক্কার প্রকাশ করছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
য়দি মাম্ অপ্রতীকারম্ অশ্রং শস্ত্রং শস্ত্রপাণয়ঃ।
ধার্ত্তরাষ্ট্রা রণে হন্যুস্তন্ মে ক্ষেমতরং ভবেৎ॥
বঙ্গানুবাদ:
যদি ধার্তরাষ্ট্ররা অস্ত্রধারী হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে অপ্রতিরোধকারী ও অস্ত্রহীন আমাকে হত্যা করে, তবে তা আমার জন্য অধিক মঙ্গলকর হবে।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
যদি মাম্—যদি আমাকে; অপ্রতীকারম্—অপ্রতিরোধকারী; অশস্ত্রম্—অস্ত্রহীন; শস্ত্রপাণয়ঃ—হাতে অস্ত্রযুক্ত; হন্যুঃ—হত্যা করে; ক্ষেমতরং—অধিক কল্যাণকর।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন আত্মহত্যা বা আত্মোৎসর্গের মাধ্যমে পাপ থেকে মুক্তি পেতে চাইছেন।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
সঞ্জয় উবাচ: এবম্ উক্ত্বাঽর্জুনঃ সংখ্যে রথোপস্থ উপাবিশৎ।
বিসৃজ্য সশরং চাপং শোকসংবিগ্নমানসঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
সঞ্জয় বললেন—রণক্ষেত্রে এই কথা বলে শোকাকুল মন নিয়ে অর্জুন শর-সমেত ধনুক ত্যাগ করে রথের উপর বসে পড়লেন।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
এবম্ উক্ত্বা—এই কথা বলে; সংখ্যে—রণক্ষেত্রে; রথোপস্থে—রথের উপর; উপাবিশৎ—বসে পড়লেন; বিসৃজ্য—ত্যাগ করে; শোক-সংবিগ্ন-মানসঃ—শোকে বিচলিত মন।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
অর্জুন আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করলেন। শোক তার মনকে আচ্ছন্ন করল।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
ইতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসূপনিষৎসু ব্রহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্রে শ্রীকৃষ্ণার্জুন সংবাদেঽর্জুনবিষাদযোগো নাম প্রথমোঽধ্যায়ঃ॥
বঙ্গানুবাদ:
সঞ্জয় বললেন—এইভাবে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা নামক উপনিষদ, ব্রহ্মবিদ্যা ও যোগশাস্ত্রের অন্তর্গত শ্রীকৃষ্ণ-অর্জুন সংবাদে **'অর্জুনবিষাদযোগ'** নামক **প্রথম অধ্যায়** সমাপ্ত হলো।
বাংলা কাব্যরূপ:
[এখানে বাংলা কাব্যরূপ লিখুন]
শব্দার্থ:
ইতি—এইভাবে; উপনিষৎসু—উপনিষদ; যোগশাস্ত্রে—যোগের শাস্ত্র; সংবাদে—সংবাদে; নাম—নামক।
ভাবার্থ ও তাৎপর্য আলোচনা:
এই শ্লোকটি **প্রথম অধ্যায়ের সমাপ্তি** ঘোষণা করে এবং ভগবদ্গীতার মূল বিষয়বস্তুগুলি (উপনিষদ, ব্রহ্মবিদ্যা, যোগশাস্ত্র) সংক্ষেপে তুলে ধরে।
শব্দ টীকা:
[এখানে শব্দ টীকা লিখুন]
পাদটীকা:
[এখানে পাদটীকা লিখুন]
॥ প্রথম অধ্যায় সমাপ্ত ॥
(এই স্থানে ছবিটি কম্পোজ ভিউ থেকে সহজে পরিবর্তন করতে পারবেন)